78
[Psalm lal Asaph]
God Ac Mwet Lal
1 Mwet luk, porongo mwe luti luk,
Ac lohang nu ke ma nga fahk.
2 Nga ac orekmakin kas lalmwetmet
In aketeya ma lukma in pacl somla, Mt 13:35
3 Ke ma su kut lohng ac etu,
Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
4 Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr;
Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh
Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal
Ac ma wolana su El oru.
5 El sang ma sap nu sin mwet Israel
Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob.
El sapkin nu sin mwet matu lasr
Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
6 Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge
Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
7 Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God
Ac tia mulkunla orekma lal,
A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
8 Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah,
Su seakos ac likkeke,
Ac lulalfongi lalos tiana ku,
Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
9 Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos
A elos kaingla in len in mweun.
10 Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God,
Ac elos srangesr akos ma sap lal.
11 Elos mulkunla orekma lal,
Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
12 God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos
In acn Zoan in facl Egypt. Exo 7:8—12:32
13 God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla;
El oru tuh kof uh in tuyak oana eol. Exo 14:21–22
14 Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng,
Ac ke fong uh ke kalem ke e. Exo 13:21–22
15 El foklalik eot uh yen mwesis
Ac sang kof nimalos liki acn loal. 78:15–16; Exo 17:1–7; Oek 20:2–13
16 El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me,
Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
17 Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God,
Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
18 Elos ke pacna srike God
Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse. 78:18–31; Exo 16:2–15; Oek 11:4–23, 31–35
19 Elos kaskas lain God ac fahk,
“Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
20 Pwaye lah El puokya eot uh
Ac kof uh kahkma.
Na fuka, El ku pac in ase bread nasr
Ac kite mwet lal ke ikwa?”
21 Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos.
El akkeokye mwet lal ke e,
Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
22 Mweyen wangin lulalfongi lalos in El,
Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
23 Na God El kaskas nu yen engyeng uh
Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
24 El sang wheat inkusrao me
Ke El supwama manna nalos. Jn 6:31
25 Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan,
Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
26 El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak,
Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
27 Na El supweya won nu sin mwet lal,
Pus oana puk weacn uh.
28 Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos,
Ac raunela lohm nuknuk selos.
29 Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp,
Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
30 Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos,
Ac elos srakna mongo
31 Ke God El kasrkusrak selos
Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos;
Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
32 Ne ouinge elos srakna oru ma koluk
God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
33 Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se;
In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
34 Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos
Na mwet lula uh ac forla nu sel,
Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
35 Elos esamak lah God El nien molela lalos,
Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
36 Tusruktu kas nukewa lalos kikiap —
Tiana pwaye ma elos fahk.
37 Elos tia nunak pwaye nu sel;
Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel. Orek 8:21
38 Tusruktu, God El pakomuta mwet lal.
El nunak munas ke ma koluk lalos
Ac tia kunauselosla.
Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos,
Ac kutongya kasrkusrak lal.
39 El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa,
Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
40 Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis,
Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
41 Pus na pacl elos srike God
Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
42 Elos mulkunla ku lulap lal
Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
43 Ac orala ma ku ac usrnguk
In acn Zoan in facl Egypt.
44 El ekulla infacl we nu ke srah
Na wangin kof mwet Egypt in nim. Exo 7:17–21
45 El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos,
Ac frog in kunausla acn selos. Exo 8:20–24; Exo 8:1–6
46 El supwala locust in kangla fokinsak sunalos
Ac in kunausla ima lalos. Exo 10:12–15
47 El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra,* af yohk kosra: liye ke Kalmen Kutu Kas.
Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu. 78:47–48; Exo 9:22–25
48 El uniya cow natulos ke af yohk kosra,
Ac un kosro natulos ke sarom.
49 El srunglulos
Ke kasrkusrak ac mulat lal,
Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
50 El tia sruokya mulat lal
Ku molela moul lalos,
A El onelos ke mwe akkeok.
51 El uniya wounse nukewa
In sou nukewa lun mwet Egypt. Exo 12:29
52 Na El kolla mwet lal oana sie shepherd,
Ac pwanulos sasla yen mwesis. Exo 13:17–22
53 El kololos in misla ac elos tia sangeng,
A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos. Exo 14:26–28
54 El kololos nu ke acn mutal sel,
Nu ke eol we su El sifacna eisla. Exo 15:17; Jos 3:14–17
55 El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak
Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel,
Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal. Jos 11:16–23
56 Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana,
Ac kena sifilpa srikal.
Elos tia akos ma sap lal, Mwet Nun 2:11–15
57 A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah;
Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
58 Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos
Ac ke ma sruloala lalos.
59 God El arulana mulat ke El liye ma inge,
Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
60 God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh,† Shiloh: ke pacl meet liki David el tokosra lun Israel, pa inge acn mwet Israel elos alu nu sin God we.
Lohm se su El muta loac inmasrlosr. Jos 18:1; Jer 7:12–14; 26:6
61 El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang,
Su akilenyen ku ac wolana lal. 1 Sam 4:4–22
62 El arulana toasr sin mwet lal
Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
63 Mukul fusr elos misa ke mweun,
Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
64 Mwet tol elos anwuki,
Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
65 Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik —
El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
66 Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla,
Pwanang elos mwekinla nwe tok.
67 Tusruk El sisla sruf lal Joseph,
Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
68 A El sulela sruf lal Judah,
Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
69 El musaela Tempul lal ingo,
In oana lohm sel inkusrao.
El oru in okak ac ku, oana faclu,
Su oakwuki nwe tok.
70 God El sulella David, mwet kulansap lal,
Su El usalu liki inima, 78:70–71; 1 Sam 16:11–12; 2 Sam 7:8; 1 Chr 17:7
71 Acn el muta liyaung sheep we,
Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel —
Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
72 Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye
Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
78:15 78:15–16; Exo 17:1–7; Oek 20:2–13
78:18 78:18–31; Exo 16:2–15; Oek 11:4–23, 31–35
*78:47 af yohk kosra: liye ke Kalmen Kutu Kas.
78:47 78:47–48; Exo 9:22–25
†78:60 Shiloh: ke pacl meet liki David el tokosra lun Israel, pa inge acn mwet Israel elos alu nu sin God we.
78:60 Jos 18:1; Jer 7:12–14; 26:6
78:70 78:70–71; 1 Sam 16:11–12; 2 Sam 7:8; 1 Chr 17:7