*2:1: నేను … కుంకుమ పువ్వును “షార్‌ను గులాబి”నవనవలాడుతూ పచ్చగా”.

†2:5: ఎండు ద్రాక్షాలు లేదా “ఎండు ద్రాక్ష రొట్టెలు.”

‡2:5: ప్రేమతో బలహీనమయ్యాను లేదా “నేను ప్రేమ రోగిని.”

§2:7: నేను సిద్ధపడేవరకూ శబ్దార్థ ప్రకారం “అది కోరేవరకు.”

*2:9: అల్లిక కిటికీలోనుంచి లేదా “కిటికీమీద ఉండే కొయ్యతెర.”

†2:12: పాడే సమయం లేదా “చక్కదిద్దే.”

‡2:17: చీలిన పర్వతాలు లేదా “బెథెర్ పర్వతాలు” లేదా “సుగంధ ద్రవ్యాల పర్వతాలు.”