ใหม่ฉบับภาษาไทย สดุดี สดุดี ๒๒

สดุดี ๒๒

เอลี เอลี ลามาสะบักธานี

ถึงหัวหน้าวงดนตรี โน้ตเพลงกวาง ในยามย่ำรุ่ง เพลงสดุดีของดาวิด

๑ พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพเจ้า*

ทำไมพระองค์จึงอยู่ห่างไกลเกินที่จะช่วยข้าพเจ้า

ไม่ได้ยินแม้แต่คำคร่ำครวญของข้าพเจ้า

๒ โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องไห้ในเวลากลางวัน แต่พระองค์ไม่ตอบ

และในช่วงเวลากลางคืนข้าพเจ้าก็หาได้พักไม่

๓ แต่พระองค์ยังคงความเป็นผู้บริสุทธิ์

เป็นที่สรรเสริญของอิสราเอล

๔ บรรพบุรุษของเราไว้วางใจในพระองค์

ท่านเหล่านั้นไว้วางใจ และพระองค์ช่วยให้รอดพ้น

๕ ท่านร้องถึงพระองค์ และได้รับความรอดพ้น

ท่านไว้วางใจในพระองค์ และไม่ได้รับความอับอาย

๖ แต่ข้าพเจ้าเป็นหนอนตัวหนึ่งซึ่งไม่ใช่มนุษย์

ถูกผู้คนดูหมิ่นและรังเกียจ

๗ ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้าก็ล้อเลียน

พวกเขาเยาะเย้ยข้าพเจ้า พลางสั่นหัวกันไปมา† พูดว่า

๘ “ปล่อยให้เป็นเรื่องของพระผู้เป็นเจ้าเถิด ให้พระองค์ช่วยเขาให้รอดพ้น

ปล่อยให้พระองค์ช่วยผู้ที่พระองค์ยินดี”

๙ พระองค์เป็นผู้ที่นำข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์

พระองค์ให้ความปลอดภัยแก่ข้าพเจ้าในอ้อมอกแม่

๑๐ นับแต่เกิดมา ข้าพเจ้าถูกมอบให้แก่พระองค์

พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้ามาโดยตลอด ตั้งแต่วันที่ออกจากครรภ์มารดา

๑๑ อย่าอยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้า

เพราะว่าความลำบากอยู่ใกล้

และไม่มีใครคอยช่วย

๑๒ มีศัตรูประดุจโคหนุ่มจำนวนมากล้อมอยู่รอบกายข้าพเจ้า

โคหนุ่มของบาชาน‡ พวกนี้มีกำลังมหาศาลตีวงเข้าล้อมข้าพเจ้า

๑๓ พวกมันอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพเจ้าประดุจสิงโต

คำรามและเขมือบอย่างตะกละตะกราม

๑๔ เรี่ยวแรงข้าพเจ้าถูกสูบออกไปจนหมดสิ้น

และกระดูกทุกท่อนหลุดจากข้อต่อ

หัวใจข้าพเจ้าเป็นดั่งขี้ผึ้ง

ที่หลอมละลายอยู่ในทรวงอก

๑๕ ปากคอข้าพเจ้าแห้งผากดั่งเศษกระเบื้องดินเผา

ลิ้นผนึกกับขากรรไกร

พระองค์วางตัวข้าพเจ้าลงบนผงธุลีแห่งความตาย

๑๖ พวกสุนัขอยู่ล้อมรอบข้าพเจ้า

กลุ่มคนชั่วรายล้อมข้าพเจ้าไว้

พวกเขาตรึงมือและเท้าข้าพเจ้า

๑๗ ข้าพเจ้านับจำนวนกระดูกของข้าพเจ้าได้ทุกท่อน

ผู้คนพินิจดูข้าพเจ้า และสมน้ำหน้า

๑๘ พวกเขาแบ่งปันเสื้อตัวนอกของข้าพเจ้าในหมู่พวกเขา

แล้วเขาจับฉลากเอาเสื้อตัวในของข้าพเจ้าไป§

๑๙ โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ อย่าออกห่างไปไกลเลย

ผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้า โปรดรีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด

๒๐ ช่วยชีวิตของข้าพเจ้าให้พ้นจากคมดาบ

ชีวิตอันมีค่าของข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือสุนัข

๒๑ ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด

พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง

๒๒ ข้าพเจ้าจะบอกเล่าถึงพระนามของพระองค์แก่เหล่าพี่น้องของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ในท่ามกลางที่ประชุม*

๒๓ บรรดาท่านที่มีความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระองค์

ผู้สืบตระกูลของยาโคบทุกคน จงถวายเกียรติแด่พระองค์

ผู้สืบตระกูลของอิสราเอล จงยกย่องพระองค์

๒๔ เพราะว่าพระองค์ไม่ได้ดูหมิ่นหรือชิงชังความทุกข์

ของผู้ได้รับทุกข์ทรมาน

พระองค์ไม่ได้ซ่อนหน้าจากเขา

แต่ได้ยินในยามที่เขาร้องเรียกถึงพระองค์

๒๕ คำสรรเสริญของข้าพเจ้าในที่ประชุมใหญ่มาจากพระองค์

ข้าพเจ้าจะทำตามคำปฏิญาณต่อหน้าบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์

๒๖ คนยากไร้จะมีกินและอิ่มหนำ

บรรดาผู้แสวงหาพระผู้เป็นเจ้าจะสรรเสริญพระองค์

ขอให้พวกท่านมีชีวิตที่สุขสบายอยู่เป็นนิจ

๒๗ ทั่วแหล่งหล้าจะรำลึกได้

และหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า

แล้วทุกครอบครัวของบรรดาประชาชาติ

จะก้มลงกราบพระองค์

๒๘ ด้วยว่าการปกครองเป็นของพระผู้เป็นเจ้า

และพระองค์ปกครองบรรดาประชาชาติ

๒๙ คนหยิ่งยโสในโลกจะรับประทานและก้มกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์

ทุกคนที่ต้องจบชีวิตกลายเป็นผงธุลีจะคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์

รวมถึงคนที่ไม่อาจรักษาชีวิตของตนไว้ได้

๓๐ ผู้สืบตระกูลจะรับใช้พระองค์

ผู้คนจะพูดถึงพระผู้เป็นเจ้าในยุคต่อๆ ไป

๓๑ พวกเขาจะมาและประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์

แก่ผู้คนที่จะเกิดมาภายหลังว่า

พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านี้

*สดุดี ๒๒:๑ มัทธิว 27:46; มาระโก 15:34

†สดุดี ๒๒:๗ มาระโก 15:29

‡สดุดี ๒๒:๑๒ บาชาน เป็นเขตแดนทางตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลสาบกาลิลี มีปศุสัตว์ที่มีชื่อเสียงดี

§สดุดี ๒๒:๑๘ มัทธิว 27:35; มาระโก 15:24; ลูกา 23:34; ยอห์น 19:24

*สดุดี ๒๒:๒๒ ฮีบรู 2:12