ƗNdʉmi ɨNunu jaa Jesu Kɨlɨsiti
bo muno aasimbile
Maalɨka
Ɨsyakʉlongosya
Kalata ʉjʉ aasimbile Maalɨka, ʉjʉ ɨngamu ɨjɨngɨ jo Johani Maalɨka. Aalɨ ndʉmyana bo Jesu alimo mu Jelusalemu, alɨnkʉja mfundigwa gwa Jesu. Aajaga na Paʉli mu mbombo jaa kʉlʉmbɨlɨla ɨNdʉmi ɨNunu ɨjaa Jesu Kɨlɨsiti. Po pabʉngɨ alɨnkʉja pamopeene nʉ ntʉmigwa Peeteli.
Mwa kalata ʉjʉ ikʉlɨngaania nyingi ɨsi aabombaga Jesu ʉkʉkɨnda ɨsi aalʉmbɨlɨlaga. Tukʉfibona ɨfiika ɨfingi ɨfi aabombile Jesu, aabʉmbʉlʉsyaga abandʉ, aabasoosyangamo ɨmbepo ɨnyali nʉ kʉbahobokela abandʉ ʉbʉtʉlanongwa. Ɨsyo sikʉnangɨsya ʉbʉlagɨli bwa Jesu, ʉkʉtɨ aafumile kwa Kyala, ʉkwisa kʉbʉninga ʉbʉʉmi bwake ʉkʉbaabʉla abandʉ ʉkʉfuma mmaka gaa bʉtʉlanongwa.
| Ɨsi silimo mwa kalata ʉjʉ | Ʉlʉtʉʉlo |
| Jesu ikwanda ɨmbombo jaake nkiisʉ ɨkya Galilai | 1:1–2:27 |
| Jesu ikʉmanyisya ʉBʉnyafyale bwa Kyala, kangɨ ikʉbomba ɨfiika mu Galilai | 3:1–6:56 |
| Jesu ikʉbalania ɨmbombo jaake kʉ bandʉ abaa mfiisʉ ɨfingi | 7:1–8:26 |
| Jesu ikʉbʉʉka kʉ Jelusalemu | 8:27–10:52 |
| Jesu ikʉmanyisya mu Jelusalemu ɨnongwa sya bʉlagɨli bwake na masikʉ agaa kʉmmalɨɨkɨsyo | 11:1–13:37 |
| Jesu ikʉlongigwa nʉ kʉkomeleligwa pa kɨkohekano | 14:1–15:47 |
| Ʉkʉsyʉka kwa Jesu | 16:1-20 |
1
Johani ʉMoosi ikʉtendekesya ʉkwisa kwa Jesu
(Matai 3:1-12; Lʉʉka 3:1-9; Johani 1:19-28)
1 Ʉbʉ bo bwandɨlo bwa Ndʉmi ɨNunu ɨjaa Jesu Kɨlɨsiti,* 1:1 Kɨlɨsiti Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. ʉMwana gwa Kyala.† 1:1 ɄMwana gwa Kyala Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. 2 Bo muno sisimbiigwe mwa kalata gwa nkunguluka Jeesaja ʉkʉtɨ,
“Keeta, ʉne nikʉntʉma ʉgwandʉmi gwangʉ,
akʉtalɨlepo nkyeni mmyako,
jo ikʉjɨtendekesya ɨnjɨla jaako.”‡ 1:2 Bala kalata gwa Malaki 3:1.
3 “Ɨliisyʉ lya mundʉ likʉkoolela ndʉngalangala likʉtɨ,
‘Mutendekesye ʉnsebo ʉgwa kwendamo ʉNtwa!
Mugolosye ɨnjɨla syake!’ ”§ 1:3 Bala kalata gwa Jeesaja 40:3.
4 Ʉmundʉ ʉjo jo Johani ʉMoosi. Alɨnkʉboneka ndʉngalangala, aabalʉmbɨlɨlaga abandʉ ʉkʉtɨ bapɨndʉke, boosigwe, po Kyala ikʉbahobokela ʉbʉtʉlanongwa bwabo. 5 Abandʉ ʉkʉfuma mu Jelusalemu na baa nkiisʉ kyosa ɨkya Jutai baabʉʉkaga kwa Johani. Biilaataga ɨmbiibi syabo, ʉmwene aaboosyaga ndwɨsi Jolitani. 6 Johani aafwalaga ʉnselekesye gwa lʉsyoja lwa ngamila nʉ kwipinya ʉmpango ʉgwa lʉkoba mu nsana,* 1:6 Johani ɨmyenda ɨgɨ aafwalaga gyafwene nɨ gya nkunguluka Elija. Bala kalata gwa 2 Abanyafyale 1:8. aalyaga amapalaalɨla nʉ lʉʉki. 7 Aalʉmbɨlɨlaga, aatɨgɨ, “Kʉnyuma kʉmyangʉ ikwisa ʉjʉ alɨ na maka ʉkʉngɨnda ʉne, ngabagɨsya nʉ kwinama paasi ʉkwabʉla ʉtʉkoba ʉtwa filato fyake.† 1:7 Ʉkwabʉla ʉtʉkoba ʉtwa filato fyake Ɨmbombo ɨjo jaabombigwaga na batʉmwa. Bala iisyʉ Ʉntʉmwa kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. 8 Ʉne ngʉboosya ʉmwe na mɨɨsi, looli ʉmwene ikʉboosyaga na Mbepo Mwikemo.”
Jesu ikoosigwa nʉ kʉgeligwa
(Matai 3:13–4:11; Lʉʉka 3:21-22; 4:1-13)
9 Akabalɨlo kala Jesu alɨnkwisa ʉkʉfuma kʉ Nasaleti, akaaja akaa nkiisʉ ɨkya Galilai,‡ 1:9 Galilai Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. alɨnkoosigwa na Johani ndwɨsi Jolitani. 10 Nakalɨnga bo oosiigwe, bo ikʉfyʉka pi isɨɨlya alɨnkwaga kʉmwanya kwigwike, Mbepo Mwikemo ikʉsuluka pamwanya pamyake, nʉ mbɨlɨ bo ʉgwa ngʉnde. 11 Ɨliisyʉ lya Kyala ʉkʉfuma kʉmwanya, lɨlɨnkʉtɨ, “Ʉgwe gwe Mwanangʉ ʉNkʉndwe, gwe niikyeliile na nungwe.”
12 Po Mbepo Mwikemo nakalɨnga alɨnkʉntwala Jesu ndʉngalangala. 13 Alɨnkʉjamo ndʉngalangala amasikʉ amalongo mana, po Seetano alɨnkʉgela ʉkʉnsofya. Alɨnkʉja pamopeene nɨ finyamaana fya ndiisʉ amasikʉ goosa ago, looli abandʉmi baa Kyala balɨnkʉmmbombela.
Jesu ikʉbabɨlɨkɨla abafundigwa abaa kwanda
(Matai 4:12-22; Lʉʉka 4:14-15; 5:1-11)
14 Johani bo apinyiigwe mu nnyololo,§ 1:14 Bala kalata gwa Maalɨka 6:17-20. po Jesu alɨnkʉbʉʉka nkiisʉ ɨkya Galilai, alɨnkwanda ʉkʉlʉmbɨlɨla ɨNdʉmi ɨNunu ɨjaa Kyala, 15 aatɨgɨ, “Akabalɨlo kafikile, ʉBʉnyafyale bwa Kyala* 1:15 ɄBʉnyafyale bwa Kyala Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. bʉsegeliile. Amupɨndʉkege, mujiitɨke ɨNdʉmi ɨNunu!”
16 Jesu endaga mumbalɨ mwa sʉmbɨ Galilai, alɨnkʉbabona abalobi babɨlɨ, Simoni† 1:16 Simoni Piitaasi Jesu aalɨmpeele ɨngamu ɨjaa Peeteli. nʉ gwamyabo Andeleja. Babɨlɨ abo baataagɨlaga ɨnyeelo syabo mwa sʉmbɨ. 17 Po Jesu alɨnkʉbabʉʉla alɨnkʉtɨ, “Mungongege! Nikʉbapela ʉkʉja balobi baa bandʉ.”‡ 1:17 Ʉkʉja balobi baa bandʉ ko kʉbalʉmbɨlɨla abandʉ nʉ kʉbabʉngaania ʉkʉmmwitɨka Jesu. 18 Nakalɨnga balɨnkʉsileka ɨnyeelo syabo, balɨnkʉnkonga.
19 Bo endilepo nkyenipo panandɨ, alɨnkʉbabona abanyamundʉ abangɨ babɨlɨ, Jaakobo nʉ gwamyabo Johani, abanya Sebetai. Boope baalɨ mwi ibooti baatendekesyaga ɨnyeelo syabo. 20 Nakalɨnga Jesu alɨnkʉbakoolela, po paapo balɨnkʉnndeka mwi ibooti ʉgwisabo Sebetai pamopeene na babombi, balɨnkʉnkonga.
Jesu ikʉjɨkaga ɨmbepo ɨnyali
(Lʉʉka 4:31-37)
21 Balɨnkʉbʉʉka mu Kapelinaʉmu. Iisikʉ ɨlya pa Sabati§ 1:21 ƗSabati Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. bo lɨfikile, Jesu alɨnkwingɨla mu sinagogi* 1:21 Ɨsinagogi Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. na bafundigwa baake, alɨnkwanda ʉkʉmanyisya. 22 Abandʉ aba baalimo mula baaswigile fiijo ɨmanyisyo syake. Paapo akaamanyiisye bo muno baamanyikɨsyaga abamanyisi baa ndagɨlo sya Moose,† 1:22 Abamanyisi baa ndagɨlo sya Moose Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. looli bo ʉmundʉ ʉndagɨli. 23 Akabalɨlo kala mu sinagogi mula aalimo ʉmundʉ ʉjʉ aalɨ nɨ mbepo ɨnyali, 24 jɨlɨnkʉlaata jɨlɨnkʉtɨ, “Gwe Jesu, gwe gwa mu Nasaleti, kʉlonda ɨfiki kʉmyɨtʉ? Bʉle, gwisile kʉkʉtʉpyuta? Ngʉmeenye ʉkʉtɨ ʉgwe gwe gwani. Ʉlɨ Mwikemo gwa Kyala!” 25 Jesu alɨnkʉjɨkemela ɨmbepo ɨnyali jɨla, alɨnkʉtɨ, “Myeka! Sookamo mmundʉ ʉjʉ!” 26 Po ɨmbepo ɨnyali jɨla jɨlɨnkʉnnjʉgaania ʉmundʉ jʉla, jɨlɨnkʉkuuta fiijo, jɨlɨnkʉsookamo. 27 Abandʉ boosa baaswigile, balɨnkʉlaalʉʉsania balɨnkʉtɨ, “Fyo fiki ɨfi? Kʉ maka gaake ikʉmanyisya ɨmbya. Kangɨ ikʉsilagɨla ɨmbepo ɨnyali, po syope sikʉntiila!” 28 Ɨnongwa sya Jesu silɨnkʉbalanila mbɨbɨmbɨbɨ ntwaja toosa ʉtwa mu Galilai.
Jesu ikʉbabʉmbʉlʉsya abandʉ abingi
(Matai 8:14-17; Lʉʉka 4:38-41)
29 Jesu na bafundigwa baake Simoni, Andeleja, Jaakobo na Johani balɨnkʉsookamo mu sinagogi, balɨnkwingɨla mu nyumba jaa Simoni na Andeleja. 30 Ʉnna gwa nkasi gwa Simoni aalambaleele, aalɨ nɨ sekema. Jesu bo afikile balɨnkʉmpangɨla ɨsya bʉbine bwake. 31 Alɨnkʉsegelela kʉ mbine, alɨnkʉnkola ɨkɨboko, alɨnkʉnsumusya, ɨsekema jɨla jɨlɨnkʉsookamo. Ʉnkiikʉlʉ jʉla alɨnkwanda ʉkʉmmbombela Jesu na bafundigwa baake.
32 Namajolo, bo iisʉba lɨjongile, abandʉ balɨnkʉntwalɨla Jesu ababine abingi na aba baalɨ nɨ mbepo ɨnyali. 33 Abandʉ ʉkʉfuma mu mbeto syosa ɨsya kaaja kala, baabʉngeene pa kɨfigo ɨkya nyumba jaa Simoni. 34 Jesu alɨnkʉbabʉmbʉlʉsya bingi aba baalɨ nʉ bʉbine ʉbwa lʉko nʉ lʉko. Alɨnkʉsikaga ɨmbepo ɨnyali nyingi, looli akaasilekile ʉkʉtɨ sijobege, paapo syalɨmmeenye ʉkʉtɨ jo jwani.
Jesu aaliisile kʉkʉbalʉmbɨlɨla abandʉ boosa
(Lʉʉka 4:42-44)
35 Kɨlaabo kyake nʉlʉbʉnjʉ bo kakaalɨ kaliko akakiisi, Jesu alɨnkʉsumuka, alɨnkʉbʉʉka pabʉjo bʉmo ʉbʉ bakajapo abandʉ, po alɨnkwipuuta. 36 Akabalɨlo bo kakɨndilepo, Simoni na banine balɨnkʉbʉʉka kʉkʉnndonda. 37 Bo bammwagile balɨnkʉmmbʉʉla balɨnkʉtɨ, “Abandʉ boosa bakʉfumbilwe.” 38 Looli Jesu alɨnkʉbaamula alɨnkʉtɨ, “Tʉbʉʉke kʉbʉngɨ kʉtwaja ʉtʉpalamani. Kʉla koope ngalʉmbɨlɨleko, paapo syo ɨsi niisiile, ʉkʉbalʉmbɨlɨla abandʉ boosa.” 39 Endaga ntwaja toosa ʉtwa mu Galilai, aalʉmbɨlɨlaga mu sinagogi nʉ kʉsikaga ɨmbepo ɨnyali.
Jesu ikʉmmbʉmbʉlʉsya ʉnkoma
(Matai 8:1-4; Lʉʉka 5:12-16)
40 Po ʉmundʉ jʉmo ʉnkoma alɨnkʉbʉʉka kwa Jesu, alɨnkʉfugama nʉ kʉlamba, alɨnkʉtɨ, “Gwe Ntwa, lɨnga gwiganile ʉkʉmbalamaasya, ʉbagiile ʉkʉʉnyeelʉsya.” 41 Jesu alɨnkʉmpaakɨsya, alɨnkʉgolosya ɨkɨboko kyake, alɨnkʉmpalamaasya,‡ 1:41 Alɨnkʉmpalamaasya ABajuuta biinogonaga ʉkʉtɨ mwiko ʉkʉmpalamaasya ʉnkoma. Lɨnga ʉmundʉ ampalamaasiisye kwalɨ mwiko ʉkʉbʉʉka kʉkwipuuta. alɨnkʉtɨ, “Niiganile, elʉkaga.” 42 Nakalɨnga ʉbʉkoma bwake bʉlɨnkʉsookamo, alɨnkʉbʉmbʉlʉka. 43 Alɨnkʉnsoosyapo nʉ kʉnkaanisya kʉ maka, alɨnkʉtɨ, 44 “Ʉlɨngammbʉʉlaga ʉmundʉ najʉmo ɨnongwa ɨsi! Looli ʉbʉʉke ʉkiinangɨsye kʉ mpuuti.§ 1:44 Ʉmpuuti Bala iisyʉ Abapuuti kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. Kangɨ ʉtwale iikemo lya kwelʉsigwa kʉ tempeli,* 1:44 Ɨtempeli Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania. ʉkʉnangɨsya ʉkʉtɨ ʉbʉmbʉlwike, bo muno sikʉlagɨla ɨndagɨlo sya Moose.”† 1:44 Bala kalata gwa Abanyaleebi 14:1-32.
45 Ʉmundʉ jʉla alɨnkʉsookapo, looli alɨnkwanda ʉkʉpanga ɨnongwa sya kʉbʉmbʉlʉka kwake. Kʉnongwa jaa kʉfumuka ɨsyo abandʉ bingi balɨnkʉnkonga Jesu. Po Jesu alɨnkʉtoligwa ʉkʉja pabwelu ʉkwingɨla ntwaja, paapo abandʉ bingi banndondaga, alɨnkʉja pabʉtiitʉ apa bakajapo abandʉ. Poope abandʉ bankongaga ʉkʉfuma ntwaja toosa.
*1:1 1:1 Kɨlɨsiti Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
†1:1 1:1 ɄMwana gwa Kyala Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
‡1:2 1:2 Bala kalata gwa Malaki 3:1.
§1:3 1:3 Bala kalata gwa Jeesaja 40:3.
*1:6 1:6 Johani ɨmyenda ɨgɨ aafwalaga gyafwene nɨ gya nkunguluka Elija. Bala kalata gwa 2 Abanyafyale 1:8.
†1:7 1:7 Ʉkwabʉla ʉtʉkoba ʉtwa filato fyake Ɨmbombo ɨjo jaabombigwaga na batʉmwa. Bala iisyʉ Ʉntʉmwa kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
‡1:9 1:9 Galilai Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
§1:14 1:14 Bala kalata gwa Maalɨka 6:17-20.
*1:15 1:15 ɄBʉnyafyale bwa Kyala Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
†1:16 1:16 Simoni Piitaasi Jesu aalɨmpeele ɨngamu ɨjaa Peeteli.
‡1:17 1:17 Ʉkʉja balobi baa bandʉ ko kʉbalʉmbɨlɨla abandʉ nʉ kʉbabʉngaania ʉkʉmmwitɨka Jesu.
§1:21 1:21 ƗSabati Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
*1:21 1:21 Ɨsinagogi Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
†1:22 1:22 Abamanyisi baa ndagɨlo sya Moose Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
‡1:41 1:41 Alɨnkʉmpalamaasya ABajuuta biinogonaga ʉkʉtɨ mwiko ʉkʉmpalamaasya ʉnkoma. Lɨnga ʉmundʉ ampalamaasiisye kwalɨ mwiko ʉkʉbʉʉka kʉkwipuuta.
§1:44 1:44 Ʉmpuuti Bala iisyʉ Abapuuti kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
*1:44 1:44 Ɨtempeli Bala kʉ Ɨsyakʉlɨngaania.
†1:44 1:44 Bala kalata gwa Abanyaleebi 14:1-32.