約書亞記第二章

【書二16】人生之路,不是一條康壯大道;屬靈的道路也是如此︰是崎嶇的,有山有谷,有荊棘,有豺狼虎豹,有仇敵的腳蹤,有吼叫的獅子。所以︰(1)先要上山 離開世俗的平原。上山是取木料(該一8),上山可以奉獻(創廿二2),上山為著禱告(路九28)。上過山的人,面貌皎潔放光;他有能力趕鬼。摩西因著上山,明白了『山上的樣式』(出廿五40)。(2)隱藏三天 隱藏的生活是最重要的︰以利亞曾經藏在基立溪旁;摩西、約瑟、保羅與主耶穌都是這樣度過這一段時期的。本仁約翰因入獄,才完成 的巨著《天路歷程》。上山,隱藏是必須有的準備。人生的成就始于良好的修養。三天的隱藏也是與主同死的意義;因為一粒麥子不落在地裡死了仍是一粒,惟有死了才能結出許多子粒來。馬利亞名貴的香膏是打破了玉瓶,才發出香氣來。人惟有置之死地而后生。去耶利哥的兩個探子,先因著上山隱藏,然后始能平安回去;他們不但救了自己,也救了別人。 桑安柱《銀網集》


【書二18~19】紅繩子是救恩;紅繩子的救恩,乃是救了喇合全家的人,而不止是救她一個人。二章的應許是這樣,六章的實行也是這樣。神的救恩,乃是為著全家,不是為著一個人。並且不止作家長的人能抓住這一個原則,求神拯救你全家的人,就是另外的人,也能抓住他的父家來要求。喇合不是家長,喇合還有父親。因為喇合抓住神,所以她的父家能夠因著她得祝福,能夠因著她得救。


不貞潔的女人?(二1-11)

(一)

統帥約書亞解決了軍力調配的問題之后,現在進行偵察工作。我們假定兩名探子在軍隊作準備的同時,已在執行他們的任務。(在一22,二23和三2等處所提及的『三天』是一個約略數字,說明一段短短的幾天時間。)耶利哥王也有自己的情報人員,他們早已把兩個探子夜間規探耶利哥的事向他稟告。

許多讀者可能沒有想到會在這樣『神聖的著作』裡遇到猥褻性的幽默。(這一點可以說明某些讀者對聖經的期望)為了對一般讀者表示公正,英文譯本故意將希伯來文的影射性含義沖淡。第一節末了的『躺臥』一辭(英文是Lodged,意思是住宿──編按),不太像第三章第一節末了譯作『住』。這是一個不含確定性過夜的字眼。現代希臘文的旅館一辭便是由此產生。但是在第二章開頭的希臘文動詞,是指在妓女之家『躺臥』或『睡覺』,其含意就極不相同了。還有一點是當耶利哥王親自去站在喇合的門前時(編者注︰英文二章三節含有王親自去之意,與中文和合本譯作『打發人去』不同),他喊 對喇合說那兩個進入她家裡的人,他的話一點也不客氣。王有意譏笑她死心蹋地只顧自己的『職業』,以為探子是來幫襯她的顧客。殊不知他們的目的是來打聽消息,窺探全地。

(二)

我們對這故事的闡釋可能表明了我們的偏見。有些解經家與譯者為了保全喇合的聲譽,而深思熟慮地去修改一些字眼,說她是旅館的老板,若嫌此名銜太夸張太高貴,就稱她為無給床鋪和早餐的月房東。將故事所表達的意思修改,那樣做是好意的,但傷害了原想藉以表達的計劃。世人會立刻指出他們所聽見有關低級旅社和公寓的情形。

很多喜愛有關昏暗的世界在小說或電影中提供服務的人,會聳一聳肩膀承認那是齷齪的勾當,但也無法避免。因為一切見不得人的事是在床上學到的。總之,一個陌生人還能夠期待 不顧廉恥的賤人作出賣國事?

對社會實況有多少了解的讀者,可能說喇合是個寡婦。在某些社會裡,女人死了丈夫,再加上失去了社會地位,既沒有入息又沒有人保護,她就不能不去滿足男人對女人的需要。這些讀者也可能會懷疑喇合以異邦人的身分,擁有極有限的公民權利,在謀求居屋及職業方面很難得到別人的幫助,只能靠自己。

(三)

既然有這么多臆測,最她還是把握原文。有關兩個探子在耶利哥城夜宿的地點是十分清楚的,不清楚的只是耶利哥王到訪之前,喇合與兩個探子發生了甚么事。耶利哥王與喇合之間下流的,但卻不友好的談話,可能是第一次透露了有關顧客的身分,也多少反映了喇合本身在耶利哥城的名譽,他們聽信她的話,並且沒有搜查她的房子;門口也沒有肩荷武器的警察站在那裡。她迅速地把探子藏起來,可能是因為東方人款待客人的律法要求,也可能是為了顧全職業道德令她這樣做。總之,耶利哥王的話令她迅速地為自己的長遠利益做決定,兩個探子也因此能繼續躲藏在她家中不為人發覺。

危險過去了,她上房頂去探望他們,說些很傾向于他們的話。她說『耶和華』已經把這地賜給他們,並且因為他們的緣故令這地的一切居民都驚慌,銳氣盡失。她知道當日以色列離開埃及時,耶和華怎樣使紅海的水干了,也知道他們怎樣對待外約但的兩個國王。她作了衷心信服的表白之后,還進一步重複以色列人對上帝恩待他們的傳統信念,要求上帝恩待她父家,因為耶和華他們的上帝『本是上天下地的上帝』。換一句話說,耶和華是眾神之神,也是地上全人類的真神。

(四)

下一段我們會進一步思想喇合所表白的心意。我們應以另外的兩點作為本段的結論。即使我們同意了喇合的妓女身分,是聖經中一個不可靠的人物,但她不是惟一的壞人,因為她有好多陪伴,與她認同,其中包括了欺詐的雅各,犯奸淫罪的大 ,還有亞伯拉罕也曾經準備以妻子交換自己的性命,聖經中還提到許多類似的人。從他們的例子,我們看到上帝怎樣處置我們的剛愎頑固,並因此得到安慰。

喇合的故事也提醒讀者,新約聖經中耶穌對那女人問題的處理。他接納了女性,使饒舌的毀謗者有機可乘。這些婦女之中有一個曾打斷款待他的宴會(可十四3-19),吻他的腳又用香膏澆在他頭上。他比喻此女人是他安葬豫先將香膏澆在他身上,且豫示普天之下無論在甚么地方傳揚他,也不會忘記這女人的作為。喇合的情形正是一樣。

喇合的信心(二12-24)

(一)

喇合故事的第一段,在她宣稱以色列的上帝是上天下地的上帝時進入高 。她接待以色列代表,也表白了她對他們的使命所抱持的態度。截至這裡為止,她確實做到盡其所能。但是現在,她求得到他應得的代價。從某一角度看,這種以不走漏風聲來保全性命,以保守秘密交換安全通行証,是信譽不好的典型交易。喇合和她的客人在耶利哥取得了協議。但是其中的毛病是不容否認的,他們的交易有兩點值得以同情心詳加考慮。

第一,喇合並不單是救了她自己。研究有關喇合與她的家人的關系太浪費時間了。譬如說,他們是不是靠她的入息去維持生活?她是不是耶利哥城邊惟一賺錢的人家?又或者她對父家的關懷是否反映了約瑟故事的一部分?她把握 機會去決定大事,姑不論這機會是多么短暫。她會不會像約瑟一樣,抓緊機會用來造福不值得她關懷的家人。她與家人的日常關系是親密的或者根本無關,按理是家人照顧她,而不是她去照顧家人。未婚女性,無論婚前或離婚之后,她的父親都有責任照顧她的。

喇合越過對自己家人的關懷,去表達她直覺認為對以色列人是重要的事。她不僅能講出上帝帶領以色列人出埃及和以后在曠野為以色列人做的一切事情。她與探子的協議所用的字眼,回響在幾本經卷中,這些字眼表達上帝及他的忠實仆人的特征。不幸這段經文的英譯本對此關鍵詞語處理久公允,英文的『恩待』,在希伯來文是hesed,在聖經裡是個意義深厚的字眼,主要包含 忠誠與堅定不移的成份。這一詞語在約書亞記及舊約其他譯本中受了欽定譯本神聖化了,可能四百年前的用法較為合適。但在較為現代化的英文中,恩待一辭卻又不足以形容一個支持你及隨時履行諾言協助你對抗一切困境的人。若將它與信實一辭連在一起,它需要有含意更深的翻譯。英文的標準修訂本改用『堅定不移的愛』來翻譯此希伯來文『恩待』。

(二)

詩篇有好幾處以『慈愛』與『信實』去總括上帝的本性。詩篇八十九篇希望耶路撒冷的君王有同樣的本性。箴言三章三節勸諫我們說︰

不可使慈愛誠實離開你;
要系在你頸項上,刻在你心版上。

出埃及記卅四章六節(與詩八十六15相同)形容上帝『有憐憫有恩典……不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。』熟悉上帝的本性,或喜愛他的準則的人,是不會誤將喇合與探子的協議混同我們不屑一顧、存在于盜匪間的俠義。有了這個背境,讀者對于希伯來書的作者所說『信就是所望之事的實底,是未見之的確據』就不會太感意外,因他是從約書亞記去描述以下的兩種情況︰

以色列人因 信,圍繞耶利哥城七日,城牆就倒塌了。妓女喇合因 信,曾和和平平的接待探子,就不與那些不順從的人一同滅亡。(來十一30-31)

這裡沒有談及約書亞的名字,卻提了喇合。雅各在他的書信中也發揮了他的洞察力,說『信心若沒有行為就是死的』(二17),他只引用舊約聖經中的兩個人物去說明他的觀點。先引用亞伯拉罕,后來談及喇合︰

妓女喇合接待使者,又放他們從別的路上出去,不也是一樣因行為稱義么?(雅二25)

留意新約作者是怎樣去強調喇合不僅對探子講,而且用行為照所說的話去做。

安排入侵的軍隊怎樣認得出喇合住的房子而不加害她與家人之后,喇合于是用繩子將二人從牆外縋下去,且勸他們往山上走,因為從城裡追出去的人一定會搜查所有通往約但淺灘的大路。在指定時間內,探子下山,過了河,回到約書亞那裡。他們的報告中所用的辭句給所講的故事增添最吸引人的旋律,其結尾引用了喇合自己的話,但這句話的插入與『向他述說所遭遇的一切事』不調合。希伯來文的字面翻譯『向他述說他們所發現的一切事』,似乎令探子的故事讀起來更有趣。 《每日研經叢書》