当你经过一所学校,招牌是:“ Normal College ”,以为是“正常学院”。其实,并不平常,那是“师范学院”。
有人把“ Normal Christian ”,译为“正常的基督徒”。这必须加以解释,才可以明白。
Norm 这字的意义,是木匠用的角尺,就是在中文里称为“矩”的那工具,因此是“规矩”,“规范”的意思。这叫我们想到柏拉图(Plato) 的“Form ”,拉丁文的“forma ”是这样来的。这样,有些像“山上指示的样式”( 来八:5) 的观念,是理想的,完全的。照一般不太严谨的用法和了解,“正常”近乎普通,平常,或平凡,似乎同这个意思相反。那是说,某些圣徒有特殊的品格,是基督徒所应该有的特性,使我们可以称之为“模范的基督徒”,或“基督徒典型”。
对大多数的圣徒来说,他们不能算是神重用的器皿,他们没有定意和负担去改变世界,终其生也没有改变世界;不过,他们信主生命大到更新,遵行神的旨意,尽到了自己的本分,没有亏缺神的荣耀,对他们一世的人有益。这就完成了神的要求,是合于规格的材料,建造了神的工程。
当我们思想圣徒典范的时候,盼望也能够受感动,存心效法,像他们效法主一样。