51Á¿³¹¤jºõ

¨t¦C¡G¸t½Ï¸`ªº°ò·þ

¥DÃD¡G¥Ã¦bªº¤÷

¸g¤å¡G±Ò¤@19-20¡FÁɤE6

ª÷¥y¡G¡u¦]¦³¤@À¦«Ä¬°§Ú­Ì¦Ó¥Í¡A¦³¤@¤l½çµ¹§Ú­Ì¡K¡K¥L¦WºÙ¬°¡K¡K¥Ã¦bªº¤÷¡C¡v¡]ÁɤE6¡^

¤Þ¨¥

¦b¥HÁɨȳo­ÓÅãµÛªº¹w¨¥¸Ì¡A¡u¥Ã¦bªº¤÷¡v³o¦W¦r¤]³\¬O°O­z§Ú¥D¥|­ÓºÙ¸¹¤¤¡A³Ì¯«¯µ¤Î¨Ï¤H§x´bªº¤@­Ó¡C³oºÙ¸¹«ü¦V¤T¦ì¤@Å骺²Ä¤G­Ó¦ì®æ¡A¦Ó¤£¬O«ü¤÷¯«¡C¥¦¥Î·N´y­z¥D­C¿q¨Æ¤uªº¤@­ÓºaÄ£³¡¤À¡A¦Ó¸t¸g¨ä¾l³¡¤À¹ï¦¹¦³«Ü¦h¤ä«ù¡C§@¬°¥Ã¦bªº¤÷¡AÍ¢¬O¡G

¤@¡B·s±Ò¥Üªº³Ì²×·½ÀY¡]ÁɤE6¡^

1 ¡^¥Ã¥Íªº¤÷¡]¬ù¤@  1-4 ¡^

2 ¡^¥Ã«í¯u¥úªº¤÷¡]¬ù¤@  4 ¡^

3 ¡^¥Ã«í¤§·Rªº¤÷¡]¬ù¤@  18 ¡^

¤G¡B·s«H¥õªº³Ð©l·½ÀY¡]¶®¤@27¡^

1 ¡^¤÷ªº¹D¡]¶®¤@  22 ¡^

2 ¡^¤÷ªº¤u§@¡]¶®¤@  27 ¡^

¤T¡B·s±ÚÃþªºÁp¦X·½ÀY¡]ù¤K29¡^

1 ¡^¬Û«H¥Ã¦bªº¤÷¡]¬ù¤@  12 ¡^

2 ¡^±µ¨ü¥Ã¦bªº¤÷¡]¬ù¤@  12 ¡^

µ²»y

§A¬O§_¦³ªÅ³B¬°­C¿q¡HÄ@§Ú­Ì¦^À³»¡¡G

¥D­C¿q¡A½Ð¶i¤J§Ú¤ß¡I

§Ú¤ß¦³ªÅ³B¬°úë¡C

¨Ì²z¶ø  ¡] Emily E. S. Elliott ¡^


51Á¿³¹¤jºõÄÄÄÀ

¨t¦C¡G¸t½Ï¸`ªº°ò·þ

¥DÃD¡G¥Ã¦bªº¤÷

¸g¤å¡G±Ò¤@19-20¡FÁɤE6

ª÷¥y¡G¡u¦]¦³¤@À¦«Ä¬°§Ú­Ì¦Ó¥Í¡A¦³¤@¤l½çµ¹§Ú­Ì¡K¡K¥L¦WºÙ¬°¡K¡K¥Ã¦bªº¤÷¡C¡v¡]ÁɤE6¡^

¤Þ¨¥

¦b¥HÁɨȳo­ÓÅãµÛªº¹w¨¥¸Ì¡A¡u¥Ã¦bªº¤÷¡v³o¦W¦r¤]³\¬O°O­z§Ú¥D¥|­ÓºÙ¸¹¤¤¡A³Ì¯«¯µ¤Î¨Ï¤H§x´bªº¤@­Ó¡C¥¿¦p¥q¥¬¯u¡] C. H. Spurgeon ¡^µû½×¡G¡u§Ú¥D­C¿q°ò·þªº¦ì®æ¬O¦óµ¥½ÆÂø¡I®t¤£¦h¦b¦P¤@®É¨è¡A¥ýª¾ºÙÍ¢¬°¡yÀ¦«Ä¡z¡B¡y¨à¤l¡z¡B¡yµ¦¤h¡z¤Î¡y¤÷¥À¡z¡C¡v§Ú­Ì·U¬d¬Ý³oºÙ¸¹¡A´N±o¨ì·U¦hÃö©ó³o¦ì¤HÃþºaÄ£±Ï¥Dªº¯«©Ê¯u²z±Ò¥Ü¡C¦³¤@¥ó¨Æ§Ú­Ì¦b¶}©l®É´N­n¼á²M¡A§Y³oºÙ¸¹¤D«ü¦V¤T¦ì¤@Å骺²Ä¤G­Ó¦ì®æ¡A¦Ó¤£¬O«ü¤÷¯«¡C¤l¤£¬O¤÷¡A¦Ó¤÷¥ç¤£¬O¤l¡AÁaµMÍ¢­Ì¦b¥Ã«íªº¥»½è¤W¬O¦Pµ¥ªº¡C³oºÙ¸¹¤D¥Î·N´y­z¥D­C¿q¨Æ¤uªº¤@­ÓºaÄ£³¡¤À¡A¦Ó¸t¸g¨ä¾l³¡¤À¹ï¦¹¦³«Ü¦h¤ä«ù¡C§@¬°¥Ã¦bªº¤÷¡AÍ¢¬O¡G

¤@¡B·s±Ò¥Üªº³Ì²×·½ÀY

¡u¥L¦WºÙ¬°¡K¡K¥Ã¦bªº¤÷¡v¡] ÁɤE  6 ¡^¡C¬ù¿«§i¶D§Ú­Ì¡G¡u±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡C¥u¦³¦b¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡v¡]¬ù¤@  18 ¡^¡C°²­Y¥D­C¿q¨Ã¨S¦³¥H¯«ªº±Ò¥Ü¨Ó¨ì¤H¶¡¥Í¬¡¡A¯«ªº¬°¤÷¤ß¸z´N¥Ã¤£¯à¦V¤HÃþ±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C¬ù¸t¸g®É¥Nªº±Úªø¡B²½¥q¡B¸Ö¤H¤Î¥ýª¾¤w»{Ãѯ«ªº¤÷©Ê¡A¨Ã»»±æ¤@­Ó³Ì²×ªº±Ò¥Ü¡A¦b¬Yµ{«×¨Ó»¡¬O¥¿½Tªº¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ«Ü§¹¾ã±N³oªí¹F¥X¨Ó¡G¡u¯«¬J¦b¥j®ÉÂǵ۲³¥ýª¾¡A¦h¦¸¦h¤èªº¾å¿Ù¦C¯ª¡C´N¦b³o¥½¥@¡AÂǵۥL¨à¤l¾å¿Ù§Ú­Ì¡v¡]¨Ó¤@  1-2 ¡^¡C¬G¦¹¡A»{ÃÑ¥D­C¿q°ò·þ®É¡A§Ú­Ì´N±oÁA¸Ñ¥Ã¦bªº¤÷¤§¥»©Ê©M©Ê®æ¡C¬ù¿«¦A¼g¹D¡G¡u¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡C¡v¡]¬ù¤Q¥|  9 ¡^

¤÷¯«¦³¤T¤è­±²[¬A¤@¤Áªº±Ò¥Ü¡A¬O³z¹L­C¿q°ò·þ¦V¤H§@¥X¸ÑÄÀªº¡G

1¡^¥Ã¥Íªº¤÷

¬ù¿«ºÖ­µªº¤Þ¨¥´£¿ô§Ú­Ì¡G¡u¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡K¡K¥Í©R¦b¥L¸ÌÀY¡v¡]¬ù¤@  1  ¡B  4 ¡^¡C­C¿q¦b¾ã­Ó¨Æ¤u¤¤¡A¸g±`½Í¨ì¥Ã¥Í¡C¨Æ¹ê¤W¡A·s¬ù¸t¸g¦Ü¤Ö¦³¥|¤Q¤­¦¸´£¤Î³o¥Í©R¡A¥¦¬O¯«µ¹¤©¤@¤Á¬Û«Hªº¤Hªº³Ì¤j§ª«¡C¨Ò¦p¡A±Ï¥D¯¸¦b¤H¤¤¶¡«Å§i¡G¡u§Ú¨Ó¤F¬O­n¥s¦Ï±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C¡v³o¬O¥H¶q­pºâªº¥Ã¥Í¡C¦ý­C¿q¥ç¥[¤W¡G¡u§Ú¤S½çµ¹¥L­Ì¥Ã¥Í¡C¥L­Ì¥Ã¤£·À¤`¡A½Ö¤]¤£¯à±q§Ú¤â¸Ì§â¥L­Ì¹Ü¥h¡v¡]¬ù¤Q  10  ¡B  28 ¡^¡C³o¬O¥H½è­pºâªº¥Ã¥Í¡C¬G¦¹¡A§@¬°¥Ã¥Íªº¤÷¤§±Ò¥Ü¡A¸t½Ï¸`ªº°ò·þ´N±N¥Ã¥Íµ¹¤©¡u¦º¦b¹L¥Ç¸o´c¤§¤¤¡v¡]¥±¤G  1 ¡^ªº¤HÃþ¡C

1.  Á|¨Ò»¡©ú

2¡^¥Ã«í¯u¥úªº¤÷

¡u¥Í©R¦b¥L¸ÌÀY¡A³o¥Í©R´N¬O¤Hªº¥ú¡v¡]¬ù¤@  4 ¡^¡Cµy«á¡A¥D¥[¤W¡G¡u§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡A¸ò±q§Úªº¡A´N¤£¦b¶Â·t¸Ì¨«¡A¥²­n±oµÛ¥Í©Rªº¥ú¡v¡]¬ù¤K  12 ¡^¡C§@¬°¥Ã«í¯u¥ú¡A­C¿q±Ò¥Ü¥X¤÷¯«¸t¼ä¡B¤½¸q¤Î¤½¥¿ªº¨C­Ó¼h­±¡C¦P®É¡AÍ¢´¦ÅS¤F¤HÃþ¤£¸q¡B¤£ªk¤Î¸o´cªº¨C­Ó¼h­±¡C¤H¤Î°­Å]¥ø¹Ïº¶·À³o¥ú¡A«o±q¤£¦¨¥\¡C¦b¥[²¤¤s¶Â·t¤Î³±²`¤§³B¡A·í¯«¤l°ò·þ©I³Û¡G¡u¦¨¤F¡v¡]¬ù¤Q¤E  30 ¡^®É¡A¯u¥ú´N·ÓÄ£¥X¨Ó¤F¡CÍ¢³Q®I¸®¡A¦ý¯u¥ú¤´·ÓÄ£¡A¦]Í¢¦b²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¡A¦¨¬°¡u¤½¸qªº¤éÀY¡K¡K¨ä¥ú½u¦³Âåªv¤§¯à¡v¡]º¿¥|  2 ¡^¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¯«¬O¥ú¡v¡]¬ù³ü¤@  5 ¡^¡C³o¨Æ¹ê¤w¦b¥D­C¿q¨­¤W¥þµM³Q±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C

2.  Á|¨Ò»¡©ú

3¡^¥Ã«í¤§·Rªº¤÷

¡u±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡C¥u¦³¦b¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡v¡]¬ù¤@  18 ¡^¡C¸Ü»y¬O§_§ó¯à´y­z¯«¤ß¤¤ªº±Ò¥Ü©O¡HÍ¢±q¤÷Ãh¸Ì¨Ó¡A§i¶D³o¥¢³à¥@¬É¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡v¡]¬ù¤T  16 ¡^¡C³oºØÄ묹ªº·R¥]¬A¤F¬°§A©M§Ú¦Ó¦¨´Nªº¥Ã«í±ÏÅ«¡C¬G§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ»¡¡G¡u¤D¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡v¡]¨Ó¤E  12 ¡^¡C¦]µÛ³o¥Ã«íªº±ÏÅ«¡A§Ú­Ì´N¦³¤@­Ó¥Ã»·ªº±Ï®¦¡A¦]¡u¥L¬J±o¥H§¹¥þ¡A´N¬°¤Z¶¶±q¥Lªº¤H¡A¦¨¤F¥Ã»·±o±Ïªº®Ú·½¡v¡]¨Ó¤­  9 ¡^¡C¡u¯«¬O·R¡v¡]¬ù³ü¥|  8 ¡^¡C³o¬O°Ï¤À°ò·þ±Ð¤Ñ¤÷·§©À»P¥@¬É¨ä¥¦¤@¤Á©v±Ð¤§³B¡C³o¼Ë¡AÍ¢¥H¥Ã¦bªº¤÷¨Ó¨ì³o¥@¬É¡A¬O¦óµ¥ªº©_§®©O¡H

¤G¡B·s«H¥õªº³Ð©l·½ÀY

¶®¦U»¡¤Î¡u¦b¯«§Ú­Ìªº¤÷­±«e¡A¨º²M¼ä¨S¦³¬¿¦Ãªº°@¸Û¡v¡]¶®¤@  27 ¡^¡C²@µLºÃ°Ý¡A­C¿q¬O³o¤è­±ªº¤÷¡]¯ª®v¡^¤Î³Ð©lªÌ¡C§Æ§B¨Ó¤H²ßºDºÙµo©ú¤@¼ËªF¦èªº¤H¬°¥¦ªº¤÷¡C¨Ò¦p¡AµS¤K³QºÙ¬°¡u¤@¤Á¼uµ^§j­¤§¤Hªº¯ª®v¡]³Ð¥|  21 ¡^¡F¦Ó¶®¤K¡u¬O¦í±b´×¡Bªª¾i¬¹¯b¤§¤Hªº¯ª®v¡v¡]³Ð¥|  20 ¡^¡C¦b¥H«áªº¾ú¥v¡A¤H´N¸ò±q³o²ß«U¡AºÙ¬Y¨Ç°¶¤j¤Hª«¬°¥L­Ì­Ó§O¬ì¾Ç©Î¨t²Î¤§¤÷¡]©Î³Ð©lªÌ¡^¡C¨Ò¦p¡AĬ®æ©Ô©³¡] Socrates ¡^³QºÙ¬°¡u­õ¾Ç¤§¤÷¡v¡F¦÷ªL¡] Galen ¡^³QºÙ¬°¡uÂå¾Ç¤§¤÷¡v¡F¦Ó§Æù¦h¼w¡] Herodotus ¡^¦b¼Æ­Ó¥@¬ö¤¤³QÅA¬°¡u¥v¾Ç¤§¤÷¡C¡v¬G¦¹¡A«ö¤@­Ó«Ü¯u¹êªº·N¸q¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¥iºÙ°ò·þ¬°·s«H¥õªº³Ð©l·½ÀY¡A©Î¡u°ò·þ±Ðªº³Ð©lªÌ¡C¡v·s¬ù¸t¸g±Ò¥Ü¥X³o­Ó·s«H¥õ¦³¥H¤U¯S¦â¡G

1¡^¤÷ªº¹D

¶®¦UÄU«j§Ú­Ì­n¡u¦æ¹D¡A¤£­n³æ³æÅ¥¹D¡v¡]¶®¤@  22 ¡^¡C§Ú­Ìª¾¹D¥D­C¿q¬O¨º¹D¡A¨Ã±N¤÷ªº¹D±a¨ì³o¥@¬É¡C¡u«ßªk¥»¬O­É¼¯¦è¶Çªº¡A®¦¨å©M¯u²z¡A³£¬O¥Ñ­C¿q°ò·þ¨Óªº¡v¡]¬ù¤@  17 ¡^¡CÍ¢«ÅºÙ¡G¡u§Ú¬O¡K¡K¯u²z¡v¡]¬ù¤Q¥|  6 ¡^¡X¡X¤£³æ¬O¹D¦¨¦×¨­ªº¯u²z¡A§ó¬O§Ú­Ì¦b¸t¸g¸ÌªºÀq¥Ü¯u²z¤§§@ªÌ¡C«Où§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A©ó±Ð°V¡A·þ³d¡A¨Ï¤HÂk¥¿¡A±Ð¾É¤H¬°¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡v¡]´£«á¤T  16 ¡^¡C¦b«H¤ß¤Î¥Í©Rªº¨Æ±¡¤W¡A­Y¶W¥X¤F§Ú­ÌºÙ¤§¬°¸t¸g³o¥»®Ñªº½d³ò¡A´N¨S¦³¨ä¥¦ªº¦w¥þ«ü¤Þ¡C­C¿q°ò·þ±N¦a¤W¦³ÄݤѥͩR³o«Å¨¥¡A¤Þ¤¶µ¹³o­Ó¥@¬É¡C«ö³o·N¸q¦Ó¨¥¡AÍ¢¬O·s«H¥õªº³Ð©l·½ÀY¡A¦]Í¢¤£³æ²[»\¤F«ßªk¤Î¨î«×¤¤ªº¥ýª¾¡A§ó¤w¶W¶V¤F¥L­Ì¡C

3.  ¸É¥R»¡©ú

2¡^¤÷ªº¤u§@

¡u¦b¯«§Ú­Ì¤÷­±«e¡A¨º²M¼ä¨S¦³¬¿¦Ãªº°@¸Û¡A´N¬O¬ÝÅU¦b±wÃø¤¤ªº©t¨à¹è°ü¡A¨Ã¥B«O¦u¦Û¤v¤£ªg¬V¥@«U¡v¡]¶®¤@  27 ¡^¡C¶®¦U¦b¦¹­«­z¥D«Å§iÃö¥G¼f§P¤§¤éªº¯u²z¡A¨º®ÉÍ¢·|¿ë§O¨º¨Ç¼i¦æÍ¢ªº¤u§@ªº¤H¡A¥H¤Î¨º¨Ç©Úµ´¤u§@ªº¤H¡]°Ñ¬Ý¤Ó¤Ü¤­  36-43 ¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡u¶®¦U¦b¦¹¥¿¨Ï¥Î¤F¬Û¦Pªº¦r¡y¬ÝÅU¡z¡K¡K·í¥L»¡¨ì¦b¯«§Ú­Ì¤÷­±«e¡A¨º²M¼ä¨S¦³¬¿¦Ãªº°@¸Û¡A´N¬O¬ÝÅU¥¢¥h¤HÃþ¤÷¿Ëªº¤H®É¡v¡] The General Epistle of James¡A Tyndale New Testament Commentary¡A Grand Rapids : Wm. B. Eerdmans Publishing Co.¡A 1979¡A p. 55 ¡^¡C¸t¸g±Ò¥Ü¯«¬O¡u§@©t¨àªº¤÷¡A§@¼f°üªº¦ù­ÞªÌ¡v¡]¸Ö¤»¤K  5 ¡^¡F¥H¤Î¡u§Ú¤÷¥ÀÂ÷±ó§Ú¡A­C©MµØ¥²¦¬¯d§Ú¡v¡]¸Ö¤Ü¤C  10 ¡^¡C¤Á°O°ò·þ¨ä¤¤¤@­Ó³ÌÄY¼Fªº§P¸o¡A¤D¹ï´ÛÀ£µL§UªÌ¡X¡X¯S§O¬O¹è°ü¡]°Ñ¬Ý¥i¤Q¤G  40 ¡^¦Ó¨Ï¦Û¤v´I¨¬ªºªk§QÁɤH»¡ªº¡C¥D­C¿q¥H³o¤è¦¡¹üÅã¤F¤÷ªº¤ß·N¡A¦Ó¶®¦UºÙ¤§¬°¡u²M¼äªº°@¸Û¡C¡v¯«¦b³o¤è­±¨Ï§Ú­Ì¡u²M¼ä¨S¦³¬¿¦Ã¡C¡v

¤T¡B·s±ÚÃþªºÁp¦X·½ÀY

«Où§i¶D§Ú­Ì¥D­C¿q¡u¦b³\¦h§Ì¥S¤¤§@ªø¤l¡v¡]ù¤K  29 ¡^¡C³o·N«ü°ò·þ¨­¬°ªø¤lªºµ¥¦¸¡Aªí©úÍ¢³Q°ªª@¬°·s¤HÃþ¤§­º¡C¨Ï®{¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹µo´§¤F³o­Ó­«­nÃD¦®¡A¥L¨º³B´£¿ô§Ú­Ì¡G¡u¦b¨È·í¸Ì²³¤H³£¦º¤F¡C·Ó¼Ë¦b°ò·þ¸Ì²³¤H¤]³£´_¬¡¡v¡] 22  ¸`¡^¡C¨È·í¬O¤@¤Á¬¡µÛªº¤H¤§Áp¦X·½ÀY¡A¦ý¥Lªº¼Z¸¨«o·´·À¤F§Ú­Ì¡C¯«¹ï¥L»¡¡G¡u§A¦Yªº¤é¤l¥²©w¦º¡v¡]³Ð¤Ü¤G  17 ¡^¡C¥L³o­Ó¦º¤`©Û­P¤HÃþ±ÚÃþªº¦º¤`¡Cù°¨®Ñ¤­³¹  12  ¸`§i¶D§Ú­Ì¡G¡u³o´N¦p¸o¬O±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A©ó¬O¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡A¦]¬°²³¤H³£¥Ç¤F¸o¡C¡v²³¤H¦b¨È·í¸Ì¦º¤F¡F¦b°ò·þ¸Ì²³¤H¤]±o¥Í¡C­C¿q¬O¥½«áªº¨È·í¡A¦ÓÂǵۻP³o­ÓÁp¦X·½ÀY³s¦X¡A§Ú­Ì´N¦¨¬°¦³·s¥»½è¤Î»X±ÏÅ«¤HÃþªº¤@­û¡C¤HÃþ¥Í¨|¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¨È·íªº¨à¤l¡A¦Ó­«¥Í¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¯«ªº¨à¤l¡C«ö³o·N¸q¨Ó»¡¡A°ò·þ¬O¨º¥Ã¦bªº¤÷¡C

­Y­n°Ý³o­Ó¯«¸ñ¦p¦óµo¥Í¡A¬ù¿«´Nµ¹¤F§Ú­Ìµª®×¡G¡u¤Z±µ«Ý¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡C³oµ¥¤H¤£¬O±q¦å®ð¥Íªº¡A¤£¬O±q±¡¼¤¥Íªº¡A¤]¤£¬O±q¤H·N¥Íªº¡A¤D¬O±q¯«¥Íªº¡v¡]¬ù¤@  12-13 ¡^¡C§Ú­Ì¶i¤J³o­Ó·s¤HÃþ¸sÅé¨Ã«DÂǵۤHÃþ¯ªÄy¡X¡X¡u¤£¬O±q¦å®ð¡v¡F¥ç¤£¬O«ö¤HÃþ¼¤±æ¡X¡X¡u¤£¬O±q±¡¼¤¡v¡F¤]¤£¬O¾a¤HÃþ­p¹º¡X¡X¡u¤£¬O±q¤H·N¡v¡]¬ù¤@  13 ¡^¡F¥¦¬O¯«¦b°ò·þ¸Ìªº§@¬°¡C³o­Ó¯«¸ñµo¥Í®Ä¥Î·í§Ú­Ì¡G

1¡^¬Û«H¥Ã¦bªº¤÷

¡u¤Z¡K¡K«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡v¡]¬ù¤@  12 ¡^¡C§@¬°¥Ã«íªº¹D¡A¥D­C¿q¥ç¬O¥Ã¦bªº¤÷¡Ð¥Ã«íªº¤÷¡F¬G´N¬O¥Ã¥Í¡B¥Ã«í¤§·R¤Î¥Ã«í¯u¥úªº¤÷¡C¬Û«H³o¤@¤Á¤D¶i¤J³o­«¥Í¤Î·s¥Í¯«¸ñªº²Ä¤@¨B¡C¥¦¤£³æ¬OÀY¸£ª¾ÃÑ¡F§Ú­Ì¥²¶·¤ß¸Ì¬Û«H¡C

2¡^±µ¨ü¥Ã¦bªº¤÷

¡u¤Z±µ«Ý¥Lªº¡K¡K¥L´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡v¡]¬ù¤@  12 ¡^¡C³o¬O¤@­Ó«ä·Q¡A¤ß«ä¤Î·N§Óªº¦æ°Ê¡A¦Ó¤H©Ê¦ì®æ´N·|±µ¨ü­C¿q°ò·þ¡A¨º¦ì¥Ã¦bªº¤÷¡C¥¿¦pÍ¢¦b§B§Q«í¥HÀ¦«Ä¥X¥Í¡A¬GÍ¢¥²¶·¦b§Aªº¤ß¤Î«ä·Q¤¤¦A¦¸¥X¥Í¡C§Ú­Ì¥²¶·¦³³oºØ©öÂà¡A¤~¯à¦¨¬°¥Ã¦bªº¤÷¤§¨à¤k¡A¨Ã¯à»P·s±ÚÃþªºÁp¦X·½ÀY³s¦X¡C

4.  Á|¨Ò»¡©ú

µ²»y

§A¦³§_±µ¨ü¥D­C¿q°ò·þ¶i¤J§Aªº¥Í©R¡H§í©Î§Aªº¦^µª¬O¡u§Ú¨S¦³ªÅ³B¬°Í¢¡C¡v

§B§Q«íªº®È©±¨S¦³ªÅ©Ð¯dµ¹±Ï¥D¡A

¥u¦³¤@­Ó°¨¼Ñ¡F

¦a¤W¨S¦³¦a¤è¯dµ¹¯«ªº·R¤l¡A

Í¢¨S¦³ªE­ºªº¦a¤è¡C

¥L­Ì¥uµ¹¥D¤@­Ó¤Q¦r¬[¡A

¥u¦³¤@­Ó­É¥Îªº¼X¹Ó¡F

¤µ¤ÑÍ¢¦b§A¤ß¸Ì´M§ä¦a¤è¡Ð

§A·|§_¤´¹ïÍ¢»¡¡G¨S¦³ªÅ³B¡C

¬Û¤Ï¡AÄ@§Ú­Ì¦^À³»¡¡G

¥D­C¿q¡A½Ð¶i¤J§Ú¤ß¡I

§Ú¤ß¦³ªÅ³B¬°úë¡C

 ¨Ì²z¶ø  ¡] Emily E.S.Elliott ¡^


ªþ¥[µûª`

1.  Á|¨Ò»¡©ú

«Âº¸»¹³Õ¤h¡] Dr. Walter Wilson ¡^´¿±´³X¤@­Ó®a®x¡A¨ÃÁܽШ䤤ªº¦¨­û¤Þ­z¸t¸gª÷¥y¡C¤@¦ì¤p¤k«Ä¤Þ­z¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹  16  ¸`¦p¤U¡G¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¤º¦b¥Í©R¡C¡v¤£¥Î¦h»¡¡A¥L¨Ã¨S¦³ªÈ¥¿¦o¡A¦]¬°¨º¬O¤º¦b¥Í©R¡A¥ç¬O¥Ã¥Í¡C¡] Encyclodepedia of 7¡A 700 Illustrations¡A c 1979 by Paul Lee Tan¡A Roctville¡A Md. : Assurance Publishers¡A p. 441 ¡^

2.  Á|¨Ò»¡©ú

¥î¼w´µ¡] Bob Woods ¡^¦b¡m±Ð¤h¤åºK¡n¡] Pulpit Digest ¡^¤¤¶D»¡¤@­Ó¬G¨Æ¡C¦³¤@¹ï¤Ò°ü±aµÛ¤Q¤@·³ªº¨à¤l¤Î¤C·³ªº¤k¨à«e©¹¥dº¸´µ¨©¼w¬}¥Þ¬}¡] Carlsbad Caverns ¡^¡C¦pºD±`¤@¼Ë¡A·í®Èµ{¨ì¹F¬}¥Þªº³Ì²`³B®É¡A¾É¹C«KÃö±¼¤@¤Á¿O¥ú¡AÅý¤H·P¨ü¦b¦a­±¤Uªº§¹¥þ¶Â·t¤Î±IÀR¡C¨º¤p¤k«Ä¬ðµM§¹¥þ³Q¶Â·tÅ¢¸n¡A«D±`®£Äß¡A«K¶}©l³Û¥s¡C¥ß¨è´NÅ¥¨ì¦o­ô­ôªºÁn­µ¡G¡u¤£­n³Û¥s¡C³o¸Ì¦³¤Hª¾¹D«ç¼Ë¶}±Ò¿O¥ú¡C¡v«ö¯u¹ê·N¸q¨Ó»¡¡A³o´N¬OºÖ­µªº«H®§¡G¥ú¦³®Ä¥Î¡C¥¦¬O­C¿q¦b¥@¬Éªº¶Â·t¤¤·ÓÄ£¡C¡] Adapted from Leadership¡A vol. 7¡A no. 2¡A Carol Stream¡A Ill. : Christianity Today¡A Spring 1986¡A p. 47 ¡^

3.  ¸É¥R»¡©ú

¯u²z¬O±Æ¥~ªº¡A¥¦§_©w¤Î±Æ°£²§¤v¡C§ó¤jªº¯u²z¡A¥¦±Æ©Ú²§¤vªº½d³ò´N§ó¤j¡C¬G¨­¬°±Ï¥Dªº°ò·þ¿W¾ð¤@¼m¡CÍ¢¬O¯«¡A¨Ã¥B¨S¦³¨ä¥¦Án­µ¥i§i¶D§Ú­ÌÃö¥G¯«ªº¨Æ±¡¡C°ß¿WÍ¢¬O¹D¸ô¤Î¯u²z¡C¡] Paul Rader¡A "Who is Truth?" Reality¡A vol. 12¡A no. 9¡A Washington¡A D. C. : September 1984¡A p. 3 ¡^

4.  Á|¨Ò»¡©ú

´I°Ç¹y¡] W. Y. Fullerton ¡^²Ó­z¥L¶}©l°ò·þ®{¥Í©Rªº®{³Ò¹Á¸Õ¡C¤@­Ó¬P´Á¤é¦­¤W¡A¥L¥ß©w¤ß·N­n¦¨¬°°ò·þ®{¡A¨Ã±q¤£ÃhºÃ¡Aª¾¹D­n°µªº¨Æ¡C¥L·|Â÷¶}´c¨Æ¡X¡X´c¨Æ¤w¦b¥L¥Í©R¤¤¦³¤@¦ì¸m¡X¡X¥L¥²¶·°µ¦n¨Æ¡A§ó¦hŪ¸t¸g¡A§ó¦hë§i¡A®¬§ï¤Î¬y²\¡]­Y¥i¯àªº¸Ü¡^¡F¨ºÅãµM¬O¥¿·íªº¤èªk¡C¬G¥L´N¶}©l¤F¡C¥L¦b¬P´Á¤é­p¹º¦n¤@¤Á¡A¦b¬P´Á¤@¤Î¬P´Á¤G®t¤£¦h¦¨¥\¡A¦b¬P´Á¤T¤Î¬P´Á¥|¤w¦³ÅãµÛªº­Ë°h¡C¦b¬P´Á¤­¥L¦b¥¢±æ¤¤©ñ±ó¤F¡A¦ý¦b¤U¬P´Á¤é¥L¦A¸ÛÀµ¦a¶}©l¡C¥L¦Û«Hª¾¹D¥X¿ùªº¦a¤è¡A¨Ã¹Á¸Õ¹w¨¾¨º¨Ç¦M¾÷¡C¬G¥L§ó¶Ô¾ÄŪ¸t¸g¡A§ó©e¨­Ã«§i¡]«Ü¦h®É¸÷¦b§ÉÃäºÎµÛ¤F¡^¡C¥L§ó¤p¤ßäê¿ô¡A¥H¬°¦Û¤v§ó²`¤Á¦a®¬§ï¡C¥L¸g±`¬y²\¡A¨ÃÂð_²\¤ô¡C·í·s¶Ç¹D¤H­º¦¸¥DÁ¿¥D¤é¾Ç®É¡A©_§®ªº¬P´Á¤é¤U¤È«K¨ÓÁ{¡C´I°Ç¹y¥u°O±o¥L©ÒÁ¿ªº¤@¥y¸Ü¡A¦ý¥¦«o¬O¥L»Ý­n²âÅ¥ªº¡G¡u­Y­n±o±Ï¡A§A©Ò­n°µªº¥u»Ý±µ¨ü¯«ªºÂ§ª«¡A¨Ã»¡Án¦hÁ¡C¡v³o¬O¤@­Ó·sªº­«­n«G¥ú¡C¤§«e¡A¥L¤@ª½¹Á¸Õ´M§ä¯«¥H±o¨ìÍ¢ªº®¦½ç¡A¹Á¸Õ¨Ï¦Û¤v°t±o³QÍ¢±µ¯Ç¡F²{¦b¡A´I°Ç¹y¥u»Ý³æ³æ±µ¨ü©Ò½çµ¹¥LªºÂ§ª«¡C¨º­Ó¬P´Á¤é¤U¤È¡A¥Lªº¤ßÀR®¨¦aÂà¦V¯«¡A¨Ã±µ¨ü¤F¨ºÂ§ª««á»¡Án¦hÁ¡C¡] Adapted from 3000 Illustrations for Christian Service¡A by Walter B. Kright¡A Grand Rapids : Wm B. Eerdmans Publishing Co.¡A 1952¡A p. 583.   Àò­ã¨Ï¥Î¡^

 ¦^¨ì³Ì«e¤@­¶