| 預言 PROPHECY | | 應驗 FULFILLMENT |
亞伯拉罕的後裔
Descendant of Abraham |
創世記18﹕18
亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。 | | 使徒行傳3﹕25
你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：「地上萬族都要因你的後裔得福。」 |
以撒的後裔
Descendant of Isaac
|
創世記17﹕19
神說：「不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。」 | | 馬太福音1﹕2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄； |
雅各的後裔
Descendant of Jacob
|
民數記24﹕17
我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂之子。 | | 路加福音3﹕34 猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子。 |
猶大部落的後裔
Will descend from the tribe of Judah
|
創世記49﹕10
圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅（就是賜平安者）來到，萬民都必歸順。 | | 路加福音3﹕33 拿順是亞米拿達的兒子；亞米拿達是亞蘭的兒子；亞蘭是希斯崙的兒子；希斯崙是法勒斯的兒子；法勒斯是猶大的兒子。 |
出生地點伯利恆
Place of birth to be Bethlehem
|
彌迦書5﹕2
伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。 | | 馬太福音2﹕1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。 |
為處女所生
Will be born of a virgin
|
以賽亞書7﹕14
因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。 | | 馬太福音1﹕18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。 |
嬰兒被屠殺
Infants will be slaughtered
|
耶利米書31﹕15
耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。 | | 馬太福音2﹕16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。 |
年幼時逃亡埃及
Will escape into Egypt as a child
|
何西阿書11﹕1
以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。 | | 馬太福音2﹕14 約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去。 |
在加利利和約但河外傳道
Will minister in Galilee and along the Jordan River
|
以賽亞書9﹕1－2
但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。 | | 馬太福音4﹕12－16 耶穌...就退到加利利去；後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。這是要應驗先知以賽亞的話，說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地，那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。 |
他將被猶太人厭棄
He will be rejected by the Jewish people
|
以賽亞書53﹕3
他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。 | | 約翰福音1﹕11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。 |
智慧和聰明的品格
Character of wisdom and understanding
|
以賽亞書11﹕2
耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 | | 路加福音2﹕52
耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。 |
他將騎著驢駒凱旋進入耶路撒冷
He will enter triumphantly into Jerusalem on a young donkey
|
撒迦利亞書9﹕9
錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。 | | 約翰福音12﹕13－14
就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：「和撒那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！」耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說： |
預言進耶路撒冷時間的準確性
The time of his entry prophesied to the very day
|
但以理書9﹕25－26
你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。過了六十二個七，那（或作：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 | | 這一預言指年裡的星期，或者485個聖經年。波斯國王 Artaxerxer 發行重建耶路撒冷圍牆的那一天 (444BC，三月五日），準確地說是173，880天之後－AD 33 三月三十日，棕樹主日，即耶穌凱旋進京﹑被剪除（釘十字架）的頭一個星期。這和跨越聖經483年的日期相符合，當時依照一年十二個月，一個月三十天來算。 |
被知己的朋友出賣
Betrayed by a close friend
|
詩篇41﹕9
連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。 | | 馬可福音14﹕10 十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。 |
他的賣價是三十塊錢
He will be sold for thirty pieces of silver
|
撒迦利亞書11﹕12
我對他們說：「你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。 | | 馬太福音26﹕15 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。 |
錢退回用來買了窯戶的一塊田
Money returned and used to buy potter's field
|
撒迦利亞書11﹕13
耶和華吩咐我說：「要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。」我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。 | | 馬太福音27﹕6－7 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裡。」他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。 |
受審被指控時不言語
Silent when accused during his trial
|
以賽亞書53﹕7
他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或作：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。 | | 馬太福音26﹕62－63 大祭司就站起來，對耶穌說：「你什麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是什麼呢？」耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」 |
他為別人受苦
He will suffer for others
|
以賽亞書53﹕4－5
他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。 |
| 馬太福音8﹕16－17 到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。 |
和罪犯一同釘十字架
He will be crucified with sinners
|
以賽亞書53﹕12
所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。 | | 馬太福音27﹕38 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 |
他的手腳被扎
His hands and feet will be pierced
|
詩篇22﹕16
犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。 | | 約翰福音20﹕27 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸（原文作看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。」 |
受人恥笑和羞辱
Will be mocked and insulted by the people
|
詩篇22﹕6－8
但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！ | | 馬太福音27﹕39－40 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」 |
吃苦膽﹑喝醋
Will be given gall and vinegar to drink
|
詩篇69﹕21
他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。 | | 約翰福音19﹕29 有一個器皿盛滿了醋，放在那裡；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。 |
他的肋旁被槍扎
His side will be pierced with a spear
|
撒迦利亞書12﹕10
「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或作：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 | | 約翰福音19﹕34 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。 |
士兵為他的衣服拈鬮
Soldiers will cast lots for his clothing
|
詩篇22﹕18
他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。 | | 馬可福音15﹕24 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得什麼。 |
他的骨頭沒有折斷
Not a bone of his body will be broken
|
| 詩篇34﹕20 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。 | | 約翰福音19﹕33 只是來到耶穌那裡，見他已經死了，就不打斷他的腿。 |
埋在財主的墳墓裡
Will be buried in a rich man's tomb
|
以賽亞書53﹕9
他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。 | | 馬太福音27﹕57－60 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭輥到墓門口，就去了。 |
他死後將會復活
He will be resurrected after his death
|
詩篇16﹕10
因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 | | 馬太福音28﹕9 忽然，耶穌遇見他們，說：「願你們平安！」他們就上前抱住他的腳拜他。 |
他將昇天
He will ascend into heaven
|
詩篇68﹕18
你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華 神可以與他們同住。 | | 路加福音24﹕50－51 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。 |
