كتابُ عُوبَدْيا
١
عِقابُ أدُوم
١ هَذِهِ هِيَ رُؤيا عُوَبدْيا. هَذا هُوَ ما قالَهُ الرَّبُّ الإلَهُ عَنْ أدُومَ:* أدوم. بلادٌ جنوب شرق يهوذا. تُعرَفُ أيضاً باسم سعيرَ الّتي هي سلسلةٌ جبليّةٌ في أدوم. وَالأدوميّونَ هم نسل عيسو تؤامِ يعقوبَ. وكانَ بينَ أدوم وَإسرائيلَ عداءٌ وحُروب. (أيضاً فِي العدد 8)
سَمِعْتُ خَبَراً مِنَ اللهِ،
وَأرسَلَ رَسُولاً إلَى الأُمَمِ يَقُولُ:
«تَجَمَّعُوا وَتَعالَوْا عَلَى أدُومَ،
وَانهَضُوا لِلمَعرَكَةِ.»
اللهُ يُخاطِبُ أدُوم
٢ «ها إنِّي سَأجَعَلُكَ صَغِيراً بَينَ الأُمَمِ يا أدُومُ،
وَسَتَكُونُ مُحتَقَراً بَينَ النّاسِ.
٣ خُدِعْتَ بِقُدرَتِكَ عَلَى إثارَةِ الرُّعبِ،
وَبِكِبرِياءِ قَلبِكَ.
أيُّها السّاكِنُ فِي شُقُوقِ الصَّخرِ،
وَالمالِكُ التَّلَّةَ المُرتَفِعَةَ.
٤ مَعَ أنَّكَ تَجعَلُ عُشَّكَ مُرتَفِعاً كَما يَعمَلُ النَّسرُ،
لَكِنِّي سَأُنزِلُكَ مِنْ هُناكَ.»
يَقُولُ اللهُ.
٥ «إنْ أتَى اللُّصُوصُ فِي اللَّيلِ،
كَيفَ يَكُونُ خَرابُكَ؟
ألا يَنْهَبُونَ ما يُرِيدُونَ فَقَط؟
إنْ جاءَ قاطِفو العِنَبِ إلَيكَ،
ألا يَترُكُونَ بَعْضَ العَناقِيدِ؟
٦ فَكَيفَ سَيَتِمُّ تَجريدُ عِيسُو،
وَكَشْفُ مَخابِئِهِ؟
٧ «سَيُرسِلُكَ كُلُّ حُلَفائِكَ إلَى خارِجِ أرْضِكَ.
سَيَحتالُ عَلَيكَ شُرَكاؤُكَ وَيَغلِبُونَكَ.
الَّذينَ تَأكُلُ مَعَهُمْ لَحماً وَضَعُوا فَخّاً تَحتَ قَدَمَيكَ
مِنْ دُونِ أنْ تَعرِفَ.»
٨ يَقُولُ اللهُ:
«ألَنْ أُفنِي فِي ذَلِكَ الوَقتِ الحِكْمَةَ مِنْ أدُومَ
وَالفَهمَ مِنْ جَبَلِ عِيسُو؟
٩ حَتَّى رِجالُكَ الأقوِياءُ يا تَيمانُ† تيمان. من مدن أدوم المهمّة في الجنوب، وربّما كانت عاصمتها. سَيَرتَعِبُونَ،
كَي يُزالَ كُلُّ الرِّجالِ مِنْ جَبَلِ عِيسُو بِالقَتلِ.
١٠ بِسَبَبِ ظُلمِكَ لِأخِيكَ يَعْقُوبَ وَقَسوَتِكَ عَلَيهِ
سَتُغَطَّى بِالعارِ،
وَسَتُبادُ إلَى الأبَدِ.
١١ فِي اليَومِ الَّذي وَقَفْتَ فِيهِ بَعِيداً،
فِي اليَومِ الَّذي سَلَبَ فِيهِ الغُرَباءُ ثَروَتَهُ،
وَحَينَ أتَى الغُرَباءُ إلَى بَوّاباتِهِ
وَألقَوْا قُرْعَةً عَلَى القُدْسِ لأخْذِ حِصَصٍ مِمّا فِيها،
أنتَ أيضاً كُنْتَ مَعَهُمْ.
١٢ كانَ لا يَنْبَغِي أنْ تَنظُرَ فَرِحاً إلَى وَقتِ مُصِيبَةِ أخِيكَ،
وَأنْ لا تَفرَحَ بِدَمارِ بَنِي يَهُوذا،
وَأنْ لا تَتَفاخَرَ‡ تتفاخر. حرفياً «تفغر فمك.» فِي يَومِ ضِيقِهِمْ.
١٣ كانَ عَلَيكَ أنْ لا تَدْخُلَ بَوّابَةَ شَعبِي فِي يُومِ مُصِيبَتِهِ،
وَألّا تَنْظُرَ بِشَماتَةٍ إلَيْهِ فِي يُومِ مُصِيبَتِهِ،
وَألّا تَأْخُذَ ثَرْوَتَهُ فِي يُومِ مُصِيبَتِهِ.
١٤ بَلْ وَكانَ عَلَيكَ أنْ لا تَقِفَ عِندَ تَقاطُعاتِ الطُّرُقِ
لِتَقطَعَ الطَّرِيقَ عَلَى الهارِبِينَ مِنهُمْ.
كانَ عَلَيكَ أنْ لا تَسجِنَ الفارِّينَ فِي يَومِ الضِّيقِ.
١٥ لأنَّ يَومَ اللهِ ضِدَّ كُلِّ الأُمَمِ قَرِيبٌ.
وَكَما فَعَلْتَ يا أدُومُ،§ أدوم. بلادٌ جنوب شرق يهوذا. تُعرَفُ أيضاً باسم سعيرَ الّتي هي سلسلةٌ جبليّةٌ في أدوم. وَالأدوميّونَ هم نسل عيسو تؤامِ يعقوبَ. وكانَ بينَ أدوم وَإسرائيلَ عداءٌ وحُروبٌ.
هَكَذا سَيُفعَلُ لَكَ،
فَسَتَرجِعُ أُعمالُكَ الشِرِّيرَةُ عَلَى رَأسِكَ.
١٦ لأنَّهُ كَما أنَّكَ سَكِرْتَ عَلَى جَبَلِي المُقَدَّسِ،
هَكَذا سَتَشرَبُ كُلُّ الأُمَمِ عَلَيكَ باستِمرارٍ.
وَسَيَشرَبُونَ وَيَبتَلِعُونَ،
وَسَيُصبِحُونَ وَكَأنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا قَطُّ.
١٧ وَأمّا عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ فَسَيَكُونُ هُناكَ مَنْ يَنجُو،
وَسَيَكُونُ جَبَلاً مُقَدَّساً.
وَسَيَمتَلِكُ سُكّانُ إسْرائِيلَ أملاكَهُمْ ثانِيةً.
١٨ وَسَيَكُونُ بَيتُ يَعْقُوبَ ناراً،
وَبَيتُ يُوسُفَ لَهِيباً،
وَأمّا بَيتُ عِيسُو فَسَيَكُونُ تِبناً،
فَيُحرِقَهُمْ بَنِو إسْرائِيلَ وَيَلتَهِمُونَهُمْ.
وَلَنْ يَكُونَ هُناكَ ناجُونَ مِنْ بَيْتِ عِيسُو.»
لأنَّ اللهَ أمَرَ ذَلِكَ.
١٩ وَسَيَمتَلِكُ شَعبُ النَّقَبِ جَبَلَ عِيسُو،
وَشَعبُ التِّلالِ الغَربِيَّةِ أرْضَ الفِلِسطِيِّينَ،
وَسَيَملُكُ بَنُو يَهُوذا سُهُولَ أفْرايِمَ وَسُهُولَ السّامِرَةِ،
وَسَيَمتَلِكُ بَنْيامِيْنُ جِلْعادَ.
٢٠ وَجَيْشُ بَنِي إسْرائِيلَ هَذا الَّذِي كانَ مَسْبِيّاً،
سَيَمتَلِكُونَ أرْضَ الكَنْعانِيِّينَ حَتَّى مَدينَةِ صَرْفَةَ،
وَالمَسبِيُّونَ مِنَ القُدْسِ السّاكِنُونَ فِي بِلادِ صَفارِدَ** صفارد. الأغلب إسبانيا.
سَيَمتَلِكُونَ مُدُنَ النَّقَبِ.†† النّقب. المنطقةُ الصّحراويّةُ فِي جنوبِ يَهُوذا.
٢١ وَسَيَصعَدُ مُنْقِذُونَ إلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ،
لِيُدِينُوا جِبالَ عِيسُو.‡‡ جبال عيسو. هي جبال سعير.
وَسَيَكُونُ المُلْكُ للهِ.
*١:١ أدوم. بلادٌ جنوب شرق يهوذا. تُعرَفُ أيضاً باسم سعيرَ الّتي هي سلسلةٌ جبليّةٌ في أدوم. وَالأدوميّونَ هم نسل عيسو تؤامِ يعقوبَ. وكانَ بينَ أدوم وَإسرائيلَ عداءٌ وحُروب. (أيضاً فِي العدد 8)
†١:٩ تيمان. من مدن أدوم المهمّة في الجنوب، وربّما كانت عاصمتها.
‡١:١٢ تتفاخر. حرفياً «تفغر فمك.»
§١:١٥ أدوم. بلادٌ جنوب شرق يهوذا. تُعرَفُ أيضاً باسم سعيرَ الّتي هي سلسلةٌ جبليّةٌ في أدوم. وَالأدوميّونَ هم نسل عيسو تؤامِ يعقوبَ. وكانَ بينَ أدوم وَإسرائيلَ عداءٌ وحُروبٌ.
**١:٢٠ صفارد. الأغلب إسبانيا.
††١:٢٠ النّقب. المنطقةُ الصّحراويّةُ فِي جنوبِ يَهُوذا.
‡‡١:٢١ جبال عيسو. هي جبال سعير.