七、 艰难山

这时那两个人也走到了山脚下；他们看见那山既陡又高， 同时又看见另外还有两条路，他们以为这两条路会跟基督徒走 的那条路在山后会合──因此他们就决定走这两条路。一条路 叫做危险，另一条叫做灭亡。于是一个人走那条名叫危险的路， 给引进一座大森林里；另一个直接走上那条名叫灭亡的路，给 引到一个被层层阴暗的山岳包围着的旷野上，他在那儿一失 足，倒下去，再也爬不起来了。

然后我朝基督徒看，望着他登山，由于山路陡峭，他先是 奔跑，继而慢步，最后双手着地爬行起来了。山腰里有一个美 好的亭子，这是山主人建造起来供辛苦的旅客们休息的。因此 基督徒到了那儿便坐下休息。接着他从怀里掏出那小册子来 读，从里面获得安慰；他又重新细看他在十字架旁边得到的那 件衣服或者外衣。

疑 惑

他这样自鸣得意了一会，终于打起瞌睡来， 后来就睡熟了。可是这一睡就睡到傍晚，天快黑了；在酣睡中 他的小册子从手里掉了下来。他睡得正香的时候，来了一个人， 把他唤醒，说，“懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智 慧²。”基督徒一听这话就惊跳起来，赶忙上路，迈开大步加快 速度走到山顶。

他到达山顶的时候，有两个人急速迎面跑来；一个叫做胆 怯，一个叫做疑惑。基督徒对他们说，先生们，怎么回事？你 们跑的路不对啊。胆怯回答说，他们原来是到锡安城³去的，而 且已经走过那艰难的地方；不过，他说，我们朝前走，碰到的 危险越来越多；因此我们掉过头，往回走了。

对，疑惑说，因为就在我们前面的路上躺着两只狮子，它 们是睡着还是醒着，我们不知道；我们总认为，要是我们走近 它们的身边

，它们会立刻把我们撕得粉碎。

于是基督徒说，你们这些话叫我害怕起来了；可是我到哪 儿去才安全呢？要是我回到老家去，那儿是准备给硫磺火烧掉 的，那我准得灭亡啦。要是我能到达天国，在那儿一定是安全 的。我得冒险走去。走回头路只有死亡；向前走虽然有死亡的 恐惧，可是到后来可以得到永生。我还是向前走吧。于是疑惑 和胆怯奔下山去，基督徒继续往前走去。不过，他又想起了他们 说的话，伸手到怀里去取他的小册子，想拿出来念念，安慰安 慰自己；可是他摸来摸去，找不到它。

于是基督徒大为恐慌，不知所措；因为他需要那个过去常 常给他安慰的东西，那个作为他进天国去的通行证的东西。因

此他感到心慌意乱，走投无路。最后他想起他在山坡上那个亭 子里睡过觉；于是他就跪下去，请求上帝原谅他这种愚蠢的行 为；然后掉头下山寻找他那本小册子去了。谁能充分道出基督 徒在走回头路时内心所感到的痛苦呢？他有时叹息，有时流 泪，不断地责备自己做了这件傻事，那个地方仅仅是为了让他 疲劳的时候进去休息一会儿而建造的，而他竟在那里睡大觉。 他就这样又悔又急地走下山去，一路上小心地望着路的两旁， 希望能找到在旅途上多次给他安慰的那卷小册子。他这样走 着，后来他望得见他在那儿睡过觉的那个亭子了；可是见了亭 子反而加深他的痛苦，因为这使他重新想起他在那儿睡觉的邪 恶行为。因此他一路走着，为自己这场罪恶的睡眠失声痛哭⁴， 他说∶我真该死啊！竟然在白天睡着⁵！竟然在困难中睡着！竟 然这样放纵自己的肉体，利用那个休息处所来达到肉体的舒 服，而山主人盖这个亭子只是供旅客们在那里恢复一下精神的 啊！

我白走了多少路啊！以色列人由于他们的罪恶也遭到这种 情形；他们又得经过红海回来⁶；而我现在就得痛苦地走着，要 是没有那一趟罪恶的睡眠我就可能很愉快地踏着步子的。要是 没有睡着，我这会儿已经走了多少路了呀！本来只需要走一趟 的路，现在得走三趟；不仅如此，现在我又要陷入黑暗中了， 因为天快黑啦。哦，我刚才没有睡着就好啦！

这会儿他又来到了亭子里，在那儿坐下来哭了一会；但是 就像他所希望的那样，他终于伤心地朝高背长靠椅下面张望， 看到了他的小册子；他颤抖着赶忙把它拾起来，放进怀里。谁 也无法形容这个人拾到了他的小册子后是多么的快活呀！因为 这本小册子就是他的生命和能够进入他所渴望的天国的保证。 因此他把它放在怀里，感谢上帝指引他的眼睛朝它横着的那地 方望去，然后带着欢喜的眼泪又开始赶路了。

啊，这一段上山的路他走得多轻快呀！可是，他还没有走 到山顶，太阳就下山了；这又使他想起了那场睡眠的荒谬；因 此他又悲伤起来∶哦，罪恶的睡眠，由于你，我才会在旅途中 陷入黑暗！我得在夜里赶路，我的脚得在黑暗里奔走；由于我 的罪恶的睡眠，我得听那些阴惨的动物的叫声。现在他又记起 了疑惑和胆怯讲的事情，他们看到了狮子多么害怕。于是基督 徒又自忖道，这些野兽在夜里漫游，猎取食物；要是我在黑暗 里碰到它们，有什么办法逃避它们呢？我怎么样避免给它们撕 得粉碎呢?他这样一路走着。但是当他正为了他那倒霉的错误行为而 痛哭时，抬头看见前面有一座雄伟的宫殿，它叫做美丽，就在 路旁。

2《旧约全书．箴言》第6章第6节。

3 指天国。

4《新约全书．启示录》第2章第4节∶
然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心 离弃了。

5《新约全书．帖撒罗尼迦前书》第5章第7、8节∶
因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人 是在夜间醉。但我们既然属乎白昼， 就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的 盼望当作头盔戴上。

6 参看《旧约全书．创世记》和《出埃及记》
关于以色列人如何因饥荒移居到埃及，后来 又如何因受埃及人的虐待而由摩西率领经过红海回到迦南。