在這些經文里，保羅告訴信徒現今就是睡醒的時候﹔親愛的朋友們，我想告訴你的是同樣的信息：現今就是該趁早睡醒的時候了。基督徒中有這種可稱為睡著的情況，就如十個童女，她們打盹兒睡著了。我很怕你們中有許多睡著的基督徒。那么，現在是醒來的時候了，信徒啊。你知道現在几點了嗎？你似乎不知道天已快破曉了。
什么是沉睡的基督徒呢？是那些曾來到基督面前，但仍在罪里沉睡的人。就像以弗所的教會，他們離棄了起初的愛心﹔他們沒有保持對基督之可貴的認識--那活潑新鮮的信心﹔他們遺忘了對救主最初的愛。你們中有些人也是這樣的情形。你們可能看得見你們的罪，但你們遺失了你們曾感受深刻的認罪。你看不見在耶穌里的美善。我們越多地仰望瓷，我們就越想仰望瓷。屬世的事會漸漸令人生厭，但屬神的事不是這樣--你們越常經歷，其味就越發甘美。所以每次你仰望基督，瓷都越加珍貴。玫瑰是芳香的，但它會香消味盡﹔而沙侖中的玫瑰則會日益香濃。地上的蘋果會失去它的美味，但蘋果樹不會這樣--"求你們給我葡萄干增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病"（歌二5）。沉睡的基督徒啊，你已失去了對蘋果的品味。哈！這難道還不是你睡醒的時候？信徒，如果你繼續沉睡，你很快就會懷疑自己是否真的曾經來過基督面前。
從沉睡中醒來，意指明白屬靈的事是真實的。當你半睡半醒，你看事物會模模糊糊。你無法為屬靈的事實所影響。那么，什么是睡醒？睡醒是面對罪，面對你的心，面對基督和神在基督里的大愛。你凝視十字架就能看見這一切事實。眼望著十字架而不為所動，不認罪，不被基督吸引是一件可怕的事！我不知道還有沒有比這更可悲的景況！祈禱你們能完完全全地醒來。親愛的朋友們，我們的生活就像一條河流，我們則像一只船順流而下，正越來越靠近永恆之岸。你們有些人已經信了四十年，你的救恩比你初信時要近許多。你的救贖--你整個靈魂的救贖--完全的救贖正越來越近，我們得到它的那一天正在到來，你將得救，在"恩典！恩典！"的歡呼聲中，最后一塊石頭將被壘上。然后將有冠冕加在你的頭上，因為你比占領者更光榮。
親愛的朋友，我不知這一天還有多遠。現在正是一個黑暗的時期，但天正破曉，黑暗正在消逝。幼發拉底河正在干涸，這就說明了天正破曉。猶太人，神在古時的選民，正被帶來，顯示了天已過了大半。
這也是沒有歸正的人醒來的時候了。罪人啊，你還在沉睡，你還躺著一動不動，就像死了一樣！沉睡的靈魂啊，你該醒來了！你知道當天使們在遍地走來走去時說什么？他們告訴主："我們……見全地都安息平靜"（亞一11）。啊！你在沉沉睡著。神給了你沉睡的靈魂。你不記得瓷給阿摩司的信息了嗎？"在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的有禍了"（摩六1）！你們中的許多人也是同樣的情形。當你來到這間屋子，你的心是在主耶穌稱為沉睡的靈魂的那個地方，這那里有許多你這樣的人。哦，沉睡的靈魂啊，是睡醒的時候了！你是生活在夢中啊。每一個不信基督的人至終都會發現他只有一場夢。時候將到，你會發現自己追逐的金銀原來只是一個金色的夢。夢中沒有快樂嗎？誰沒有感到過即使在夢中也有快樂呢？但是啊，你必須醒來。像一個命定要死的人（你們中許多已經是命定要死的），他夢見家、妻子、孩子，夢見自由和享樂﹔但他被死亡之鐘的轟鳴驚醒，他發現，哦，他看到所有的一切只是夢而已！尚未歸正的人們哪，你正睡得香甜，但就像那個人一樣，你會從一個美夢中醒來，跌進殘酷的現實中。
親愛的朋友們，當我路過你們的家，看著你們的房子﹔當我注視著你們的面孔，我常想牧師就像守望者，他們看見火災，發出警報。許多人處于危險的境地，就如同在一間著火的房子里一樣。有時你們納悶我們為什么會為你們焦慮不安。有時你說：你怎么講得這樣刺耳？可憐的靈魂啊，因為房子在著火啊！我們能不說得太刺耳嗎？我們能不猛敲你們良心的門嗎？我記得一個婦人臨死前對約翰·牛頓所說的話："你經常向我傳講基督，但你沒有充分告訴我我所處的危險。"噢！我害怕你們對我說同樣的話。我害怕許多人會在臨死前，或在地獄里責備我沒有更經常地告訴你們有地獄。求神使我到末了，都沒有任何一個人譴責我！神幫助我能向你們清楚說明！是該睡醒的時候了，罪人啊，因為永遠的懲罰并沒有睡覺。親愛的朋友們，自從我開始向你們講道，懇求你們與神和好，與基督和好，已經三年有余了。三年彈指一揮間。每過去一天你們就向審判席近一點，沒有一個人能在它面前站立得穩。你可以呼呼大睡，但潮漲潮落，正將你帶往死亡、審判和永恆。
親愛的朋友，你們要快快醒來，因為你們被定的罪越來越大。我初來時你們的罪咎尚沒這么嚴重。"還是你藐視瓷丰富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得瓷的恩慈是領你悔改呢？你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯瓷公義審判的日子來到"（羅二4，5）。你們知道你們正在為震怒的日子積攢忿怒嗎？你正在為即將來到的永死積攢忿怒。這還不能使你覺悟到：是該醒來的時候了嗎？今晚就是穿戴耶穌基督的時候。是時候了，睡著的人哪！的確是時候了！你還不肯醒來嗎？我可以告訴你一件事：你最終會發現我所說的都是真的，你是在為震怒的日子積攢忿怒。每一件罪都是一滴忿怒，就像河流被大壩攔住，變得越來越深，越來越滿，到了最后它終于奔涌而出。這里難道沒有許多震怒的守財奴？你還看不見這是你醒來的時候了？你要有無限的忿怒堆積起來嗎？現在就醒來吧，你所積攢的震怒可以被全部挪走。只要你轉向神，它馬上就被挪走。罪人啊，醒來吧！
現在就該趁早睡醒，因為醒來的機會正在逝去。我說現在是醒來的時候了。方舟正在你們的房前駛過，如果你就這樣任它過去，你會發現，有一天你想要上船，卻已被憤怒的洪水淹沒。你還記得耶利哥城里那個矮小的撒該。當時耶穌路過耶利哥城要去耶路撒冷被釘死，那是他最后一次路過那里，是撒該見到救主的最后一次機會。當耶穌快要走過時，撒該爬上一棵桑樹，以免被人群淹沒。"耶穌到了那里，抬頭一看，對他說：'撒該，快下來，今天我必住在你家里。'"（路十九4）。如果他那時沒有從桑樹上下來，如果他沒有急忙下來，他就可能落到永遠的失喪中了。如果他那時沒有靠近耶穌，他就可能去那個沒有憐憫的聲音的地方了，因為耶穌是最后一次經過。我說，罪人哪，如果你今晚不從你的桑樹下來，接待主耶穌，明天也許就不再有機會了。現在就是接待瓷的時間。啊，現在就到瓷面前來吧！是時候了！那沒有《聖經》，沒有憐憫的時候已迫在眉睫。我們現在有許多寶貴的聖事，但它們也會有終結的時候。趕快醒來吧，趕快下來，今晚耶穌就會住在你的家中。他在說："看哪，我站在門外叩門﹔若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那里去，我與他，他與我一同坐席"（啟三20）。如果撒該睡著了，他必永遠看不到耶穌﹔如果你還不醒來，哎呀，就會有你因瓷哀號的時候。阿門。
1840年4月2日，星期四晚
|