Ĭ®æÄõ­¸¤H¡G¤õ¾Ô¨®


§õ·R¾U (Eric Henry Liddell, 1902-1945) ªº¤÷¥À¡A¬O­^°ê­Û´°·|®t¨ì¤¤°êªº«Å±Ð¤hJames & Mary Liddell ¡C¥L­Ì¤Ò°üªì³Q®t©¹¤º»X¥j¶Ç¹D¡A¦]¬°¸q©M¹Î¨Æ¥ó¡AºM°h¨ì¤W®ü¡A¥L­Ìªºªø¤lù¬f(Robert Victor) ¡A©ó1899 ¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤T¤é¥Í¦b¨ºùØ¡F¤Î¦Ü¶Ã¨Æ¹L¤F¡A©ó1902 ¦~¤@¤ë¤Q¤»¤é¡A¦b¤Ñ¬z¥Í¤U¤F²Ä¤G­Ó¨à¤l¡A¨ú¦W¬°Henry Eric Liddell ¡F¦b¹w³Æ¥hµn°Oªº®É­Ô¡A³~¤¤¹J¨ì¤@­Ó«Å±Ð¤hªB¤Í¡AÅ¥¤F§i¶D¨º·s¤÷¿Ë¡G³o¼Ëªº¦W¦r¦b¾Ç®Õ·|µ¹«Ä¤l¨ü¼J¯º¡A¦]¬°Â²¼gHEL ¡A¸òHELL( ¦aº» ) ¬Ûªñ¡C¤÷¿Ë°¨¤W§ï¹L¨Ó¡A¦¨¬°Eric Henry Liddell ¡A¤¤¤å¦W¦r§õ·R¾U¡C


1906 ¦~¡A¥L­Ì²Ä¤@¦¸¥ð°²¡A·Ç³Æ¦^Ĭ®æÄõ¡C±q³ø¯È¤WŪ¨ì«¢´µ«Â°Ç(Wyndham Halswelle) ¦b¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¡A±o¨ì¥|¦Ê¦Ì»ÈµP¡C

¤­·³ªº·R¾U°Ý¡G¡§¤÷¿Ë¡A±q¨Ó¨S¦³Ä¬®æÄõ¤H±o¨ì¹L²Ä¤@¦W¶Ü¡H¡¨

¤÷¿ËÂIÀY»¡¡G¡§¤£¿ù¡AĬ®æÄõ±q¥¼±o¹Lª÷µP¡C·R·ç¡A±o¼úµP¤£¬O³Ì­nºòªº¡F³Ì­«­nªº¬O«ç¼Ë¶]¤H¥Íªº¸ôµ{¡C¡¨ÀH§Y¥´¶}¸t¸g¡G¡§§A­Ì¤]·í³o¼Ë¶]¡A¦n¥s§A­Ì±oµÛ¼ú½à¡C¡¨

·R¾U»¡¡G¡§¤Ñ¤Wªº¼ú½à¡I¤÷¿Ë¡C¡¨

¨º®É¡A·R¾U­è±w¹LÄY­«ªºµg¯e¡A¨â»L½G®z¡AÁ|¨B¤£Ã­¡C¥L­ÌªºªB¤Í·nµÛÀY»¡¡G¡§³o«Ä¤l®£©È±N¨Ó¤£¯à¦n¦n¨«¸ô¤F¡C¡¨

¸g¹L¤»­Ó¬P´Áªº®ü¤W¯è¦æ¡A¦^¨ìĬ®æÄõ¡C¤@®a¤H¦b¤@°_ªº°²´Á¡A¹L±o«D±`´r§Ö¡C°²´Á²×¤F¡A¤÷¥À¬ÝµÛ¤K·³ªºÃ¹¬f¡A©M¤»·³ªº·R¾U¡A¦w¸m¦b¦ãº¸ÃٮѰ| (Eltham College) ¡A¤@­Ó±H±J¾Ç®Õ¡A¤@¦Ê¦h¦W¾Ç¥Í¤¤¡A¦³«Ü¦h¬O«Å±Ð¤hªº¨à¤l¡C¤÷¥À±aµÛ¨â­Ó¤pªº«Ä¤l¡A¦A¥h¤¤°ê¡F¥L­Ìªº¤p©f¬Ã©g(Jenny) ¡A±N¤JªÛÐM¾Ç®Õ¡F¥u¦³³Ì¤pªº¥®§Ì¡A¸òµÛ¤÷¥À¡C

¥S§Ì¤G¤H¦b¾Ç®ÕùØ¡A«Ü§Ö´N¯à°÷¾AÀ³¡C¨ì¤¤¾Ç¶¥¬q¡Aù¬f©M·R¾U¦¨¬°¥þ®Õ³Ì¨Îªº¹B°Ê­û¡C·R¾U¶Ô©ó°Ñ¥[®Õ¤¤¬d¸g¯Z¡A¦b»E·|¤¤¡A¹J¨ì¤F¬ì¾Ç±Ð­ûÅU¥ÉÅï (A.P. Cullen) ¡A±N­n¥h¤¤°ê¡A¦b¤Ñ¬z·s¾Ç®Ñ°|(Anglo-Chinese College) ±Ð®Ñ¡C·R¾U¥ß§Ó¡G¦³¤@¤Ñ¡A­n°lÀHÅU¥ÉÅ諸¸}¨B¡C

1920 ¦~¡A·R¾U¶i¤J·R¤B³ù¤j¾Ç( Edingburgh University) ¡C

¦b®Õ¹B·|®|Áɤ¤¡A§õ·R·çªº¦Ê½X©M¤G¦Ê½X¦¨ÁZ¯S¥X¡A®Õ¥Z¥ß§Y«Å¥¬»¡¡G¡§¤@Áû°{Ä£ªº¥¨¬P¡A¥X²{¦b¤Ñ»Ú¡C¡¨

1921 ¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é¡AĬ®æÄõ¤j¾Ç®Õ»Ú¹B°Ê·|¡A§õ·R¾U±o¦Ê½X«a­x¡A¨Ã¥H22.4 ¬íªºªí²{¡Aűo¤G¦Ê¦Ì«a­x¡C´X¤Ñ«á¡A´_¦bĬ®æÄõ·~¾l¹B°Ê¨ó·|ÄvÁɤ¤¡A¥H22.6 ¬í¡A¶]§¹¤G¦Ê¤G¤Q½X( ¤G¦Ê¦Ì) ¡A¯}¥þĬ®æÄõ¬ö¿ý¡C

·R¤B³ù¤j¾Ç¥ß§Y·í¥L¬O³Ì³Ç¥Xªº¹B°Ê­û¡Aµ¹¥L¤@¦W¯S§O±Ð½m¡Aªí©ú¨ä¯SÅv©M¹ï¥L±H±æ¤§®ï¤Á¡C

±Ð½m±ö¨ä¹î (Tom McKerchar) ¡A¹ï§õ·R¾U¼vÅT«Ü¤j¡C¥L«ü¾É·R¾U¡A¦p¦ó§@¹w²ß¹B°Ê¡A¦p¦ó¦b°_¶]ªº®É­Ô¡A­Á¨­«e½Ä§ó±j«l¡F¥Lª¾¹D·R¾U¦bÁɶ]¤¤¡A§âÂùÁu¹³­·¨®¯ë±Á°Êªº²ßºD¡A¨Ã¤£§ïÅÜ¥L¡A¥u«ü¾É·R¾U¦p¦ó¶]±o§ó§Ö¡F¦b±µªñ²×ÂIªº®É­Ô¡A§âÂù»L´£±o§ó°ª¡F¶]§¹ªº®É­Ô¡Aµ¹·R¾U§@ÃP¦¢¦Ù¦×ªº«ö¼¯¡C·R¾Uı±o¥L¬Oª¾¤vªºªB¤Í¡A¤S¹³¦b¨­Ã䪺¤÷¿Ë¤@¼Ë¡C

¨º¦~¡A¥À¿Ë¤S¦^°ê¥ð°²¡C¥À¤l§¤¦b¼p©Ðªº®à¤l®Ç¡A·R¾U°Ý»¡¡G¡§¥À¿Ë¡A§A·Q¯«¯uªº·|­n§Ú¶]¡H¡¨

¹jµÛ®à¤l¡A¥À¿Ë®ºµÛ¨à¤l°í±jªº¤âÁu¡A¹ï¥L»¡¡G¡§·R¾U¡A§Ú¬Û«H¯«µ¹§A¯S§Oªº®¦½ç¡C¤]³\¡A¯«¦³Í¢ªº­pµe¡C²{¦b§A¶]¡A§â©Ò¦³ªººaÄ£Âkµ¹Í¢¡C¡¨¦oª¾¹D¨à¤l¤w¸g§â¤@¥Í©^Ämµ¹¯«¡A¹w³Æ±N¨Ó¨ì¤¤°ê§@«Å±Ð¤h¡C

·R¾U¯ºµÛÂIÀY»¡¡G¡§§Aª¾¹D¡A·í§Ú¦bÁɶ]ªº®É­Ô¡A§Úı±o¬O¬°¯«¦Ó¶]¡C¡¨

²Ä¤G¤Ñ¡A¨ì«Ç¤º¹B°Ê³õ¤W½m²ß¡A·R¾U¦³§ó²M·¡ªº¥Ø¼Ð¡C


¦ý¥L¤£¬O¡§²´±æ¦a·¥¡¨ªº·M¬N¤H¡C«Å±Ð¨Æ·~¡AÀ³¸Ó±q¨­Ãä¶}©l¡C

¨º¦~´»°²´Á¶¡¡A·R¾U¨ì®üÀا@±Ï¥Í­û¡C¥LÂǦ¹¾÷·|¡A°V½m§@ÆF»îªº±Ï¥Í­û¡A¦V¦b®üÅy¤Wªº´å¿º«C¦~¶ÇºÖ­µ¡A»â¤H±o±Ï¡C

¦³¤@¤Ñ¡A·R¾U¦¬¨ì©f©f¬Ã©g±q¤¤°ê¨Ó«H¡G


¤£­n®`©È¡A¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡F¤£­nÅå´q¡A§Ú¥²§ß«ù§A¡C

( ÁÉ¥|¤@¡G10) ·R§Aªº¡A¬Ã©g


¤£¤[«á¡A¦³®æ©Ô´µ°ª¾Ç¥ÍºÖ­µÁp¦X·| (Glasgow Students' Evanglical Union, ²ºÙGSEU) ªº¤@­Ó»â³S¡A´öªª¥Í(David P. Thomson) ¡A¸g¹L¥L­ô­ôù¬f¤¶²Ð¡A§ä¨ì¤F·R¾U¡C¥L­Ì²Õ´¾Ç¥Í¡A¦b¦U«°¥«§G¹D¡F¦ý»Ý­n¦³­Ó¥þĬ®æÄõª¾¦Wªº¤H¸¹¥l¡A¥H§l¤ÞÅ¥²³¡C·R¾U§C¤UÀY¡A·Q¤F¤@·|¨à¡A»¡¡G¡§¥i¥H¡A§Ú·|¥h¡I¡¨

¬Ã©gªº«H¡A¿E°_¤F¥Lªº«H¤ß¡C

1923 ¤º¥|¤ë¤»¤é¡A·R¾U²Ä¤@¦¸§@¤½²³ºtÁ¿¡CÅ¥²³¬ù¤K¤Q¤H¡A¤j³¡¤À¬O¤u¤H¡A¦³ªº¥¢·~¡A¦h¼Æ¬O°s§aªº±`«È¡C·R¾U¤£¬O¤j³Û¤j¥s¡A¦Ó¬O¨ÏÅ¥ªÌ·P¨ì¹³¥æ½Í¤@¯ë¡C¥L°Ý¡G¡§§A­ÌÄ@·N»{ÃѧکҷRªº¨º¦ì¯«¶Ü¡H§Ú¨Óªº®É­Ô¡A·Pı¨S¦³¤O¶q¡A¤]¦Û¥H¬°¤£¯àÁ¿³o¨Ç¸Ü¡C¡¨

Å¥ªº¤H§ä¨ì¤F°ò·þ¡FÁ¿­ûµo²{¤F¥L¦³Á¿¹Dªº®¦½ç¡C

²Ä¤G¤Ñªº¦­³ø¤W¡A¥Z¸ü¤F§õ·R¾U§G¹Dªº®ø®§¡C¥L·PÁ´öªª¥Íµ¹¥L¶}¤F¶ÇºÖ­µªºªù¡C¤@­Ó§«ô«á¡A¥L¦¨¬°¥¿¦¡¹Î­û¡C

¤U¤@¦¸ªº§G¹D·|¡A¦³¤»¦Ê¾Ç¥Í°Ñ¥[¡C¥H«áªº¤T¦~¦h¡A¥L­Ì¨«¹M­^°ê¡A¦V¤d¸Uªº¸s²³Á¿ºÖ­µ¡C


1923 ¦~¤C¤ë¤»¤é¡A¨­°ª¥u¤­§`¤E¦Tªº§õ·R¾U¡A¦b­Û´°ªº¤ñÁɤ¤¡A³Ð¤U9.7 ¬í¦Ê½X¡A©M21.6 ¬í¤G¦Ê¤G¤Q½Xªº¥þ­^°ê¬ö¿ý¡C±ö¨ä¹î±Ð½m§â³ø¯È«üµ¹¥L¬Ý¡G¡§¥@¬É¤W¶]±o³Ì§Öªº¤H¡C¡¨

§õ·R¾U¥´¶}¥LÀH¨­ªº¥Ö­±¸t¸g¡G¡§¦U¤H»â¨ü¯«ªº®¦½ç¡A¤@­Ó¬O³o¼Ë¡A¤@­Ó¬O¨º¼Ë¡C¡¨ ( ªL«e¤C¡G7) ¡§¸Ø¤fªº·í«üµÛ¥D¸Ø¤f¡C¡¨( ªL«á¤@O ¡G17)

·í§O¤H°Ý¥LÁɶ]®Éªº±¡·P¡A¥L±`¦^µª¡G¡§§Ú¤£¥Ì¥¢±Ñ¡C¡¨

§õ·R¾U¦b­^°êªº¶ø¹B¿ï©ÞÁɤ¤¦X®æ¡A¬O²³¤HÆf¥Ø±oª÷µPªº§Æ±æ¡C

¤U¤@³õ¡A¬O¦b¤Ú¾¤ªº²Ä¤K©¡¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¡C


¦n´X¤Ñ¨Ó¡A±ö±Ð½m±`¥h·R¤B³ùªºÅé¨|¥D¥ô¿ì¤½«Ç¡A¬d¸ß°ê»Ú¶øªL¤Ç§J·|ªº¨Ó«H¡C

«H¨Ó¤F¡C±a¨Ó¤F°ÝÃD¡A¬Æ¦Ü¬O¦M¾÷¡C

°ê»Ú¶ø¹B·|¥D®u¡A¬Oªk°êªº®w§B¥ÐÀï¤h (Baron Pierre de Coubertin) ¡A¨M©w§â¥þ³¡¦U¶µÁɵ{¬¡°Ê¡AºòÁY¨ì¤G¶g§¹²¦¡F¤S¦]¬°1924 ¦~¤C¤ë¤Q¥|¤é¬Oªk°ê¤j­²©R¬ö©À¤é(Bastille Day) ¡A¥þ°ê©ñ°²¡A¦Ê¦ÌªìÁÉ©w¦b¤C¤ë¤»¤é¡A¬P´Á¤Ñ¡C

±ö±Ð½mÅñ©J¯µ®Ñ¡A¥B¤£­n¦V¥ô¦ó¤H«Å¥¬¡A§K±o³ø¯È¦³¼vÅT·R¾Uªº¤£¤Íµ½³ø¾É ¡X ¦Ü¤Ö­nºû«ù²{¦b¡C

¥L¥ý§âÁɵ{§i¶D·R¾U¡C

·R¾U¦^µª¤£¯à°Ñ¥[¬P´Á¤ÑªºªìÁÉ¡G¡§¦]¬°¤@©w­n¦u¥D¤é¬°¸t¤é ... §Ú¤Ó·R¯«¤F¡A¤£¯à¦b¨º¤ÑÁɶ]¡C¡¨³o¬O»¡¡A¥L¦Û°Ê©ñ±ó°Ñ¥[¦Ê¦ÌÄvÁÉ¡G¥Lªí²{³Ì¨Î¡A¥i¥Hí¨úª÷µPªº¶µ¥Ø¡C

±Ð½mÂIÀYªí¥Ü²z¸Ñ¡G¡§¤U¤@¨B¡A§Ú±o§i¶D­^°êªº¥D«ù¤H¡C·R¾U¡A§Aª¾¹D±Nµo¥Í¬Æ»ò¨Æ¡H¨º¨Ç·s»D°OªÌ¡H¡¨

¡§­C¿q±q¨Ó¨S»¡¸òÀHÍ¢¬O®e©öªº¨Æ¡C¡¨

¥H«á´X­Ó§«ô¡A±ö±Ð½m©M­^°ê¶ø·|¥D«ù¤H¡AºÜ¤O·Q§ïÅܦʦ̪ìÁɪº¤éµ{¡Fªk°ê¤è­±¸m¤§¤£²z¡C

¤½²³µ¹§A¥úºa¡A´Á±æ§A¥I¥X¦Û¥Ñªº¥N»ù¡A¥]¬A­n¦b«H¥õ¤W§´¨ó¡C

­^°êªº³ø¯È¡A¹ï·R¾U«ùÄòªº§ðÀ»¡A«ü¥L¡G¡§­I«qĬ®æÄõªºÅé¨|ºë¯«¡C¡¨§õ·R¾Uªº¦Ê¦Ì¦¨ÁZ¡A´¿¥H¤Ö©ó¤Q¬íªº³t«×§Ö¹L¥@¬É³Ì°ª¬ö¿ý¡A¥i¥H¨Ï­^°êí±oª÷µP¡F¦Ó¥Lªº¤G¦Ê¦Ì¤Î¥|¦Ê¦Ì¡AÁöµM¤]³Ç¥X¡A¦ý¤£¤Î¦Ê¦Ì¡C³o¦h»ò¨Ï¥Lªº°ê®a¥¢±æ¡C

¤@¦W­^°êªº¶Q±Ú»¡¡G¡§°Ñ¥[¶ø¹BÄvÁɬO°ß¤@­nºòªº¨Æ¡C¡¨

·R¾U·|°Ñ¥[ÄvÁÉ¡A¦ý­n·Ó¯«ªº±ø¥ó¡C

¥L¨M¤£Ä묹«H¥õ¡A¬°¤F±o¼úªº¥úºa ¡X ¤£ºÞ­Ó¤H©Î°ê®aªº¡C

¥L·Ç³Æ¦n¤F¡C

¥u¦³¯«ªº¸Ü¬O¥Lªº¦w¼¢©M­Ê¾a¡G¡§¤Z«HÍ¢ªº¤H¡A¥²¤£¦Ü©ó²Û·\¡C¡¨ ( ù¤@O ¡G11)


²{¥N¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|ªº¤f¸¹ : ¡§Citius, Altius, Fortius ¡I ¡¨( §ó§Ö¡A§ó°ª¡A§ó±j¡I)

1924 ¦~¤C¤ë¤»¤é¡A¥D¤é¡C§õ·R¾U°Ñ¥[¤Ú¾¤ªºÄ¬®æÄõªø¦Ñ·|»E·|¡A¨Ã¥BµnÁ¿¥x¦V·|²³¶Ç¹F«H®§¡C¨º¤Ñªº¦Ê¦ÌªìÁɤ¤¡A­^°êªº¨È§B©Ô¿«´µ(Harold Abrahams) »â¥ý¡C¦¸¤é¨MÁÉ¡A·R¾U¦b³õ§U«Â¡A·í¨È§B©Ô¿«´µ¥H10.6 ¬íűoª÷µPªº®É­Ô¡A·R¾U¦b¦ì¤WÅw¼Ö¸õÅD¡A«D±`¿³¾Ä¡C

¤C¤ë¤E¤é¡C§õ·R¾U©M±ö±Ð½m¬Ý¨£ÁÉ®|¾Q¤W·s·Ñ´í¡A¬Ûµø·nÀY¡Aª¾¹D·|¼vÅT³t«×¡C·R¾U°Ñ¥[¤G¦Ê¦Ì¨MÁÉ¡A²±´»¨Ï¥Lªº¨­Å餣¾A¡A¶}©lªº®É­Ô¸¨«á¡A¦ý¾Ä¤O«æ°_¡A¥H²Ä¤T¦W¹F¨ì²×ÂI¡Aűo»ÉµP¡A¬O²Ä¤@­Ó¦b¤G¦Ê¦Ì±o¼úªºÄ¬®æÄõ¤H¡C

¤C¤ë¤Q¤@¤é¡C´X¤Ñ¨ÓªºªìÁÉ©M½m²ß¡A¨Ï§õ·R¾U¥þ¨­ªºµ¬¦×¯h­Â¡C¥L¦b®ÈÀ]«e¿â¨B¡Aµ¥­Ô¨ä¥L¹Î­û»E»ô¡A¦P©¹Áɳõ¡C

©¿µM¡A¦³­Ó¬Û¼ôªº­±¤Õ¶]¨Ó¡A¥u¥æ½Íµuµu¼Æ»y¡A§â¤@±i¤p¯È»¼¦b¥L¤âùØ¡A´N¨«¤F¡C·R¾U°O±o¡A¨º¤H¬O­^°ê¿ï¤â¹ÎÁ{®É¶±¥Îªº«ö¼¯®v¡A´¿´À¥L«ö¼¯¹L¡C¥L¦V¨º¤Hªí¥ÜÁ·N¡AÀH¤â©ñ¦b¤f³UùØ»¡¡G¡§§Ú±N¦bÁɳõ¤¤Åª¡C¡¨

¨º¤Ñ¬O¬P´Á¤­¡C¥ý¬O¥b¨MÁÉ¡A¤»¤H¤J¿ï¡Cµy«á¡A¬O¥|¦Ê¦Ì¨MÁÉ¡C

¦b§ó¦ç«ÇùØ¡A·R¾U°O°_¨º±i¯È¡A±q³U¤¤ºN¥X¨ÓŪ¡A¤W­±¤u¾ã¼gµÛªº«H®§¡G


¡§¨º¥å¥j¯u²zªº®Ñ¤W»¡¡G¡¥´L­«§Úªº¡A§Ú¥²¬Ý­«¥L¡C¡¦

¯¬§A±`±o³Ó¡C¡¨


¨º¬O·R¾U³ßÅwªº«H®§¡A²{¦b§ó¬O¦p¦¹¡C¥L§C¤UÀY¡A¦Û¤v·LÁn»¡¡G¡§·PÁ¯«¡I¡¨

¦b¤À°tÁɶ]½u¸ôªº®É­Ô¡A·R¾U¬O¦b³Ì¤£§Qªº¥~°é²Ä¤»½u¡C·R¾U·Ó¥Lªº¦Ñ²ßºD¡A¦P¨C­Ó¿ï¤â´¤¤â¡A¯¬¥L­Ì¦¨¥\¡C( ¥L±q¤£»¡¡G¡§¦n¹B¡¨¡A¦]¬°¬Û«H©Ò¦³¨Æ³£¦b¯«ªº¤â¤¤¡C) µM«á¡A¤}¨­¹w³Æ°_¶]¡C

±ö±Ð½mºò±iªº´¤µÛ¶]ªíª`µø¡C

«H¸¹ºjÅT¤F¡C·R¾U¤@¶}©l´N»»»»»â¥ý¡C¶W¶V¤¤³~®É¡A¥u¥Î¤F22.2 ¬í¡G³o³t«×¯àŤG¦Ê¦Ì¡C¨S¦³¥ô¦ó¥|¦Ê¦Ìªº¿ï¤â³o¼Ë¶]ªk¡A¨ì³Ì«á½Ä¨ë¡A­þ¯à¦³¨¬°÷ªº¤O¶q¡I

·R¾U¤´µM»â¥ý¡C®ÇÆ[ªº±ö±Ð½m¡A¥é¦ò°±¤î©I§l¡A¤]¸òµÛ·R¾U´§®±¡C¦A¬Ý³õ¤¤¡A·R¾UªºÀY«á¥õ¡AÁ|¥Ø±æ¤Ñ¡AÂù¤â¹³­·¨®Âà°Ê¡A½¥ÀY´X¥G´£°ª¨ì¯Ý½£¡AÄ~Äò©Ôªø»P«á­±¿ï¤âªº¶ZÂ÷¡C

Ĭ®æÄõªº§õ·R¾U¡A²Ä¤@­Ó½Ä¯}²×½u¡A¥H46.7 ¬íªº¥@¬É¬ö¿ý¡A¹Ü±o1924 ¦~¶øªL¤Ç§J¥|¦Ê¦ÌÁɶ]ª÷µP¡A¶W¥X²Ä¤G¦W¤­¦Ì¥H¤W¡C·R¾UºC¤U¨Ó¡AÂਭ¦V²Ä¤G¦WµÌ«ù(Horatio Fitch) ¦ù¥X¤Í½Ë¤§¤â¡A¦A¨«¦V¦PÄÝ­^°ê¶¤ªº¤Ú¯S°Ç(Guy Butler) ¡A¥L»q¶Ë¶]±o²Ä¤T¦W¡A¤w¸g¤£¤ä­Ë¦b¯ó¦a¤W¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A§«ô¤»¦­±á¡A·R¾U¦b®ÈÀ]©Ð¶¡¹w³Æ©ú¤Ñ¦bĬ®æÄõ±Ð°óªºÁ¿³¹¡C¬O±ö±Ð½m¦bºVªù¡C¥L¤â¤Wº¡©êµÛ³ø¯È»¡¡G¡§¨S¦³ºÃ°Ý¡A§A¬O¥¿¦¡ªºÄ¬®æÄõ­^¶¯¡I¡¨

·R¾U»¡¡G¡§´öªª¡A§Ú¤£·Q¦AÅ¥¤U¥h¡A°÷¤F¡I¡¨§@¶Õ§â¥Lªº±Ð½m±À¦Vªù¤f¡C

±Ð½mÄ~ÄòŪ¡A­Û´°³ø¯È»¡¡G¡§¤£¦A¬O°ê®aªº«q®{¡A§õ·R¾U¬O¦³¥v¥H¨Ó³Ì°¶¤jªº¥|¤À¤§¤@­ù°·±N¡I¡¨

¡§ÁÙ¦³§óºë±mªº¡A²{¦b¡A§ÚŪ¨È§B©Ô¿«´µªº¸Ü¡G¡¥¥ô¨º¨Ç¤£ªY½à·R¾U¶]«ºªº¤H·n±¼¥L­ÌªºÀY¡Aºâ¤F¡A¥h¥L­Ìªº¡F¥L¥ý¨ì²×ÂI¡C¡¦¡¨¤G¤H¤@¦P¤j¯º¡C

¡§Ä¬®æÄõ­¸¤H¡¨Åý±ö±Ð½m¤Þ­z¥L¥|¦Ê¦Ì¦¨¥\ªº¯µ±K¡G¡§¦b«e¤G¦Ê¦Ì§ÚºÉ¤O¦Ó¬°¡C¦b«á¤G¦Ê¦Ì¡A¾a¯«ªºÀ°§U¡A§Ú§ó¥[§V¤O¶]¡C¡¨±Ð½m¥[¤W¤@¥y¡G¡§³o¬O¯u¥¿­^¶¯ªº¸Ü¡A§Ú¤]¦p¦¹»¡¡C¡¨

¯«ÁÙ­n©I¥l§õ·R¾U¶]§ó°¶¤jªºÁɵ{¡C


1924 ¦~¤C¤ë¤Q¤C¤é¡A·R¤B³ù¤j¾Ç²¦·~¨å§¡C§õ·R¾UÀò±o¾Ç¤h(B.S.) ¾Ç¦ì¡C°Û¦W«á¡A¦b²³¥Øª`µø¤¤¡A·R¾U¨«¨ì¥x¤W¡C

®Õªø¥ì¥Ã®æÀï¤h(Sir Alfred Ewing) »¡¡G¡§§õ·R¾U¥ý¥Í¡A§Aªº½TÃÒ¹ê¤F°£¤F¥D¦ÒªÌ¥H¥~¡A¨S¦³½Ö¯à³q¹L§A¡I¡¨(You have shown that none can pass you but the examiner!) ³o§®µ´ªºÂùÃö»y¡A¤Þ°_«¡°ó¤j¯º¡C®Õªø½Ð¤j®aµÂÀR¡AÄ~Äò»¡¡G¡§¦b¥j§Æþªº¶Ç²Î¡A¬O¤j²½¥q§â¾ñÆVªK«a°Ã¥[¦b±o³ÓªÌÀY¤W¡C®Õªø¤£¬O¤j²½¥q¡A¦ý¥Nªí¤j¾Çªí¥Ü¹ï§A¬°¥»®ÕűoªººaÅA¦Ó¦Û»¨¡AÃؤ©§A¤@­º§Æþ¤å¸Ö¡A¬O±öº¸±Ð±Â(Prof. Mair) §@ªº¡A¨Ã¬°§AÀ¹¤W³o®Û«a¡C¡¨µ¥·|²³ªºÅw¯ºÀR¤î¡A±ö¥ìº¸±Â®Ô»w¸Ö³¹¡G


®¥¶P°Ñ¥[¹Ü°ÃÄvÁɪº¤H

ÀYÀ¹µÛ®Û«aÅwµM³Í±Û¡A

§A¸Ó¥[­¿ªºÅw³ß¡Aªí²{

¦p¦¹ªº³t«×¦Ü¤µ¥iºÙªÅ«e¡F

§Ú­Ì¥À®ÕÅwªY§Aªº¦¨´N

¦V§AÄm§e³o«a°Ã¡G

¶øªL¤Ç§Jªº±o³ÓªÌ¡A±µ¨ü¡A

À¹¤W¡AÄ@¤W¤Ñ¦V§A®i²{¯ºÃC¡C


Happy is the man who the wreathed games essaying

Returns with laurelled brow,

Thrice happy victory thou, shuch speed displaying

As none hath showed 'til now;

We joy, and Alma Mater, for thy merit

Proffers to thee this crown:

Take it, Olympic Victor, While you wear it

May Heaven never frown.



²¦·~¨å§§¹¦¨¡A¦P¾Ç­Ì§âÀYÀ¹®Û«aªº§õ·R¾U©ï¦bªÓ¤W¡AÂ÷¤F³Á§J¥ì¸U§°ó(McEwan Hall) ¡A©¹¸t¤Î°Ç´µ¤j±Ð°ó(St. Giles Cathedral) ¥h¡C¨º¬Û·í©ó­Û´°ªº¦è¤j±Ð°ó(Westminster) ¡A¬°²¦·~¥ÍÁ|¦æ·P®¦Â§«ô¡C¤j®a­n¨D§õ·R¾UÁ¿¸Ü¡C

·R¾U¦bĬ®æÄõªø¦Ñ·|ªº¥X¥Í¦a¡Aµn¤W¿Õ§J¥q(John Knox) «Å§i³Ó¹Lù°¨±Ð³Í±ÛªºÁ¿¾Â¡A¤Î®Éªº»¡¡G


¦b»«¤iºû¥§¨È¤j¾Çªº¤jªù¤W¡A¦³³o¼Ëªº»ÊÃã¡G¡§¦b¥¢±Ñ

ªº¹Ð¤g¤¤¡A©Î¦b±o³Óªº®Û«aùØ¡A¦pªGºÉ¤W³Ì¤jªº§V¤O¡A

³£¯à°÷±o¨ìºaÄ£¡C¡¨ (In the dust of defeat as well as in

the laurels of victory there is a glory to be found if one

has done his best.) ¦³¤H¤w¸gºÉ¤O¦Ó¬°¡A¦ý¨S¦³±o¨ì³Ó

§Qªº«a°Ã¡C¥L­Ì¤]¦³¤À©ó¦P¼ËªººaÄ£¡C


§õ·R¾U©Ò¤Þ¥Îªº»ÊÃã¡A¬O1908 ¦~¦b­Û´°¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¤¤¡A»«¤iºû¥§¨È¥D±ÐÁ¿ªº¡A·R¾U±q¦­¦~´N¤@ª½°O¦b¤ßùØ¡C


¦b·R¤B³ù¤j¾Çªº²¦·~¥Í¤ÈÀ\·|¤¤¡A§õ·R¾U¥H¶È°Ï°Ï¤@¦W¾Ç¤h²¦·~¥Í¡A§¤¤F¶Q»«®u¡C³o¹ê¦b¬O¥vµL«e¨Ò¡F¦ý·R¤B³ù¤j¾Ç±o¨ì¶ø¹Bª÷µP¤]¬O«e©Ò¥¼¦³ªº¡C

¤£¹L¡AÁÙ¦³¥X¥G¥L·N®Æ¤§¥~ªº¨Æ¡C¤j¾Ç¤å¾Ç·|¡A¹w³Æ¤F¤@½øº¡¹¢ºù±aªº°¨¨®¡F¦ý¤£¬O¥Î°¨©Ô¡A¦Ó¬O¥Ñ´X­Ó¤j¾Ç¤O§§ªº¾Ç¥Í©ÔµÛ¡A¸ü§õ·R¾U©M®Õªø¡A¨ì®Õªø¦vªó¯ù±Ô¡C³o¼Ëªººa¨å©M²±·N«p·R¡A¥ì¥Ã®æÀï¤h»¡¡A¥L±q¨Ó¨S¦³¸gÅç¹L¡C


·R¾U¦b¥h¤Ú¾¤¥H«e¡A´N¥Ó½Ð¤J¾Ç·R¤B³ùªºÄ¬®æÄõ¤½²z·|¾Ç°|(Scottish Congregational College) ¡A¦]¦¹¡A¯dĬ®æÄõ¤@¦~¡C¥L¤]°Ñ¥[¤F¦n¦h³õ¤ñÁÉ¡F§ó§@GSEU ¦h¦¸»E·|ªºÁ¿­û¡A¼vÅT¤F¤£¤Ö«C¦~¤H¡A©^Äm¶Ç¹D¨Æ¤u¡C

1925 ¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A·R¾U¦b®æ©Ô´µ°ªªºAAA ·~¾l¹B°Ê·|¤¤¡Aűo¤F³Ì«áªºÄvÁÉ¡C

¦bµ¹¼ú¨å§¤W¡A§õ·R¾UÁ¿¸Ü¡G¡§§Ú¥Í¬¡ªº»Ê¨¥¬O¡A¦pªG¨Æ±¡­È±o§@¡A´N­È±o§@¦n¡C§Ú§i§O¥|¦~ªº®|ÁÉ¡C¡¨

¤@­Ó§«ô«á¡A¥L­¼²î¥Xµo¥h¤¤°ê¡C

®æ©Ô´µ°ªªº³ø¯È¡A¥Z¥X¤F¤@´Tº©µe¡G§õ·R¾U¨­¬ï¹B°Ê­I¤ßµu¿Ç¡Aªª®vµw»â¡A¤U­±¥|¥yµu¸Ö¡G


¥L¥h¤¤°ê¶]¥t¤@­ÓÁɵ{

¹³¶øªL¤Ç§J¤@¼Ë«i©¹ª½«e¦Ó¥B°í©w

¦pªG²×ÂI¤@®ÉÁÙÃø¥Hª¾©ú

¥H¥L¯S¦³ªº³t«×¡A§Ú­Ìµô§P¥L¥²³Ó¡C


For China now another race he runs

As sure and straight as those Olympic ones

And if the ending's not so simply known

We'll judge he'll make it, since his speed's his own.


¦¨¦Êªº¤H¡A»E¶°¦b¥L®aªù«e¡Aµ¥­Ô¦P¥L¹D§O¡C¦bªù«e¡A¤@½øµØ¹¢ºù±aªº°¨¨®¡A¥Ñ¨â²Õ¤j¾Ç¥Í©ÔµÛ¡A§õ·R¾U±aµÛ¥|­Ó¦ç½c§¤¦b¨®¤W¡A¡§Ä¬®æÄõ­¸¤H¡¨§t²\§i§O¬G¶m¡Cµó¹D¨â®Ç¡A¤H¸s¦C¶¤Åw°e¡C¦b½ÃºÖ¨½¨®¯¸( Waverley Station) ¡A¤H¼é¬¤´é¡Cµn¤W¤õ¨®¡A·R¾U±qµ¡¤f¦V°e¦æªÌ³Û¸Ü¡A¨S¦³½Ö¯àÅ¥¨£¡C·R·ç°Û°_¥L©Ò·Rªº¸Öºq¡G¡§¤é¥ú©Ò·Ó¸U°ê¸U¤è¡A°ò·þ¥DÅv²ÎªvµLæ¡C¡¨¸s²³¤@¦P°Û©M¡A¦b§»«GªººqÁn¤¤¡A¤õ¨®½w½w¾pÂ÷¨®¯¸¡C

¥L¶}©l·sªºÁɵ{¡C


¦a¤WªºÅãÄ£º¥º¥Áô¥h¡AÄݤѪººa¥ú¹ü²{¡C­Y¤£¬O¥D¤j·Rªº§l¤Þ¡A½Ö¯à¨Ï³o«C¦~ªº¹B°Ê·s¬P¡A¥ÌÄ@¨«¤W¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡H

©t¿Wªº·R¾U¡A¦³¾¨¦hªº®É¶¡Àq·Q¡A·Ç³Æ­±¹ï¤¤°êªº¤u§@¡C

¸g¹L´«­¼¦è§B§Q¨ÈÅK¸ô¡AÂà«nº¡ÅK¸ô¡A¨ì¹F¤Ñ¬z¡A¬O¤C¤ëªWªº®É­Ô¡C·s¾Ç®Ñ°|ÁÙ¥¼¶}¾Ç¡C§õ·R¾U¥¿¦n¶X®É»P¦P¨Æªº±Ð­û¼ôÃÑ¡A¾AÀ³·sÀô¹Ò¡A¨Ã­«·s¾Ç²ß¥L¿ò§Ñªº¡§¥À»y¡¨¡C

·s¾Ç®Ñ°|³Ð©l¤H»®¥ß¼w³Õ¤h(Lavington Hart) ¬O®Õªø¡A¦³­^°ê±Ð­û¤­¤H¡A¤¤°ê±Ð­û¤G¤Q¤­¤H¡A¾Ç¥Í¬ù¥|¦Ê¦W¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¦^¨ì©M¤÷¥À¦P¦íªº®a¤¤¡AÀZµM­Ë¦b´È¤l¤W¡C¥L§i¶D¤÷¿Ë¡G¡§¾Ç®Õ­n§Ú±Ð­^¤å¡A¨º¬O§Ú³Ì®tªº¬ì¥Ø¡C¦Ó¥B§Ú¤¤¤å¤Ó®t¡A«ç¯à°÷¦V¾Ç¥ÍÁ¿­C¿q¡H¡¨

¤÷¿Ë§i¶D¥L¡A¤£¥Î«æ¤Á¨D¥þ¡C¥Lªº¤¤¤åºCºC·|¦ÛµM¦^¨Ó¡F¦P®É¨Ã´£¿ô¥L¡A¥i¥H¨Ï¥Î¯«µ¹¥Lµ½¶]ªº¯S§O®¦½ç¡C

§õ·R¾U¦b±Â½Ò¤§¥~¡AÁٱоÉÅé¨|¡C¤£¤[¡A·R¾U¦¨¬°³Ì¨üÅwªïªº±Ð­û¡C¥L­Ý±Ð¤Æ¾Ç¡A¯à°÷³Ó¥ô¦UºØ¬ì¥Ø¡A¦b½Ò¥~³\¦h¾Ç¥Í¼Ö·N¨Ó®a¤¤¡A°Ñ¥[¥Lªº¬d¸g¯Z¡C

1928 ¦~¡A¥L²Õ´®Õ¤¤ªº¹B°Ê·|¡C¨º¦~¡A¤é¥»¥D¿ì»·ªF¹B°Ê·|¡A¦b®È¶¶Á|¦æ¡C§õ·R¾U°Ñ¥[¤F¡CÁöµM¤[¥¼½m²ß¡A¤´µM¯à¥H21.8 ¬í¶]§¹¤G¦Ê¦Ì¡F¥|¦Ê¦Ìªº¦¨ÁZ¬O47.8 ¬í¡AÃÒ©ú¥L¬O¥@¬É¯ÅªºÀu¨q¹B°Ê­û¡C¥L¤]À³½Ð¯S§@¦Ê¦Ì­Ó¤Hªíºt¡C

¨º¦~¡A­Û´°®t·|³qª¾·R¾Uªº¤÷¿Ë¡A¦]¬°¥L°·±dªº°ÝÃD¡A³o¦¸¦^°ê¥ð°²¡A±N¬O¥L°h¥ðªº®É­Ô¡C·R¾U°e§O¤÷¥À©M§Ì©f¡A¦bÁp¦X±Ð·|§@¥D¤é¾Ç®Õªø¡A¨Ã»â¾É°Û¸Ö¯Z¡C·s¨Óªº¥qµ^¡A­ì¬O¥L¥|¦~«e¦bĬ®æÄõªº¥D¤é¾Ç¾Ç¥ÍªÜ¬¥(Florence Mackenzie) ¡C¤G¤H¦A³{¡A¤£¤[´N­q¤F±B¡AªÜ¬¥¦^¨ì¥[®³¤j¡A¥h§¹¦¨Å@¤h°V½m¡C

1931 ¦~¡A·R¾U¦^­^¥ð°²¡C¦b³o´Á¶¡¡A§¹¦¨¯«¾Ç½Òµ{¡A¨Ã©ó1932 ¦~¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦b¦A¨ì¤¤°ê«e¡A¨ü«ö¥ß¬°ªª®v¡C


1934 ¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A§õ·R¾U©MªÜ¬¥¦b¤Ñ¬zÁp¦X±Ð·|µ²±B¡C±B«á¡A¥Í¦³¨â­Ó¤k¨à( ²Ä¤T¤k¨à¦bªÜ¬¥¦^¥[®³¤j«á¥X¥Í) ¡C

1936 ¦~¡A­Û´°·|¦]¬°¿½±iªº¨Æ¤u·¥«×¯Ê¤H¡A½Õ·R¾U©¹¨ºùØ¡F¦b¿½±iÂå°|§@Âå¥Íªº­ô­ôù¬f¡A¤]¶Ê«P¥L«e©¹¡C¨º¦~¤E¤ë¡A±NªÜ¬¥©M«Ä¤l¯d¦b¤Ñ¬z¡A·R¾U¦Û¤v§¤Å[¨®¥h¨ì¿½±i¡A¥ý¸Õ¯à§_¾AÀ³¡C¨ì«á¡A¨ºùتº±Ð·|Åwªï¡§§õ¤Öªª®v¡¨¡A¤]¦³¤@¦ì¤ý»ñ¬w¥i¥H¬°¥L½Ķ¡A¸É§U»y¨¥ªº¤£¨¬¡C

·R¾UÁöµM¨S¦³¯à°÷¸òÀH¤÷¿Ë¤@¦P¤u§@¡A«o¬OÄ~©Ó¤F¦P¤@¤u§@¡F¤£¹L¡A©ÒÄ~©Óªº¤£¬O¥úºaªº©v±Ð¤ý°ê¡A¦Ó¬O­WÃøªº¤Q¦r¬[¹D¸ô¡C¥Lªº¤ß¤¤¥Rº¡³ß¼Ö¡C¥Lª¾¹D¬O¯«ªº¦®·N¡A¬°¤F¯«ªº±Ð·|»Ý­n¡C

1937 ¦~¡A¤¤¤é¾Ôª§Ãzµo¡A¤¤°ê¤j¤ù¤g¦a¡A¨³³tªº³Q¤é­x¦û»â¡C¦¸¦~¡Aù¬fÂå¥Í¦Û¤v¬V¯f¡A©M©d¤k¦^­^°ê¥ð°²¡C¿½±iÂå°|¥u¦³½G¤pªºÅ@¤h¦w©g(Annie Buchan) ¤@¤H¡A¨S¦³¦X®æÂå¥Í¡F·R¾U¶ÈÀ´¨Ç·L«æ±Ï¡A¤]¥u±o¥R¼Æ¡C©Ò»Ý­nªºÂåÃĤΨÑÀ³¡A­nªø³~¶[¯A¡A±q¤Ñ¬z¹B¨Ó¡C¦³¤@¦¸¡A³~¤¤¹J¨ì­ê®{·m§T¡A¥¢¥h©Ò¦³ªºª««~¡F¥L¥u±o¦^¥h¡A¦A¦¸¥ÎÅ[¨®¹B¨Ó¡C³o¦¸¦b¸ô¤W¹J¨ì¤@­Ó¤¤°êµe®a¡A³Q¤é­x¬åÀY¡A®tÂI¶Ë¤Î®ðºÞ¡C·R¾U±Ï¥L¤W¨®¡A¥H²­®ªº³]³Æ¡A³ºµM©_§®ªº¨Ï¥L²¬·U¡C¨ºµe®aø»s¤F¤@´T¨d¤¦°e¥L¡A·R¾U±m¦LÃص¹ªB¤Í¡A°O©À¯«©_§®ªº±ÏÅ@¡C

1940 ¦~¥V¤Ñ¡A¤é¥»¬°¤F¼i¦æ¶b¤ß°êÁp·ù¡A¦û»â¤F·R¾U¦í®a©Ò¦bªºªk¯²¬É¡C

1941 ¦~¤G¤ë¡A¦b¿½±iªºÂå°|³Q©î¥­¡C¬°¤F­n¡§¶°¤¤«OÅ@¡¨ ¡A§â­^¬ü¹´¥Á¡A¥]¬A·R¾U®a¤H¡A³£¾E²¾¨ì¤Ñ¬z­^¯²¬É¡C

¤­¤ë¡A¾Ôª§­·¶³ºò±K¡A¬°©d¤k¦w¥þµÛ·Q¥þ¡A·R¾U¶XµÛ®ü¤W¯è¦æÁÙ¨S¦³Â_µ´¡A¤Î®É§âÃh¥¥ªºªÜ¬¥¡A©M¨â­Ó¤k¨à¡A°e¤W²î¦^¥[®³¤j¡C¥L­Ì¦b¦a¤W±N¤£¦A¨£­±¡C¦ý·R¾U°O±o¥À¿Ëªº¸Ü¡G¡§·R¥Dªº¤H¡A¨S¦³³Ì«áªºÂ÷§O¡C¡¨

¦P¦~¤Q¤G¤ë¤K¤é¡A¤é¥»©_ŧ¬Ã¯]´ä¡A¨Ã§ðÀ»­»´ä¡A¬ü­^¹ï¤é«Å¾Ô¡A»P¤é¥»¦¨¬°¼Ä¹ï°ê¡C¦b¯²¬É¹´¥Áªº¦æ°Ê¡A¨ü¨ì­­¨î¡A¤é­x³W©w¡G¤£­ã¦³¤Q¤H¥H¤Wªº»E¶°¡A¥]¬A©v±Ð»E·|¡C·R¾U·Q¿ìªk¦L¦n¦P¼Ëªº¸g¤å©M¯´§Ç³æ¡A¹w¥ý¤Àµoµ¹´X­Ó®a®x¡A¥D¤é¦P®ÉÁ|¦æ¡§¯ù·|¡¨¡C¦p¦¹¡A¨S¦³°±¤î¹L»E·|¡C

1943 ¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é¡A©R¥O¹{¥¬¤F¡G©Ò¦³­^¬ü¼Ä°ê¥­¥Á¡A©ó¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¾E²¾¨ì¤sªFÀ忤¡A¨C¤H­­±a¦ç½c¨â¥ó¡C

À忤ªº¼Ö¹D°|¡A¤@«×´¿¬O¼s¤å¤j¾Çªº®Õ§}¡A²{¦b¦¨¬°¥­¥Á¶°¤¤Àç¡A¬ù¦³¤@¤d¤­¦Ê©~¥}¡C¥|­±³òÀð¡A¸Ë¦³¹qÅKµ·¨ëºô¡A¸M¼Ó¦³¤é­x©~°ªÁ{¤U¾n¦uºÊµø¡A©]¶¡¦³±j¥ú·Ó®g¿O¡C¨º®É¡A¾Ôª§ºò«æ¡A­¹ª«¨ÑÀ³µu¯Ê¡A«Ü¦h¤H¦ç­mÄ°Á¹¡AÀç¾i¤£¨}¡A¦Ó­P§Î¾P°©¥ß¡C¤£¹L¡AºÞ¨î­Ë¤£¤ÓÄYºò¡A¥L­Ì¥i¥H¦b¥D¤é»E·|¡A¨Ã¥B²Õ´¤F¾Ç®Õ¡A¨Ï«Ä¤l­Ìªº±Ð¨|¤£·|°±¤î¡F¡§·R¾U¨û¡¨¬O¼Æ¾Ç¡Aª«²z±Ð­û¡A·íµM»â¾ÉÅé¨|¡A¤S¬O³Ì¨üÅwªïªº¥D¤éÁ¿­û¡A»â¬d¸g¯Z¡AÁÙ­n¥R¥ô½Ķ¡C¦P®É¡A­n­t³d¦b¤T­Ó¤j¼p©Ð¤§¤@¤u§@¡C

¿½±iÂå°|ªº¦w©g¡A¥»¨ÓÂà¨ì¥_¥­¨ó©MÂå°|¤u§@¡A¬ÝÅ@¤@­Ó­«¯fªº¤H¡F²{¦b¤]¨Ó¨ì¤FÀ忤¼Ö¹D°|¡C¥L¬Ý¨ì¤@­Ó½G«dªº¤H¡A¬ïµÛ¼e¤jªºªáŨ­m¡C´X¦~ªº¤ÀÂ÷¡A¤w¸g»{¤£¥X¤骺ªB¤Í¡F¥u¦³¥L¯u¸Û¥i¿Ëªº¯º®e¥¼§ï¡A¨Ï¥L»{¥X¨º¬O·R¾U¡I

·R¾U¯ºµÛ¡A«ü¥L¨­¤WªºÅ¨­m»¡¡G¡§³o¬OªÜ¬¥©Ð¶¡ªºµ¡©©§ï§@ªº¡C¡¨

1945 ¦~¡A¶°¤¤À窺°t³§ó´î¤Ö¤F¡CùØ­±ªº¤H¤Ï­ËÅwªY¡A±qº|¶i¨Óªº®ø®§¡Aª¾¹D¤é¥»¤ä«ù¤£¤F¦h¤[¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¦w©g¬Ý¨£·R¾U¿W¦Û§¤¦b°|¤¤ªº±ø¹¹¤W¡A««µÛÀY¡C¨«¹L¥h°Ý¡G¡§ªÜ¬¥©M«Ä¤l­Ì¦n¶Ü¡H¡¨

¡§·PÁ¯«¡A¥L­Ì³£¦n¡C... ¥u¬O³Ì¾á¤ß§Ú¨S¦³µ¹ªÜ¬¥°÷¦hªº®É¶¡¡C¡¨²´²\¬y¤U¥L¯h­ÂªºÁyÀU¡C

¤@¤ë¤¤¡A·R¾U¨ìÂå°|¥h¡C¨£¨ì¦w©g¡A¥L»¡¡G¡§§ÚªºÀY¸£ùØ­±¦³ÄY­«°ÝÃD¡C¡¨´X­ÓÂå¥Í¶EÂ_¡A»¡¬OÀç¾i¤£¨}¡A­«·P«_¡A»óÄuª¢µ¥¡A¨S¦³­P©Rªº¯f¼x¡C¤@¤ë©³¡A¦¬¨ì°ê»Ú¬õ¤Q¦r·|°e¨Óªº­¹ª«¡AÀç¾i§ï¶i¤F¨Ç¡F¦ý·R¾Uªº¯f±¡¨S¦³¶i¨B¡C

¦w©g¬Ý¨ì¥Lªº§ïÅÜ¡Aª¾¹D·R¾U¤£ªÖºÙ¯fªº²ßºD¡AÅãµM§ó¬°¾á¼~¡A«j±j¦w¸m¥L¦b²­®ªºÂå°|ùØ¡C²{¦b¡A·R¾Uªí²{¥X¯«¸gªº¯f¼x¡C¥LÁ¿¸ÜÂ_Â_ÄòÄò¡A¦æ¨B¤]·¥§xÃø¡A¥k»L³¡¤ÀÅõºÈ¡CÂå¥Í­ÌÃhºÃ¬O¸£½F¡A¦ý­­©ó³]³ÆµL¯à¬°¤O¡A·í§@¤¤­·ªvÀø¡A¥s¥L§¹¥þ¥ð®§¡C

¤£ª¾«ç¦a¡A·R¾Uªº°·±d¦ü¦³«ì´_¡C¥L³ºµM¯à°÷°_¨Ó¨«¸ô¡AÁÙ±´³XªB¤Í¡A¨Ã°Ñ¥[»E·|¡C¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é¤U¤È¡A¥L¥X¥h´²¨B¡A¨ì¶l§½±H¤F¤@«Êµu«Hµ¹ªÜ¬¥¡C

¤U¤È¡A¹J¨ì¤@­Ó±q«e¥D¤é¾Ç¾Ç¥Í¡C¬Ý¨ì·R¾U¯«¦â«Ü¤£¹ï¡Aºë¯««é±«¡A«y¹Â¤S©I§l«æ«P¡A»¡¤£¥X¸Ü¡A¥L»°§Ö¥s¤H¨Ó±Ï§U¡C

¦w©g­è¤U¯Z¡AÅ¥¨ì¤F®ø®§¡A«æ¦£¶]¨Ó¡A¨Ó¨ì§ÉÃä¡A©Ô¦í¥Lªº¤â¡A³ÛµÛ»¡¡G¡§·R¾U¡A¹ï§Ú»¡¡A§A·Q¨ºùئ³¤ò¯f¡H¡¨

¡§¥L­Ì§¹¥þ¤£À´... ¡¨±µµÛ¡A³ä³ä»¡¨ÇµL¤H²z¸Ñªº¸Ü¡C¥H«á¡A©I§l§xÃø¡A©ü°g¤S¦A¿ôÂà¡C

¦w©g¥Î¤âÁu©êµÛ¥L¡C§õ·R¾U³Ì«áªº¸Ü¡G¡§¦w©g¡A§¹¥þªº­°ªA¡C¡¨¬ÝµÛ¥LºÎ¥h¡A¶i¤J¥ÃùÚ¡A¦w©gªº²´²\±qÁy¤W¬y¤U¨Ó¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A¤j³·±»»\µÛ¥þ¦a¡A¤@¤ù¯Â¥Õ¡C

¤G¤ë¤G¤Q¥|¤éªº¦w®§Â§«ô¡A¥Ñ­Û´°·|¸ê²`«Å±Ð¤h¬f²z¥Íªª®v(Rev. Arnold Bryson) ¥D«ù¡C¤j§°ó§¤º¡¤F¤H¡A¦bªù¥~ªº¤H§ó¦h¡A¬°³o¦ì¥u¥|¤Q¤T·³ªººÖ­µµu¶]¿ï¤â°e§O¡C

¤Q¤Ñ«á¡AÁ|¦æ§õ·R¾U°l«ä§«ô¡A¥Ñ·R¾Uªº¦ÑªB¤ÍÅU¥ÉÅï¥D«ù¡C·|¤¤°Û¥L³ß·Rªº¸Öºq¡§Finlandia ¡¨( §ÚÆF¦wÀR) ¡F¦w©g°l­z¥L­Ì¦b¿½±iªº¤é¤l¡C

´X­Ó¤ë«á¡A¤é¥»§ë­°¤F¡C

¹ï§õ·R¾U¨Ó»¡¡A¥¿¬O¡G¡§¨º¬ü¦nªº¾Ä°«¤w¸g§¹¦¨¤F¡A·í¶]ªºÁɵ{¤w¸g¶]ºÉ¤F¡A©Ò«Hªº¹D¤w¸g¦u¦í¤F¡C±q¦¹¥H«á¡A¦³¤½¸qªº«a°Ã¬°§Ú¦s¯d¡A´N¬O¥D¡A¨º¦ì¤½¸qªºµô§P¡A¨ì¤F¨º¤é­n½çµ¹§Úªº¡C¡¨( µÌ¥|¡G7,8 ¥tĶ) ©Ò­n±oªº¡A¬O¨º¡§¤£¯à°I´Ýªº¥Ã»·«a°Ã¡¨( ªL«e¤E¡G25) ¡C