¡@

¨©§J´µ¯S


¼Ò½d±Ðªª¨©§J´µ¯S



¦b¤Q¤C¥@¬ö¡A­^°ê¦³¤@¦ì³Ç¥Xªº±Ðªª¡A§â¤@­Ó«~¼w±ÑÃa¡A¤H¥H¬°³Ì¨S¦³§Æ±æªº¦a°Ï¡AÅܦ¨¤F¼Ò½d±Ð°Ï¡A¦¨¬°"«°³y¦b¤s¤W¡¨¡A¬°¥Dµo¥X¥ú½÷¡C
³o¤H¬O¨©§J´µ¯S(Richard Baxter, 1615-1691)¡C
³o¤H¦³¤@­Ó¯SÂI¡A´N¬O¤@¥Í¤£¨ü¤HÅwªï¡A¥i»¡¬O¥ª¥k¤£³{·½¡C¥L°ß¤@ªº¿ù»~¡A¬O­n°Q¥D³ß®®¡A©Ò¥H±`¤£°Q¤H³ß®®¡C¦b¦­¦~ªº®É­Ô¡A­^°ê°ê±Ð¸t¤½·|·íÅv¡F¥LÄÝ©ó©x¤è±Ð·|¡A«o¦P±¡¿W¥ß±Ð·|¡F¥H«á¡A­^¤ý¬d²z¤@¥@(Charles I, 1600-1649)³Q²M±Ð®{±À½¤F¡A¥L´¿¥ô²M±Ð®{­xªª¡A«o¬°¤F¸t¤½·|ªº±Ðªª»¡¸Ü¡A«á¨Ó¨ÃÀ°§U«P¦¨­^¤ýªº´_¹@¡C´_¹@«á¡A¥L¤£±µ¨ü«Ê¥ß¬°¥D±Ð¡A«o³QÃö¶iºÊº»¡C³o­Ó©Ê¦V¤¤©Mªº©M¥­¤§¤l¡A¬°¤F¥Lªº·N¨£¡Aµ¹¥L±a¨Ó¤£¤Ö³Â·Ð¡A¨ü¤Ï¹ï¡A¾D­¢®`¡C
¨©§J´µ¯S±q¦­¦~´NÅé®z¦h¯f¡C¦b¯«¾Ç²¦·~«á¡A©ó1638¦~¨ü¥ß¬°¸t¤½·|ªª®v¡C¦b¨º®É­Ô¡A­^°êªº©v±Ð©M¹D¼w¡A³£·¥¬°§C¸¨¡AµL½×¬O°ê®a¡A¬OªÀ·|¡A¬O¾Ç®Õ¡A±¡§Î³£¬O¤@¼Ë¡C¦ý¨©§J´µ¯S¼ä¨­¦Û¦n¡A°l¨D·q°@¡A¨Ã¥B·¥¤O»P¤H©M·ü¡C
¥L¨Æ©^ªº¦a°Ï¬O´Á¼w¦x(Kinderminster, Woecerstershire)¨º¦a°Ï¡A¬ù¦³¤G¤Q­ù¤è¶ê¡A¦b·í®Éªº¤H¤f¬ù¦³¤T¥|¤d¡A©Î¤K¦Ê¥ª¥k®a®x¡C·í¦aªº©~¥Á¡A¤j³¡¤À·~¯¼Â´¡A³¤°s¦Ó«~¼w±ÑÃa¡A´c¦W¬LµÛ¡CÁöµM¦p¦¹¡A¨©§J´µ¯S·R¨º¨Ç¤HªºÆF»î¡A¥H¬°¥L­Ì¹³§Oªº¤H¤@¼Ë¸Û¹ê¡A¦Ó¥B¥ß¤ß­nÀ°§U¥L­Ì¡C
¥L·R¥L­ÌªºÆF»î¡C¤£ºÞ¦Û¤vÅé®z¡A¯fµh¦b¨­¡A¥L®ï¶Ôªº¤u§@¡A¯u¬O«÷©R¤u§@¡C¥L¦³¤@­º¸Ö»¡¡G

¥D©I¥l§Ú¥X¥h¤u§@¶XµÛ¥Õ¤Ñ¡F
ĵ§i¥i¼¦ªºÆF»îÂà¦^¤Á²ö¿ð©µ¡G
¨M¤ß¾¨§Ö¥h¶Ç¼½¥Dªº¹D¡A
ÀH¾ÇÀH±Ð¾É¦P¦wªiù­×¤@¯ë¡C
®É®É·Q¨ì§Ú¤£¯à¬¡±oªø¤[¡A
¤ß¤¤¤õ¼ö¬°±o¤HÆF»îª§¾Ô¡C
§ÚÁ¿¹D¡A¤£½Tª¾¬O§_¯à¦AÁ¿¡A
¹³±N¤`ªº¤H¶Çµ¹±N¤`ªº¤H¡I
°Ú¡A¶Ç¹DªÌ¸Ó¦p¦ó¤Á±æ±o¤H®¬§ï¡A
½Öª¾¹D±Ð°ó»P¹Ó¶é­ì¬O¤ñ¾F¡H
¬Ý¨ì¤H¦b¶ÇÁ¿¡A¦bÅ¥¡A¦b¦º¤`¡A
Â಴±q®É¶¡¶i¤JµLºÉªº¥ÃùÚ¡I

¦]¬°­^°êªº¹Ó¶é±`´N¦b±Ð°ó«á­±¡A©Ò¥H³o¼Ë»¡¡C¥L¤£¦ý¶Ô³Ò¤u§@¡A¦Ó¥B¸Û¤ßºÜ¤O¡C¥L©Úµ´ºÉ¤O¨D³t®Ä©M¼Æ¦rªº¸Õ±´¡A¦Ó¥´¤U°í¹êªºÄÝÆF®Ú°ò¡A­n¨D·|²³§â±Ð¾É¤Æ¬°¹ê½î¡C¦b«~½è¤W¡A¥Lµ´¤£§´¨ó¡A¦b±Ð°Ï¤@¤d¤K¦Ê¦W¹F¨ì»â¨ü¸tÀ\¦~ÄÖªº¤H¤¤¡A¥u±µ¨ü¤»¦Ê¤H¨ü¸tÀ\¡C
³\¦h¦~¤§«á¡A°l­z¦b¨ºùØ©Ò§@ªº¤u§@¡A¨©§J´µ¯SÂkºaÄ£µ¹¥D¡A·PÁÂ¥Dªº®¦¨å¡A¦P®É¤]ÀË°Q¦b¤H¤@¤è­±©Ò§@ªº¡C³o­È±oÃö¤ß±Ð·|¼Wªøªº¤Hª`·N¡C¥LªºµÛ§@¡A¦Ü¤µ¬°¨Æ©^¥Dªº±Ðªª­«µø¡C
¥L»{¬°¦a°Ï±Ðªªªº¦P¤ß¦X·N¡A¦³«Ü¤jªº®ÄªG¡C¦]¬°¥L­Ò¾É±Ðªª¨ó·|¡A¥]¬A°Ï¤º©Ò¦³±Ðªª¡A¤£ºÞ¬O°ê±Ð¡A©Î¥ô¦ó¿W¥ß±Ð¬£¥þ¤©®e§Ô¡A¥þ¤©±µ¯Ç¡C±Ðªªªº¦X¤@¬Û·R¡A«Ø¥ß¨£ÃÒ¡A¥i¥H²v¾É«H®{©^¦æ¡A«Ø¥ß¨}¦n¨£ÃÒ¡A«O«ù©M·üºë¯«¡A¦Ó¥B¯à¨¾¤î²§ºÝ«I¤J¡A¦]¬°«Ø¦¨¤F¨S¦³¯Ê¤fªºÄÝÆF³ùÂS¡C
¥t¤@¶µ­ì¦]¡A¥LÂk¥\©ó·í¦a«H®{³£¤£´I¸Î¡C¥L»{¬°¹ï¦h¼Æ¤H¨Ó»¡¡A¦a¤Wª«½èªºÂ׸ΡA·|ªý¤î¥L¤ß¦V¤Ñ¤W¡F¥L­Ì®¬§ïÂk«H¤§«á¡A©¹©¹¦A³Q³g°]¨p¼¤°g´b¡C¦ý´Á¼w¦x±Ð°Ïªº«H®{­Ì¡A¦h¯àÄ~Äò°í¦u©¾¤ß¡Aª`­«ÄÝÆFªº¨Æ¡A¦]¬°¦a¤Wªº°]´I¤£¦h¡C
¥L¦b¦P¤@¦a°ÏÄ~Äòªª¾i¤u§@¡A¤]¦³¬Û·íÃö«Y¡C¦b¨ºùؤu§@¤F¤G¦~¤§«á¡A­^°ê¤º¾Ô´N°_¤F¡C¾Ô«á¡A¤SÄ~Äò¤u§@¤F¬ù¤Q¥|¦~¦h¡Cªþªñªº¦a°Ï¡A´X¥G¨C­Ó¤H³£»{±o¥L¡A¥L¤]»{±o©Ò·ÓÅUªª¾iªº¦Ï¸s¡C
¨©§J´µ¯S¬Û«H«Oùªº¸Ü¡A¥H¬°¦h¦~¿W¨­¡A¡A¨Ï¥L¥i¥H±M¤ß¨Æ©^¡A¹ï¤u§@¤j¦³¦n³B¡C¥L¦Û¤v¨S¦³¤l§Ì¡A¯à·R©Ò¦³ªº±Ð°Ï«H®{¡A³£¹³¦Û¤vªº¤l§Ì¡C¤@ª½¨ì1662¦~¡AÂ÷¶}¤F´Á¼w¦x±Ð°Ï¤§«á¡A¤~¦P·q°@·R¥Dªº¬d°Ç¤Ù¤p©j(Miss Chalton) µ²±B¡F ¨º®É¡A¥L¦~¤w¥|¤Q¤C·³¤F¡C

Go to Top



¨©§J´µ¯S¾Õ©ó¤å¾Ç¡A¹ï©óÁ¿³¹Á`¬OºÉ¤O·Ç³Æ¡C¥L©¾¤ß¦³¨t²Îªº¶ÇÁ¿¯«ªº¸Ü¡A¨Ã¥Bª`·N¾AÀ³«H®{ªº»Ý­n¡A°w¹ï¥L­Ì¦³ªº¤ò¯f¡C¦P®É¡A¥L¨C¦¸³£¦³·sªº¨ÑÀ³¡A¼W¥[¤@³¡¤À«H®{¤£ª¾¹Dªº·sªF¦è¡A¥H¤Þ°_¥L­Ì¾Ç²ßªº¿³½ì¡A¨Ã¥B¨Ï¥L­Ì«O«ùÁ¾¨õ¡A´÷¼}¡C³o¦b±Ð¾Ç¤W¬O«Ü­«­nªº¡C
¥Lªº¹D¼w¥Í¬¡¡A¬O¸t¼ä¤½¸q¡AµL¥i«üºKªº¡C¨©§J´µ¯Sª`·N¦Û¤v©M¦Û¤vªº±Ð°V¡Aµ´«D¨¥¤£ÅU¦æ¡A¦æ¤£ÅU¨¥¡F§ó¤£¬O°²«_¬°µ½ªº°°§g¤l¡F³s»z®º´c¨¥·´Á½¥Lªº¤H¡A¤]©Ó»{¥L¬O¸t®{¼Ò½d¡C
¥L°í«ù¦Û¤vªº«H©À¡C·í¨©§J´µ¯S½T«H©Ò§@ªº¬O¯«ªº¦®·N¡A¦X©ó¯u²z¡A¥L´N¥þ¤O¥H­u¡A°í«ù¨ì©³¡A¤£°Ý¦Û¤v­n¥I¦óµ¥ªº¥N»ù¡C¥L¥»¨Ó¬O¸t¤½·|ªºªª®v¡A¦ý¦P±¡«D°ê±Ðªº²M±Ð®{¡A¤£°Ý¬Oªø¦Ñ·|¡A®û§·|¡A©M§Oªº¿W¥ß±Ð·|¡F¤@¥¹²M±Ð®{³Ó§Q¤F¡A¥L«o¤S¬°¸t¤½·|»¡¸Ü¡C¥L»{¬°¤j®a³£¸Ó¦³«H¥õ¦Û¥Ñ¡A¥D±i°ò·þ®{µL¶¡ªº·R¡A¦Ó¤£­n¨D§O¤H³£¸ò¦Û¤v²M¤@¦â¦P¸ô¡C
¨©§J´µ¯Sªº±Ðªª¯«¾Ç¡A³Ì¬°¨ô¶V¡C¥L«ÜÃö¤ß¥D©Ò¥æ°Uªº¦Ï¸s¡A¤£§â¤H§@¬°¶ñº¡®y´Èªº¼Æ¦r¡A©Îú¥æ©^Ämªº¤H¥Á¡C°£¤F©¾¤ß©óÁ¿¾Â¨Æ©^¤§¥~¡A§óª`·N±´³X¡A¹³¨Ï®{«Où¤@¼Ë¡A"¦b²³¤H­±«e¡A©Î¦b¦U¤H®aùØ¡¨¡A³£ºÉ¤ßºÉ·Nªº±Ð¾É¡A¤Z»P¤HÆF»î¦³¯qªº¡A¨S¦³¤@¼ËÁ׿Ф£»¡ªº(°Ñ®{¤GO¡G20)¡C¥L§â±Ð°Ï©Ò¦³ªº®a®x¡A½s¦C¤@±i¦W³æ¡A¨C©P¥­§¡±´³X¤Q¥|¤­®a¡F³o¼Ë¡A¦Ü¤Ö¨C®a¨C¦~±´³X¤@¦¸¡F³o»P¨º¨Ç¥u´z´I¶Q¤H®a¶]ªº¡A¦³¦h»ò¤£¦P¡I¥L¬Ý¦Û¤v¬O¤@­ÓºÉ³d¥ôªºªª¦Ï¤H¡G"§Ú¥²¶·ª¾¹D¨C¤@°¦¦Ï¡A¥L­Ìªº»Ý­n©Î¯e¯f¡Aª`·N¥L­Ìªº°g¥¢¡AÀ°§U¥L­Ì¡Aªv¦n¥L­Ì¡A±a¥L­Ì¦^®a¡C¡¨¦b¹ê¬I³o¤è¦¡¤§«á¡A±o¨ì¨}¦nªº¤ÏÀ³¡A¦³¤H¦V¥L­z»¡¥L­Ìªº¸gÅç¡A±o¨ì«Ü¤jªº¯q³B¡F¨©§J´µ¯S¬Æ¦Ü»¡¡A¦³®É­Ô¥b¤p®Éªº»²½Í¡A³Ó©ó¤Q¦~Á¿¥x±Ð¾É¡C³o¯u¥i»¡¡G"»P§g¤@®u¸Ü¡A³ÓÅ¥¤Q¦~¹D¡¨¤F¡C
¨º»ò¡A¥L¦b±´³X®É§@¨Ç¬Æ»ò¡H¥Lªº³v®a±´³X¡A¤£¶È¬O±À¤ß¸m¸¡ªº½Í¸Ü¡A¦Ó¬Oºî¦X©Êªº¡A¥]¬A®a®x·q«ô¡A¬d¦Ò¸t¸g¡A©M»²¾É¡C¥L±´³X®É¡A¤]¿Ë¦Û°e®Ñ¤Wªù¡F©Ò°eªº®Ñ¬O±Ð¸q°Ýµª¡A©M§OªºÄÝÆF®ÑÄy¡F¤£°Ý³h´I¡A®a®a¦³¤À¡C¦b¨º­Ó®É¥N¡A®ÑÄyªº»ù®æ¤ñ²{¦b°ª±o¦h¡C­þùبӪº¿ú¥h¶R©O¡H¥L«Øij¡G"¦pªG¨Ó±o¤Î¡A¥Ñ±Ðªª­t¾á¶O¥Î¡F¤ñ¸û´I¸Îªº¤H®a¡A¤]¥i¥H¥X¿úÀ°§U³h½a¤H¡F¥t¥~¤@¦X¥i¦æªº¿ìªk¡A¬O¬°¤FÁʶR®ÑÄy¯S§O©^Äm¡C¡¨·íµM¡A³o¬O³ê¿ô¤Hª`·N¤å¦r¨Æ¤uªº¤èªk¡C¥L»{¬°¡A¦pªG¥ô¥Ñ«H®{¶R®Ñ¡A¥L­Ì·|­É¤f³\¦h²z¥Ñ¦Ó¤£¥h¶R¡A¤]´N¤£Åª®Ñ¤F¡C¦ý§â®Ñ°e¦b¥L­Ì¤â¤¤¡A¥L­Ì´N¤£·|±À½Ó¤F¡C¦b¦¹¥H«áªº¸ò¶i¤u§@¡A´N¹³¬O­t³dªº±Ð®v¤@¼Ë¡A¥L¦Ò°Ý±Ð¸q¡A­Ó§O¬d¸ß·|²³¹ï©Ò¾\Ūªº®Ñ¦p¦ó»â·|¡A¶i¦æ°Q½×¡A¥[¥H«ü¾É¡C¥L¬Û«H¡A³o¬O±Ð¾ÉªºÂùÁl¡G¤f¶Ç©M¤å¦r¨Ã­«(°Ñ©««á¤G¡G15)¡C¥L»¡¡A¦pªG½Ö¤£ªÖ¨ü±Ð¡A´N¤£¬Oªù®{¡A¤]¤£ºâ°ò·þ®{¡C·|²³¥i¥HÅé·|¡A¥L¬O¸ÛÀµªºÃöÃh¤HªºÆF»î¡A©Ò¥H¥Lªº¤u§@¡A¦³¯u¹êªº®ÄªG¡C
¨©§J´µ¯S²`«H¡A¸t¼ä»X·Rªº·|²³¡A¦³¸tÆF¦í¦bùØ­±¡A¦æ¨Æ¬°¤H­n»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡F©Ò¥H¥Lª`­««~¼wªº±Ð¾É¡A¥H¦b¥Dªº¹D¤W¦¨ªø¡Cµ²ªG¡A¾ã­ÓªÀ°Ï³£§ó·s¦ÓÅܤơA¦¨¬°¥þ­^°êªº¼Ò½d±Ð°Ï¡C³o»XºÖªº®ÄªG¡A©µÄò¤F¤@¦Ê¦h¦~¤§¤[¡C
¥L¤£¥H¼Æ¦r¬°º¡¨¬¡C¦]¬°±Ð·|¬O¦³ÆF»îªº¬¡¤H¡A¤£¤î¬O²Î­p¤ÀªRªº¹ï¶H¡A¤£¬O¨S¦³¥Í©Rªº¦Ê¤À¤ñ¡C¦]¦¹¡A¥L¯d·NÆ[¹î«H®{±Ï®¦ªºªG¤l¡A¥Í©Rªº§ïÅÜ¡C¥L»¡¡G

µL¯««ä·Q¬O¤@¤Á¨¸´cªºÁ`¦X¡F©Ò¦³¯u°@¸Û»P·q°@¡A¬O©^
Äm¬°¥D¡A»PÍ¢¦³¤ßÆF»P¥Í©RªºÃö³s¡A¬°Í¢¦Ó¬¡¡C¹ê»Úªº
µL¯«½×¡A¬Oªí²{¦b¥Í¬¡¤W¡A¹³¥@¬É¤W¨S¦³¯«¤@¼Ë¡C¯u·q
°@­è¦n»P¹ê»ÚªºµL¯«ªÌ¬Û¤Ï¡A¬Û«H¯«ªº¦s¦b¡A¦]¦¹¡AµL
½×³B¥@¬°¤H¡A©Î¦b±Ð·|ùØ¡A³£¬O¤@¼Ëªº¡A³o´N¬O»P¯«¦P
¦æ¡C...·q°@¬O¤@¤Á©v±Ð©M¹D¼wªºÁ`©M¡C

¨©§J´µ¯S°í«H¡A«H®{À³¸Ó¶¶±q¥Dªºµ´¹ï¥DÅv¡A¥H¥D¬°³Ì°ªªº§Q¯q¡A¬°¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡C¦pªG¤£¬O³o¼Ë¡A¨º´N¬O¹ê»ÚªºµL¯«½×ªÌ¡C°ò·þ®{À³¸Ó¦³®Äªk°ò·þªº¥Í¬¡¡C³o¬O±q²M¼äªº¤ß¥Íµo¥X¨Óªº¡C¥L»¡¡G"¤H¤£¬O¦ÞÀY¡F¤ß¤~¬O¨º­Ó¤H¡C¡¨
¥L¤@¦A±j½Õ¡A°ò·þ®{«~¼wªº­«­n¡C°ò·þ®{¦³¨}¦nªº¹D¼w¥Í¬¡¡A¤~¬O¥¿±`ªº°ò·þ®{¡C¦pªG¥u¬°¤F¦Û¤v¦Ó¬¡¡A¬O¯fºAªº¡A­n±q¥D±o¨ìÂåªv¡A¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C³o¬O°·¥þªº¡A¬O²z©Ò·íµMªº¡F³o­n¾a¯«ªº®¦¨å¡A¶¶±q¸tÆF¡Aµ´¤£¬O"¤ß¬°§Î§Ð¡¨ªº¬°¤F¦×Å鬡µÛ¡C
¦b¤µ¤Ñ¡A¦³¤@¦æ¤H¡A§â±Ð·|·í§@©v±Ð¥Í·N¡Aª±¾»ÀY¡A·d¼s§i¡A§Ë¼Æ¦r§âÀ¸¡A¥H¬°³o´N¬O±Ð·|¨Æ©^¡C¦³®É­Ô¡A¬Æ¦ÜÄÒªþ¬Fªv¡Aºq¥\¹|¼w¡AÂIºóª@¥­¡A§â¥Dªº¨­Åé¡A¶S¬°¬FÅvªº§À¤Ú¡C§ó¦³ªº¤H«h§â²{¤µªº¥@¥N¬Ý¦¨µL±æ¡A¥H¬°·s¶Â·t®É¥N§Y±N¨ÓÁ{¡A±Ð·|»G±Ñ¦Ü¤£³ô±ÏÃÄ¡C¦pªG¥u¬Ý¤Hªº±¡§Î¡A¥L­Ì³£¦³²z¥Ñ¡F¦ý§Ñ¤F¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¸tÆFªº¤u§@¡C
¨©§J´µ¯S·í®Éªº±¡§Î¡A¸ò§Ú­Ì²{¦b¤j­P¨S¦³¨â¼Ë¡C¥L¥X¨­­^°ê°ê±Ð¡A«o¨S¦³µø¬°Â¾·~¡A·í§@¦W§Qªº¶¥±è¡A¶i¦Ó³Q«Ê¥ß¬°¥D±Ð¡C¥L¤]¨S¦³©G¶A¶Â·t¡A§ó¤£´¿¥[±jºÞÁÒ¡A±Æ°£²§¤v¡C¥L¾a¥DÀqÀqªº¯Ñ¯Ð¡A°ö¾i«Ø¥ß¸t®{¡AÂX®i¥Dªº°ê«×¡C
³o¬O¥@¬Éªº§Æ±æ¡C³o¬O¥Dªº°U¥I¡CÄ@¥ý½åªº¨å½d±Ò¥Ü±Ð¾É§Ú­Ì¡A¿EÀy§Ú­Ì¡A¦s¬ß±æ¡A¾Ì«H¤ß¡A®ï¶Ô¤u§@¡Aª½¨ì¥D¦AÁ{¡C

Go to Top


ªþ¿ý¡G
±Ðªª»P¦X¤@ Richard Baxter



§@¬°¤@­Ó±Ðªª¡A§Ú­Ì»Ý­nµø±Ð·|¨ü¶Ë·l¬°¦Û¤vªº¶Ëµh¡C¤£­n»â³S¤Àª§¡F­Ë­n¨¾¤î¤Àµõ¡A´M¨DÂåªv¡C¤£¤À±Þ©]¡A§Ú­Ì­n³]ªkÀ±¸É¯}¤f¡A¨Ï¥¦¤£¦AÂX±i¡C§Ú­Ì¤£¶È­n½Í»¡±Ð·|¦X¤@¡A¦Ó¥B­n´M¨D¦X¤@¡A¬°¦¹¥Ø¼ÐºÉ¤O¡C§Ú­Ì¤£¦ý­n´M¨D©M·ü¡A´N¬O·í¥¦¶]±¼ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤]­n¤@¤ß°l»°©M·ü¡C
§Ú­Ì­nÂÔ¦u©T¦³ªº­ì©l°ò·þ±Ð«H¥õ¡A«Ø¥ß§Ú­Ìªº®Ú°ò¡A¦b­ì©lªº¦X¤@¤W­±¡C­n»·Á׬Y¨Ç¦Û°ªªº¤H¡AÂZ¶Ã¤Àµõ¯«ªº±Ð·|¡AÁÙ°²§@¬O§ï¥¿¿ù»~¡A©T¦u"¯u¹D¡¨¡C·íµM¡A©T¦u¯u¹D¬O«Ü­nºòªº¡F¦ý¤£­nÅý¤H¥[¤W¬Æ»ò§OªºªF¦è¡C
§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß²M·¡¤À¿ë½T©wªº©M¤£½T©wªº¡A°ò­nªº«H¥õ©M²q´úªº²z½×»P¸ÑÄÀ¡CµM«á¡A§Ú­Ì¥i¥H²M·¡¤À¿ë«H¥õªº­n¥ó¡A©Î¶È¬O­Ó¤H·N¨£¡C±Ð·|ªº©M¥­¡A¦b©ó¦@¦uªº«H¥õ¡A¤£¦b©ó­Ó¤Hªº¨£¸Ñ¡C
¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¥H¾ú¥v©Êªº¯«¾Ç¬°½T¾Ú¡A¬Ý±Ð·|´¿¦p¦ó¾Ä°«¥H«O«ù«H¥õ¡C§Ú­Ì¤]¥²¶·¼ô±x¦­´Á±Ð¤÷ªºµÛ§@¡A±q¥L­Ì§ó²M·¡ªº±Ð¾É©M¸ÑÄÀ±o¨ì¯q³B¡C¦ý³o¨Çªº¥»¨­¡A³£¤£¬O§Ú­Ì¹ï¯«ªº·R©M«H¥õªº°ò¥»­n¥ó¡C
¦³ªº¤H®Ú¥»¬O²§ºÝ¡A¦³ªº¤£¹L¬O·È¼L»¡¿ù¸Ü¡A¤£À³¸Ó²V¬°¤@½Í¡C¬Y¨Ç¤H¤£¦Û¤v¥h´M¨D¤F¸Ñ¨Æ¹ê¡A´N§â§Ì¥SÂ÷±ó¤F¡A¬O¦óµ¥¥i´d¡I
§Ú­Ì­n¾Ç²ßÁA¸Ñ¤Àª§ªº°ò¥»²z¥Ñ¡A¤ÀªR¨ä¨s³º¬O¥X¤§©ó°¾¨£¡A©Î¬O¯u¥¿ªº®t²§¡C¤Á¤£¥i§â®t²§§Ë¦¨§óÁV¡C¤£­n¸ò§Ì¥Sª§§n¡F¹ç¥i©¼¦¹¦P¤ß¡A¦@¦P¹ï¯u¥¿ªº¤³¼Äª§¾Ô¡C
¦]¦¹¡A±Ðªª­Ì©¼¦¹Áp¦X¡A¤Í¦n¹Î«´¡A¤¬³q­µ°Ý¡A¬O«Ü­«­nªº¡C­n®É±`¦@¦P»E¶°¡A¥H«P¶i¦X¤@¡C§Ú­Ì·|µo²{¡A·N¨£¤W®e©Î¦³¤p²§¡A¦ý¤£·|§«®`¹Î«´ªº¤j¦P¡C
§Ú­Ì­n¾¨¶q´M¨D©M·ü¦X¤@ [¥¿¦p²M±Ð®{ªø¦Ñ¤j·|¹ê¦æªº]¡C¤£¬O­n¥ßªk­q³W¡AÁÒ¨î§O¤H¡F«o¬O­n§K°£»~·|¡A¤¬¬Û¨ó°Ó¡A©¼¦¹«Ø¥ß¡C¯«ªº¸Ü©R¥O§Ú­Ì¬Û·R©M¹Î«´¡C
¦pªG©Ò¦³±Ðªª¤H­û¡A³£³ß·R©M·ü¡A§¹¥þ¦X¤@¡A¦Ó¨S¦³¤Àªù§OÃþªº¤ß·N¡A°ò·þªº±Ð·|¡A´N¤£¦Ü©ó¨ì¤µ¤Ñªº¦a¨B¡C¦p¦¹¡A®ü¥~ªº¥[º¸¤å¥D¸q©M§Ì¥S·|¬£ªº¤H¡A°ê¤º¤£¦Pªº©v¬£¡A´N¤£·|¦UÃh²§¤ß¡A©¼¦¹¶Éªî¡C¥L­Ì«ùÄòªº¤¬¦s«è¬r¡A¥u¯àÀ°§U¦@¦Pªº¤³¼Ä¡F¦ý¨º·|ªýê±Ð·|ªº«Ø¥ß©M°·¥þ¡C³o¬O¤£¸Ó¦³ªº²{¶H¡C