|
|
¡@ |
«Â¯SµÌ |
«Â¯SµÌ»P´IÄõ§JªL«Â¯SµÌ©ó1739¦~¨ì¬ü¬w´Þ¥Á¦aªº®ÉÔ¡A¦b«D©ÔÅK«D¨£¨ì´IÄõ§JªL(Benjamin Franklin, 1703-1790)¡C ¨º®É¡A«D©ÔÅK«D¬O¬ü¬wªºº«°¡C´IÄõ§JªL¤w¤T¤Q¤T·³¡A¦b·í¦a¿ìªº³ø¯È©M¦L¨ê¨Æ·~¡A¤w¬Û·í¦¨¥\¡A¨Ã¥B°Ñ»P»â¾ÉªÀ°ÏªA°È¤u§@¡A´¿¹ð¦¸±µ«Ý¨º¦ì«C¦~§G¹D®a¡C´IÄõ§JªLÅ¥¥LªºÁ¿¹D¡A¯à°÷¤À¿ëþ¬O¯Â¼ôªºÁ¿³¹¡AÅ¥¨Ó¯S§Oı±o¬O¨É¨ü¡A»¡¬O"¨ä§Ö·P¦pÅ¥§¹¬üªºµ¼Ö¡C¡¨ ´IÄõ§JªLÄÝ©ó¤Q¤K¥@¬ö"¤Ñ¤~¡¨¨å«¬¡CÁöµM¨S¦³¨ü¹L¬Æ»ò»ò¶Ç²Îªº±Ð¨|¡A¦ý¦¨¬°¥ø·~®a¡A§@®a¡A¬ì¾Ç®a¡A«ä·Q®a¡A¥~¥æ®a©M¬Fªv®a¡Aºâ¬O·í¥@³Ì¦¨¥\ªº¤H¡C¥Lªº©v±Ð«H¥õ¡A¦pªG¨Ì²{¦bºÖµ¬£ªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¡A®£©ÈÝb¤£¤W¥¿²Î¡F¤]Ýb¤£¤W·í®É²M±Ð®{ªº¤Ø«×¡G¥¼¨£¨ì¥L¦³«¥ÍÂk¥¿ªºÄÝÆF¸g¾ú¡A¹³·R¼w°È´þµ¥¤H¤@¼Ë¡C¤£¹L¡A¥L¦ü¥G¤ñ·í®É²±¦æªº"²z¯«½×¡¨«ä·Q¡A§óªñ¤Ñ°ê¤@¨Ç¡C¥L¬Û«H¯«ªº¦s¦b¡A¬Û«H¥½¤é´_¬¡¤Î¼f§P¡A¥u¬O¹ï©ó¥D±Ï¥DC¿q°ò·þªº»{ÃѼҽk¡C³o¤@¦V¬Oª¾ÃѤÀ¤lªº°ÝÃD¡C¦b¦Û¶Ç¤¤¡A´IÄõ§JªL»¡¡G §Ú±q¨Ó¤£¬O¨S¦³©v±Ð³W«ßªº¤H¡G§Ú±q¥¼ÃhºÃ¯«ªº¦s¦b¡F §Ú¬Û«HÍ¢³Ð³y¥@¬É¡A¨Ã¥BÅ@¦öºÞ²z¥@¬É¡FÍ¢©Ò³Ì³ß®®ªº ¨Æ©^¬O¦V¤H¦æµ½¡F§Ú̪ºÆF»î¤£·À¡F§@´cªºn¨ü¦D»@¡A ¹D¼w±o½à½ç¡C... ¤£¹L¡A´IÄõ§JªL¨ì©³¤£¬O¯«¾Ç®a¡A¤]¤£ºâÄÝÆF¤H¡C¥Lªº°^Äm¬O¦b¤HÃþªÀ·|¤è±¡Cªk°ê¬Fªv®aÒ\ªG(Anne-Robert Jacques Turgot, 1727-1881) ¬O»{ÃÑ¥Lªº¤H¡A¹|´»¡¡G"¥L±q¤Ñ¤W¹Ü¨ú¹p¹q¡A±q¼É§g¤â¤¤¹Ü¨úÅv§ú¡C¡¨¹ê¦b«Ü¤Á¦X¡C¦ý¦pªG¦A¥[¤W¤@¥y¡G"±q°ò·þ¤â¤¤»â¨ü±Ï®¦ªºªM¡¨¡A±N·|§ó§¹¥þ¡A§ó²z·Q¡C ´IÄõ§JªL¦Û¶Ç¤¤¡AÁ¿¨ì¥L¸ò«Â¯SµÌªº¥æ©¹¡G ¦b1739¦~¡A«Â¯SµÌªª®v±q·Rº¸Äõ¨Ó¨ì§Ú̳oùØ¡F¦b¨ºÃä¥L¬O¦³¦Wªº§G¹D®a¡C°_ªì¡AÁÙ¦³¨Ç±Ð·|ã¥L¥hÁ¿¹D¡F¦ý¤£¤[¤§«á¡A±ÐªªÌ¤£Åwªï¥L¡A¤£µ¹¥LÁ¿¥x¡A¥L¥u¦nÅS¤ÑÁ¿¹D¡C¦U©v¦U¬£ªº¤H¡AµLªk¼Æpªº¤H¡A¥hÅ¥¥LÁ¿¹D¡C§Ú¤]°Ñ¥[¹L¥Lªº»E·|¡C¾Ú§Ú¬Ý¨Ó¡A¥L©Ò¼vÅTÅ¥²³«D±`¤§¤j¡C¥LÌ¥õ¼}¥L¡A´L·q¥L¡F¾¨ºÞ¥L½|¥L̬O"¥b¯b¥Í¡A¥bÅ]°¡¨¡C©~¥Áªº¥Í¬¡«¬ºA¡A¥i¥H¬Ý¥X©úÅ㪺§ïÅÜ¡A¯u¬O©_§®¡I¥»¨Ó¹ï©v±Ðºz¤£Ãö¤ßªº¡A¦ü¥G¬O¥þ¥@¬É³£Åܦ¨·q°@¤F¡F±ß¤W¡A¦pªG¨«¹L«°ùØ¡A¤£½×¨º±øµó¤W¡AÁ`·|Å¥¨ì¦³¨Ç®a®xºq°Û¸Ö½g¡C ³o¬O«Ü«ÈÆ[ªº°Oz¡A¦ý¥i¥H¬Ý¥XºÖµªº¯u®ÄªG¡A§ïÅܤHªº¥Í©R¡A§ïÅܤFªÀ·|¤å¤Æ¡A¯u¬O¯«ªº¤j¯à¡C¥L¤S»¡¡G Â÷¶}§Ṳ́§«á¡A«Â¯SµÌ¤@¸ô§G¹D¡A¤U¨ì³ìªv¨È¡C¨ºùØ観¤H¶}µo©w©~¡C...¬Ý¨ì¥LÌ¥i¼¦ªº¹Òªp¡A«Â¯SµÌµ½¨}ªº¤ß¨ü¤F·P°Ê¡A¥ß·Nn¬°¥LÌ¿³«Ø©t¨à°|¡A¥i¥H·ÓÅU¾i¨|¥LÌ¡C...§Ú¤£ÃÙ¦¨¨ºÓpµe¡C¦]¬°³ìªv¨È·í¦a·¥ºÝ¯Ê¥F§÷®Æ©M¤u¤H¡A¦pªG±q«D©ÔÅK«D¹B¥h¡A¯Ó¶O¬Æ¬°¯E¤j¡F¤£¦p¦b¦¹¦a«Ø³y©t¨à°|¡A°e¥L̨ì³oùبӡC§Ú³o¼Ë«Øij¡F¦ý¥L¨M©w·Ó¥Lªºªì·N¦Ó¦æ¡A©Úµ´±µ¯Ç¡A¦]¦¹§Ú¨M©w©Úµ´®½Äm¡C¤£¤[¤§«á¡A§Ú¥hÅ¥¥LÁ¿¹D¡C§Ú¹w®Æ¥L³Ì«án¦¬©^Äm¡A§ÚÀqÀq¤U©w¨M¤ß¡A²ö·Q±q§Ú±o¨ì¤À¤å¡C¦b§Ú¦ç³UùØ¡A¦³¤@§â»É¿ú¡A¤T¥|ӻȶê¡AÁÙ¦³¤Óª÷¹ô¡C·í¥LÁ¿¤U¥h¡A§Ú³n ¤Æ¤F¡A¨M©w®½¥X»É¿ú¡C¥Lªº¨¥µüÄ~Äò¥´°Ê¤F§Ú¡A¨Ï§Ú¦Ûı²Û·\¡A§ïÅܨM©w®½»È¶ê¡F¨ì¥L¨º»ò¥i·q¨Øªº§@µ²§ô¡A§Ú˪Ťf³U¡Aª÷¹ô©M¤@¤Á¡A¥þ³£©ñ¶i¤F©^Äm½LùØ¡C...«Â¯SµÌªº¤³¼ÄÌ¡A¥H¬°¥L§â©Ò¦¬ªº®½´Ú§@¬°¨p¤HÁ~¹S¡F§Ú¹ï¥L¬Æ¬°¼ô¸Z¡A´À¥L¦L¹LÁ¿³¹©M¬ö¨Æ¡A±q¥¼¹ï¥Lªº·G¥¿¦³¹Lµ·²@ÃhºÃ¡Fª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¤´µM¤ß·N°í¨M¡A¥H¬°¥L¦b¦æ¬°¤W¬OÓ§¹¥þ¥¿ª½ªº¤H¡C§Ú·Q¡A§Úªº¨£ÃÒÀ³¸Ó§ó¦³¤À¶q¡A¦]¬°§Ú©M¥L¨S¦³©v±Ð¤WªºÁpô¡C¥L¹ê¦b´¿¬°¤F§Úªº®¬§ïÂk¥¿Ã«§i¡F¦ý©l²×¨S¦³º¡·N¬Û«H¥Lªº¥Në±o¨ì¤FÀ³¤¹¡C§Ṳ́§¶¡¶È¬O§g¤l¤§¥æ¡A¨â¤è±³£©Z¸Û¬Û»P¡A«ùÄò¨ì¥L¥h¥@¡C ¤U±ªº¨Æ¡A¥i¥HÅã©ú§Ṳ́§¶¡ªºÃö«Y¡G¥L¦³¤@¦¸¡A±q^°ê¨ì¤Fªi´µ¹y¡A¼g«H§i¶D§Ú¡A¤£¤[n¨ì«D©ÔÅK«D¨Ó¡A¦ý¤£ª¾¸Ó¨ìþùئí¡A¦]¬°Å¥»¡¥LªºªB¤Í¥»¤D·O¾E¨ì¼w°ê«°¥h¤F¡C§Ú¦^«H»¡¡G"§Aª¾¹DªÙ¶¡ªº±¡§Î¡F¦pªG§A¤£¶û¯U¹i¡A§Ú±N³ÌºÜ¸ÛÅwªï¡C¡¨¥LµªÂЬO¡A¦pªG§Ú¬°¤F°ò·þªº½t¬G¦³¦¹·R¤ß±µ«Ý¡A¥²¤£·|¤£±o³ø½à¡C§Ú¦A¦^µª¡G"¤£n»~·|§Ú¡F¤£¬O¬°°ò·þªº½t¬G¡A¬O¬°§Aªº½t¬G¡C¡¨§Ú̦³Ó¦@¦PªºªB¤Í¡A¨ú¯º³oºØ¸t®{ªº²ßºD»¡¡A·í¥L̨ü¤H¤§´f¡A±`¬O§â¤í¤H±¡ªº¾á¤l¡A±q¦Û¤vªÓÀY¨ø¤U¡A¸m¤§¤Ñ¤W¡A§Ú·Q§â¥¦©ñ¦b¦a¤W¡C§Ú³Ì«á¦P«Â¯SµÌ¥ý¥Í¨£±¡A¬O¦bÛ´°¡C¥L¸ò§Ú°Ó°Q©ÒÃöÃhªº©t¨à°|¡Apµeµo®i¦¨¥ß¾Ç°|¡C¥L¦³ÓÅT«GªºÁnµ¡A¹B¥Î±o¨º»ò§¹µ½¡A¦b«Ü»·ªº¶ZÂ÷¤§¥~¡A¤@¦r¤@¥y¡AÁÙ¥i¥HÅ¥±o²M·¡¡A¯S§O´£¥LªºÅ¥²³«O«ù§¹¥þµÂÀR¡C¦³¤Ñ±ß¤W¡A¥L¯¸¦bªk°|ªº³Ì°ª¥x¶¥¤WÁ¿¹D¡C¦ì©ó¥«³õµó¤¤¬q¡A»P²Ä¤Gµó¦èÃ䦨ª½¨¤¡C¨â±øµó¤W³£¯¸º¡¤F¤H¡Aª½¨ì¬Û·íªº¶ZÂ÷¡C§Ú¦b¥«³õµóªº³Ì«á±¡A¦n©_¤ß°_¡A·Qnª¾¹D¥LªºÁnµ¥i¥HÅ¥¨ì¦h»·¡A´Nªuµó¨«¤U¡A©¹ªeÃä¥h¡F¥L²M¶VªºÁnµ¤@¸ô¥i¥HÅ¥¨ì¡Aª½¨ìªñ«eµó¡A³Ù¾xªº¥«Án¡A¤~¨Ï¥Lªº¦r¥y¤£¤j²M´·¡C·Q·Q¬Ý¡A±q§Ú¯¸ªº¦a¤è°_¡A§@¤@¥b¶ê¡A¥þº¡¤F¤H¡A¨C¤Hµ¹¤G§`¥¤è¡A§Úpºâ¤F¤@¤U¡A¦Ü¤Ö¦³¤T¸U¤H¯à°÷Å¥¨ì¡C§Ú¦³®ÉÔÃhºÃ¡A¾ú¥v¤W±Nx ̯à¦V¥þx¶¤ºtÁ¿¡F³ø¯È¤W³ø¾É«Â¯SµÌ¦V¤G¸U¤¤d¤HÁ¿¹D¡A¹ê¦b»P¨Æ¹ê²Å¦X¡C ³o¬q¸Ü¡A¤£¬OªB¤Í±¡·Pªº½×ÅG¡A¦Ó¬O¬ì¾Çªº¬dÃÒ¡A´IÄõ§JªLÀ³¸Ó¬O¦X®æªºÃÒ¤H¡C
¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö (George Whitefield)¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü¡A¥u¦b¥G¤½¸q¡A©M¥¡A¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡Cù°¨®Ñ²Ä¤Q¥|³¹17¸` ¦³¤@ºØ"¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡¨¡C §Ú±`·Q¡G¦pªG¤µ¤Ñ«Où¨ÓÁ¿¹D¡A§ÚÌ·|¥H¬°¥L¬O¥@¶¡³Ì¤jªº¨g¼öªÌ¤§¤@¡C¥LÁ¿½×¨ì¸tÆF¡AÁ¿½×¨ì·Pı¸tÆF¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥²¶·³£·Pı͢¡A¸gÅçÍ¢¡A±µ¨üÍ¢¡F§_«h§Ṳ́£¯à¨£¸t¼äªº¯«¦Ó±o¦w¼¢¡C§Ú̱o¸tÆF¡A¤£¬O¬°¤F¦n¦æ¯«ÂÝ¡F¦]¬°"·í¨º¤é¡A¥²¦³³\¦h¤H»¡¡G¡¥§ÚÌ©^§Aªº¦W»°°¡A©^§Aªº¦W¦æ³\¦h²§¯à¡¦¡¨¦ÓµL¤À©ó¤Ñ°ê¡C¦ý§ÚÌ¥²¶·¨ü¸tÆF¡A¨Ï§Ú̪º¥»©Ê¦¨¸t¡A¤ßÆF¼äÐä¡A¯à¶i¤J¯«ªº°ê¡C °£«D§ÚÌ«¥Í¡A¤ß¤¤¦³¸tÆF¡A´N¬O¦b¤Ñ°ó¤]¤£·|³ß¼Ö¡C¨Ï®{«Où¤£¦ý¥H¬°§ÚÌ¥²¶·¦³¸tÆF¡A¦Ó¥B¥H¬°¬O¥²»Ý±ø¥ó¡A¦n¨Ï¤Ñ°ê¦b«HªÌªº¤ßùØ¡A¤]¥²¶·¦³"¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡¨¡C §Ú¬Û«H¡A¦n¨Ç¤H¥H¬°§@°ò·þ®{¬O¥i¼¦©M¼~Æ{ªº¨Æ¡A¦Ó©È§@°ò·þ®{¡C¦ý¬O¡A§Ú¿Ë·RªºªB¤Í¡A¦b¯«©M°ò·þùتº³ß¼Ö¤§¥~¡A¦A¨S¦³¯u¹êªº³ß¼Ö¡C§Úª¾¹D¡A´c¤H©M´M¼Öªº¤H¡A·|¦³¤@®ÉÅw¯º¡F¦ý¨ººâ¬Æ»ò¡H¤£¹L¬O¦bÁç¤U¿N¯ð´ÆªºÃzÁn¡CÃzµo¤@¤U¡A¥ß§Y®ø¥¢¡C§Úª¾¹D¬Æ»ò¬O¸o¤¤¤§¼Ö¡F¦ý§Úª¾¹D¡A¦b¦¹¤§«á¡A¸g±`¬OµhWÀH¤§¦Ó¨Ó¡A¸U¿©ó©Ò±oªºµu¼Èº¡¨¬¡C ¦ý¦b¯«ùتº³ß¼Ö¡A¬O»P¥~¤HµL¤zªº³ß¼Ö¡A¬O¨S¦³¤H¯à¹Ü¥hªº³ß¼Ö¡F¨º¬O¦]¦³§¹¥þ«H¤ßªº½T¾Ú¡A¥LªºÆF»î¤w¸gÂǵ۰ò·þ»P¯«©M¦n¡AC¿q¦í¦b¥L¤ßùØ¡F·í¤ßÆFÀq·Qªº®ÉÔ¡A´N¹üÅã¥D¡A¦b¯«¥Lªº±Ï¥Dùس߼֡C³o¼Ë¡A¸t¸g§i¶D§ÚÌ¡G¼»¸ÓÅwÅw³ß³ßªº±µ«ÝC¿q¡F¨º¤ÓºÊ"´NÅwÅw³ß³ßªº¨«¸ô¡¨¡F¨º¸T¨ò©M¥Lªº¥þ®a¦b¯«ùر³£«Ü³ß¼Ö¡C¾¾¡I§ÚªºªB¤ÍÌ¡A¥L̪¾¹D¦Û¤vªº¸o±o¨ì³j§K¡A¬O¦óµ¥ªº³ß¼Ö¡I¥L¦V«e±¬Ý¡A¨£¨ì¥Ã»·µLºÉªº³ß¼Ö¡Aª¾¹D¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s¥L±o¯q³B¡C¾¾¡IÄ@¯«¨Ï§A̳£¦³¤À³o³ß¼Ö¡C ¦b³oùØ¡A§ÚÌn§â¯«ªº°êÁ`µ²¡G¨º¬O¤½¸q¡A¨º¬O©M¥¡A¨º¬O¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡C·í¯«ªº°ê¦b¤ßùØ¡A¬O¯«´xÅv¡A¬O¯«©~¦í¨Ã¦æ¨«¡G¨º¨ü³yªÌ¦¨¬°¥þ¯à¯«ªº¨à¤k¡I¦ý¬O¡A§ÚªºªB¤ÍÌ¡A¦h»ò¤Öªº¤H¬O¦b³o°ê«×ùئ³¤Àªº¤H¡I¦b¦h¼Æ¤H¤ßùØ¡A·|¬OÅ]°ªº°ê¡A¦Ó¤£¬O¯«ªº°ê¡C³o¥»¨Ó¸Ó¬O¯«³ß·Rªº©Ò¦b¡C§Ú§Æ±æ¦³¤H»P§Ú¦P»¡¡G"Æg¬ü¯«¡A§Ú̦³¤F¤½¸q¡A©M¥¡A¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡I¡¨ |