十九、 渡過死亡河 這會兒我在夢裡看見天路旅客走完著魔之地；進入有夫之 婦的國土1，那兒的空氣甜蜜而愉快，他們的路在那塊地上直 接穿過，他們暫時在那兒歇下來。在那些日子裡，婉轉的鳥聲 不絕於耳，每天看見鮮花在地上出現，還聽見大地上頻頻傳來 斑鳩的叫聲。在這個地方，太陽不分晝夜地照耀著；因為這地 方遠離死蔭谷，也不在絕望巨人的勢力範圍之內；他們從這兒 也望不見懷疑堡壘。在這兒他們可以引頸眺望他們所要去的那 個城市，也不時看見那個城裡的一些居民；因為「發亮的人」 常常到這兒來散步，因為這地方就在天堂的邊緣。在這兒「新 郎」和「新娘」重新訂定婚約；是的，就在這兒，「新郎怎樣 喜悅新娘，他們的上帝也要照樣喜悅他們2。」在這兒他們有 吃不盡的谷子和喝不完的美酒3；因為他們一路上所尋求的東 西在這個地方都非常豐富。在這兒他們聽到從那個城市發出來 的喊聲，高呼著，「對錫安的居民說，看哪，你的拯救者來到！ 看哪，他的賞賜在他那裡4！」那地方所有的居民都稱他們為 「聖民、耶和華的贖民、被看顧的5，」等等。 他們在這片地上散步的時候，他們比在離開天國更遠的地 方時歡樂得多，而他們的目的地就是天國；他們越走近那個城 市，就把它的面貌看得越清楚。那個城是用珍珠寶石建造的， 街道是用金子鋪的；因此由於那個城的天然的榮光，以及陽光 投射在上面的反映，基督徒因渴望而得病了。盼望也發過一兩 次同樣的病。因此他們在那兒歇了一會兒，由於痛苦而喊出， 「如果你們看到我的良人，告訴他我因思慕他而得病了。」 到他們的病體恢復了一些，能勉強扶病上路的時候，他們 又往前走，越走越近那個城，那一帶有果子園、葡萄園和花園 6，所有園子的門都朝馬路敞開著。他們走近那些園子的時候， 見一個園丁迎面站在那兒；旅客們問他，這些良好的葡萄園和 花園是誰的？那園丁回答說，它們是國王的，他為了自己的娛 樂，也為了讓旅客們得到安慰，在這兒設下了這些果園。於是 園丁領他們進葡萄園，請他們隨意摘食各種甘美的果子；他還 領他們看國王常常散步的地方，和他喜歡在裡面歇腳的亭子。 他們就在這兒逗留，並且睡著了。 我在夢裡看見他們在這次睡夢中講的話比他們在整個旅途 中講的話還要多；園丁看見我對這件事覺得奇怪，就對我說， 你為什麼覺得這件事耐人尋味呢？「這些葡萄園裡的葡萄非常 可口，誰吃了它們，在睡著的時候就會講話。」 後來我看見他們睡醒了，他們準備上路往天國去。不過， 像我剛才講過的，陽光投射在那個城市上的反射（因為城是精 金的7）是極端的輝煌燦爛，因此他們這時候還不能張眼觀看， 只能通過一種特別的器具觀看。於是我看見他們往前走的時 候，有兩個穿著像金子般發亮的衣服的人走來迎接他們，他們 臉上也發著光8。 他們問旅客們從哪兒來；他們告訴了他們。他們還問他們 在哪兒住過，路上碰到哪些困難和危險，哪些安慰和歡樂；他 們也一一告訴了他們。那兩個前來迎接他們的人說，你們還要 過兩道難關，以後就抵達城裡了。 基督徒和他的同伴要求那兩人陪伴他們同行，他們說他們 很願意。不過，他們說，你們一定得完全依靠自己的信心才能 達到目的。於是我在夢裡看見他們一起往前走，一直走到望得 見天門的地方。 我又看見在他們和天門之間有一條河；可是河上沒有橋。 河非常深。一看見這條河，旅客們急得目瞪口呆；跟他們一起 走的那兩個人說，你們得走過這條河，不然就不能到達天門。 旅客們就問，有沒有其他的路可以通到天門。他們回答說， 有的；但是除了兩個人就是──以諾和以利亞──以外，自從 創世以來，沒有一個人得到過允許走那條路，在最後的號角吹 響以前也不會有9。旅客們，尤其是基督徒，開始意氣消沉， 左顧右盼，但是找不出一條路可以避開那條河。然後他們問那 兩個人，河水是不是到處都一樣深。他們說，並不都一樣深； 但是這件事他們是愛莫能助的；他們說，因為河水的深淺，完 全要看你們對這地方的國王的信心而定。 接著他們開始涉水，一下到河裡，基督徒漸漸下沉，他向 他的好伴侶喊著說，我在深水裡沉下去了；波濤從我頭上打過； 他的波浪在我身上漫過。細拉10。 於是他的同伴說，別擔心，我的兄弟；我碰到河底的，沒 有問題。這時，基督徒說，啊！我的朋友，死亡的痛苦把我團 團圍住；我見不到流奶與蜜的地了。這句話剛說出口，一片黑 暗和恐怖籠罩了基督徒，他只覺得眼前茫茫然。他已經失去大 部分的理智，既記不起也不能有條有理地講出他在路上吃過的 任何一種可口的食物。但是從他所有的話中還可以聽出他心裡 是多麼恐怖，他生怕自己會死在河裡，永遠進不了天門。旁觀 者也可以看出， 他想起了他過去所犯的罪，以致心裡非常煩 惱，有的罪是在他走天路以前犯的，有的罪是在他走天路以後 犯的。同時也看得出，邪靈鬼怪的顯現擾亂了他的心靈；因為 他的話語中不時都有這種暗示。 盼望這時花了好大勁才扶住他兄弟，使他的頭保持在水面 上；是的，有時候他完全沉了下去，接著，不一會兒，他又浮 了上來，半死不活的。盼望還想盡辦法安慰他說，兄弟，我望 得見天門，那兒有好多人站著迎接我們呢。基督徒只回答道， 他們是在等你；自從我認識你至今，你始終就是滿懷希望的一 個人。盼望說，你也是這樣的啊。基督徒說，啊，兄弟，要是 我沒錯的話，他這會兒總會出現來拯救我的；但是由於我犯了 罪，他把我帶進了陷阱，並且把我丟在那兒。於是盼望說，我 的兄弟，你完全忘了《聖經》上記載的關於邪罪的人的話，「他 們死的時候，沒有疼痛，他們的力氣卻也壯實。他們不像別人 受苦，也不像別人遭災11。」你在水中所經歷的這些煩惱和痛 苦並不表明上帝把你丟棄了；上帝是利用這些煩惱和痛苦來考 驗你，看你會不會想起你過去從他那兒得到的好處，在苦難中 會不會靠他生活。 然後我在夢裡看見基督徒沉思了一會兒。盼望又對他講了 這幾句話，別灰心；基督耶穌會保全你。基督徒聽了這話，大 聲喊道，哦，我又看見他啦！他對我說，「你從水中經過，我 必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你12。」他們兩人都大 大鼓舞，這以後水就像石頭那樣穩定，直到他們走過了整條河。 不久基督徒腳踏實地，後來一路上水都很淺。他們就這樣走過 了河。 他們看見那兩個發亮的人又出現在那邊岸上，正等候著他 們，因此他們一出了水，那兩人就向他們招呼，並且說，「我 們是服役的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人效力13。」他們 就這樣向天門走去。 你得注意這個城市是在一座雄偉的山上；可是兩個旅客輕 易地走上山，因為那兩個人攙扶著他們走，而且他們把他們塵 世的衣服也丟在河裡；雖然他們進去的時候還穿著那些衣服， 走出河的時候，他們就不穿了。因此雖然這個城市的地基比雲 朵還要高；他們上山的時候步子輕快敏捷；他們通過天空的領 域，一面走，一面溫和地談話，因為他們已經安全地渡過河， 並且有這樣榮耀的夥伴伴送著，因此心情非常愉快。 他們跟發亮的人談的是關於那個地方的壯麗；後者告訴他 們，那個地方的美麗和榮華是無法描述的。他們說，那兒是「錫 安山，就是天上的耶路撒冷，那裡有千萬的天使，和被成全之 義人的靈魂14。」他們說，你們現在是到上帝的樂園裡去，在那 兒你們會看見生命樹，吃它那永不凋謝的果子；到了那兒，他 們會給你們穿上白衣15，你們每天可以跟國王一起談天、散步， 直到永永遠遠。在那兒，你們不會再看見你們在地上看到的東 西──也就是悲痛、疾病、苦難和死亡；「因為從前的事情已 經過去16。」你們現在是到亞伯拉罕、以掃、雅各和眾先知那 兒去──他們都是上帝不讓遭難的人，現在「都在床上安息著， 每個人正直地走著17。」客人們就問，我們在聖地得做些什麼？ 他們回答說，你們得在那兒享受你們過去勞苦的報酬，為你們 所受過的苦難而歡樂；你們得收穫你們所種植的18，就是你們 一路上為國王所做的祈禱、所流的眼淚和所受的痛苦。在那兒 你們得戴金的冠冕，能夠永遠瞻仰上帝；因為「在那兒你們會 看見他的真體19。」在那兒你們會不斷讚美他，一面呼喊一面 感恩，你們在世間的時候也想服侍他；但是由於肉體的軟弱， 所以那時覺得非常困難。在那兒，你們看得見上帝，聽得見他 那令人無限欣慰的聲音，耳目也都喜悅。在那兒，你們會遇到 在你們之前上那兒去的朋友，重溫友情；你們也會歡欣地迎接 每一個繼你們之後到達聖地的人。在那兒你們會穿上榮耀尊嚴 的衣服，坐在配得上和榮耀的國王並駕齊驅的車馬上。當他隨 著喇叭的響聲騰雲駕霧而來，你們也跟他一起來；當他坐在審 判寶座上20，你們也坐在他的身旁；不僅如此，當他宣判所有 不義的人的時候，不管審判的是天使抑或凡人21，你們在那時 候也有發言權，因為那些人既是他的敵人，那麼也是你們的敵 人。當他回到城裡去的時候，你們也隨著號角聲回去，永遠跟 他在一起22。 1《舊約全書．以賽亞書》第62章第4節︰ 你必不再稱為撇棄的，你的地也不再稱為荒 涼的；你卻要稱為我所喜悅的，你的地也必稱為有夫之婦； 因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 2《舊約全書．以賽亞書》第62章第5節︰ 3《舊約全書．以賽亞書》第62章第8節︰ 4《舊約全書．以賽亞書》第62章第11節︰ 5《舊約全書．以賽亞書》第62章第12節︰ 6《舊約全書．申命記》第23章第24節︰ 7《新約全書．啟示錄》第21章第18節︰ 8《新約全書．哥林多後書》第3章第18節︰ 9《新約全書．哥林多前書》第15章第51、52節︰ 10 原文Selah, 這是《舊約全書．詩篇》 中一個意義不明的希伯來字，可能是歌唱時的休 止符，中譯《聖經》音譯作「細拉」。 11《舊約全書．詩篇》第73章第4、5節。 12《舊約全書．以賽亞書》第43章第2節︰ 13《新約全書．希伯來書》第1章14節︰ 14《新約全書．希伯來書》第12章第22至24節︰ 15《新約全書．啟示錄》第3章第4節︰ 16《舊約全書．以賽亞書》第65章第14節︰ 17《舊約全書．以賽亞書》第57章第1、2節︰ 18《新約全書．加拉太書》第 6章第7節︰ 19《新約全書．約翰一書》第3章第2節︰ 20《舊約全書．但以理書》第7章第9、10節︰ 21《新約全書．哥林多前書》第6章第2、3節︰ 22《新約全書．帖撒羅尼迦前書》第4章第13至17節︰ |
