接著我看見他繼續往前走，不過因為害怕獅子渾身直髮 抖；可是由於他注意看門人給他的指示，他只聽見它們吼叫， 而並沒有受到它們的傷害。於是他拍著手，一直走到大門前看 門人站的地方。他就對看門人說，先生，這是什麼房子？我可 以在這裡過夜嗎？看門人回答說，這房子是這座山的主人修建 的，他是為了旅客的安全和休息而造的。看門人又問他從哪兒 來，上哪兒去。

基督徒說︰我是從毀滅城來的，要到錫安山去；因為太陽 已經下山了，我希望，要是可能的話，在這兒過夜。

看門人說︰你叫什麼名字？

基督徒說︰我現在的名字是基督徒，本來的名字是邪惡； 我是雅弗的後裔，上帝要使他的後裔住在閃的帳棚裡²。

看門人說︰你怎麼這麼晚才來呢？太陽已經下山了。

基督徒說︰我本來會早一點兒到這兒來的，可是，我真該 死！我在山腰上的亭子裡睡著了；不，儘管這樣，如果我沒有 在睡眠中丟了我的證件，我還是很早就會到這兒的，我走到山 頂的時候，摸了一下才發覺丟了，於是不得不傷心地回到我睡 覺的地方，找到了它再到這兒來。

看門人說︰好，我要把這地方的一個貞女請出來，如果她 聽你談過以後，覺得滿意，她會按著這一家的規矩，帶你去見 其餘的人。於是看門人警醒打一下鈴，鈴聲響後，一個端莊美 麗、名叫謹慎的少女從房子裡走出來，問看門人為什麼叫她。

看門人回答道︰這個人從毀滅城來，到錫安山去，因為覺 得疲倦而且天又黑了，他問我能不能讓他在這兒過夜；我對他 說我要請你出來，等你跟他談過以後，按照這一家的規矩，認 為應該怎麼辦就怎麼辦。

於是她問他從哪兒來，上哪兒去，他都一一回答了。她又 問他怎麼走上這條路的，他也告訴了她。然後她問他在路上看 到了和遇到了什麼事情，他也說了。最後她問他叫什麼名字， 他就說，我叫做基督徒，我特別希望在這兒過夜，因為據我知 道，這地方是這座山的主人為了安慰旅客們並保障他們的安全 而建造的。她微笑著，同時眼睛裡含著淚水；她頓了一頓說， 我去喊兩三個家裡人來。她就跑到門口把賢慧、虔誠和仁愛三 個人叫了來，她們跟他談了一會兒後，把他當作自己人看待； 她們很多人在門口迎接他，說，請進來，你這位被主人祝福的 人；這房子是這座山的主人特地為招待這樣的旅客而造的。於 是他鞠了一躬，跟著她們走了進去。他到了裡面坐下來以後， 她們請他喝了一些東西，大家都同意，在晚飯還沒有準備好以 前，為了盡量利用時間起見，她們中間有些人應該特別跟基督 徒談談；她們選出了虔誠、賢慧和仁愛跟他談話；她們就這樣 開始︰

虔誠說︰喂，好基督徒，既然我們對你這麼友愛，今天晚 上在我們房子裡接待你；要是對我們有幫助的話，讓我們談談 你旅途中所遇到的一切事情。

基督徒說︰我非常願意，你們這樣有興趣，我很高興。

虔誠說︰最初是什麼使你投身於天路旅客的生涯？

基督徒說︰我耳朵裡有一種可怕的聲音驅使我離開我的家 鄉；就是說，如果我在原來的地方待下去，我就不可避免地要 遭到毀滅。

虔誠說︰可是你怎麼會這樣離開家鄉的？

基督徒說︰是照著上帝的意旨做的；因為我害怕遭到毀滅， 又不知道往哪兒去好；我正在戰抖、哭泣的時候，碰巧來了一 個叫做宣道師的人，他指點我到那扇小門那兒去（不然的話， 我決計找不到那扇小門的），我就這樣被引到這條把我直接帶 到這房子來的路上。

虔誠說︰難道你沒有經過解釋者的住宅嗎？

基督徒說︰有，在那兒還看到些我一輩子也忘不了的事情；尤 其是那三件事情──那就是，儘管撒但的破壞，基督依然一直 在人心裡維持著恩典的工作；那個人怎樣繼續犯罪，弄到沒有 希望得到上帝的憐憫的地步；還有那個在睡眠中以為審判的日 子已經來到的人所做的夢。

虔誠說︰怎麼，他把他的夢告訴了你嗎？

基督徒說︰是的，而且我認為那是一個夠可怕的夢。在他 告訴我的時候，我嚇得心驚肉跳；可是現在我倒覺得很高興能聽 到那個夢。

虔誠說︰你在解釋者家裡所看到的就是這些嗎？

基督徒說︰不，他還帶我去看一座雄偉的宮殿，裡面的人 都穿著黃金般的衣服；我還看見一個大膽的人來到宮殿門前， 有一批穿戴盔甲的人站在門口不讓他進去，他在他們中間沖了 過去，後來他給請進宮去，贏得了永恆的榮耀。我覺得那些情 景使我全心嚮往！我本來可以在那個好人的家裡耽上一年，但 是我知道我得趕路。

虔誠說︰你在路上還看到什麼嗎？

基督徒說︰看到什麼！咳，還沒有走多遠，我就看見一個 人，就像我所想像的那樣，掛在十字架上直淌著血；一見到他， 我的負擔頓時就從背上落了下來；我本來給重擔壓得直呻吟， 可是那時侯它從我身上滑了下來。這在我身上是件奇妙的遭 遇，因為我從來沒有碰到過這種事情；我正抬頭看的時候（因 為那時我沒法不看），三個全身發亮的人向我走來。其中一個 見證說我的罪已經得到赦免；另一個脫掉我身上襤褸的衣服， 給我穿上這件你現在看到的繡花的外衣；第三個在我額上印了 這個你現在看見的記號，還給我這本蓋了印的小冊子（說著他 從懷裡把它掏出來）。

虔誠說︰不過你看到的還不止這些吧，對不對？

基督徒說︰我告訴你的都是最精采的；我還看到一些別的 事，譬如──我看見三個人，愚蠢、懶惰和傲慢，當我一路走 來的時候，見他們都上了腳鐐睡在路旁邊不遠的地方；可是你 想我能把他們叫醒嗎？我還看見形式主義者和虛偽越牆而來， 他們自稱是要到錫安去的,可是他們不久就迷路了；我事先就告 訴他們會有那樣的結果，但是他們不相信。不過，所有這些事 中最重要的是我發覺上這座山非常吃力，在那兩頭獅子身邊走 過也不簡單，說真的，要沒有那個好人，那個站在大門口的看 門人，說不定我終究還會掉轉頭走掉了哩；可是現在謝謝上帝， 我到了這兒，我感謝你們的接待。

於是賢慧認為應該問他幾句話，要他作答。

賢慧說︰你有時候會不會想起你的家鄉？

基督徒說︰我會想起的；不過是帶著慚愧和憎厭的心情 ──「我若想念我所離開的家鄉，我並非沒有再轉回去的機會。 但是我所羨慕的乃是一個更美的家鄉，那就是在天上的³。」

賢慧說︰你有沒有帶走一些你那時候愛好的東西？

基督徒說︰有，不過，並不是我願意那樣做；尤其是我內 心那些肉慾方面的意念，所有我的鄉親，連我自己，都歡喜這 種思想；可是現在這些念頭卻成了我的痛苦；我寧可再也不想 起這些事；可是我願

意為善的時候，便有惡與我同在⁴。

賢慧說︰有時侯你有沒有覺得好像你已經克服了那些念 頭，可是有的時候它們又把你迷惑住了？

基督徒說︰確有這種情況，不過也不常有；那種時候對我 是太寶貝了。

賢慧說︰你記不記得你有時候怎樣才會覺得好像那些煩惱 都克服了？

基督徒說︰記得的，當我想到在十字架上看見了什麼，就 會使我有那樣的感覺；望著我繡花的外衣的時候，我就有那樣 的感覺；看到懷裡帶著的那本小冊子的時候，也會使我有那樣 的感覺；當我想到我要去的地方想得很興奮的時候，那種感覺 也會湧上我的心頭。

賢慧問︰什麼使你這麼熱切地要到錫安山去呢？

基督徒說︰唔，我希望看到那個掛在十字架上已經死了的 人在那兒活著；我希望在那兒可以擺脫所有那些到今天還糾纏 著我的東西；他們說那個地方沒有死亡⁵；在那兒我可以跟我最 喜歡的人住在一起。因為，說真的，我愛他，因為他卸去我的 負擔；我靈魂的疾病使我厭煩極了。我很高興到那個不再受到 死亡的威脅的地方去，跟那幫不斷地喊著「聖哉，聖哉，聖哉！」 的人生活在一起。

於是仁愛對基督徒說，你有沒有家眷？你結了婚沒有？

基督徒說︰我有一個妻子和四個小孩。

仁愛說︰那麼你為什麼沒有把他們帶來？

這時候基督徒哭了起來，說，哦，我多麼想把他們帶來呀！ 可是他們都竭力反對我走這條路。

仁愛說︰不過你應當說服他們，設法向他們指出如果他們 不跟你走，要遭到怎樣的危險。

基督徒說︰我是這樣做了；並且也告訴了他們上帝已經把 我們這個城市要遭到毀滅的事啟示我；可是他們當我開玩笑⁶， 不信我的話。

仁愛說︰你有沒有向上帝祈禱，請求他祝福你向他們所作 的忠告？

基督徒說︰有，而且非常熱情地禱告；因為你一定想像得 到我是多麼愛我的妻子和我那幾個可憐的孩子。

仁愛說︰你有沒有把你內心的痛苦和對毀滅的恐懼告訴他 們？因為我想，在你看來，那場毀滅是夠實在的事。

基督徒說︰有，我對他們講了又講，不知講了多少遍了。 他們也可以從我的臉色、我流的眼淚以及由於害怕那即將臨到 我們頭上的審判而引起的戰慄，看出我的恐懼；可是這一切都 不足以打動他們的心，使他們跟我一道走。

仁愛說︰但是他們有什麼理由不肯來呢？

基督徒說︰唔，我的妻子怕失去這個世界，我的孩子們都 耽迷在年輕人那種無聊的歡樂中；所以，又是這個原因，又是 那個原因，結果他們就讓我獨個兒這樣流浪著。

仁愛說︰你有沒有，由於你空虛的生活，削弱了你用話語 勸他們跟你同走的力量？

基督徒說︰的確我的生活沒有什麼值得嘉許的地方，因為 我自己也知道有許多缺點。我也曉得，一個人一心為了人家的 好處，竭力用辯論或勸告要使他們相信的話，很容易受到他自 己行為的摧毀。不過我可以說，我非常小心，不讓自己作出任 何不適當的舉動，使他們有理由反對走天路。而且也就因為這 樣，他們說我太認真了，說我為他們犧牲了許多東西，在他們 看來，那些東西並沒有什麼害處。不僅這樣，我想我還可以說， 要是有什麼事情叫他們看見了會不願意走天路，那就是我在得 罪了上帝或對不住鄰居時所感到的極大痛苦。

仁愛說︰不錯，該隱恨他的兄弟，就因為他自己的行為是 惡的，他兄弟的行為是善的⁷；要是你的妻子和兒女因此跟你生 氣，那就表示他們不肯為善；你卻救自己脫離了罪惡⁸。

我在夢裡看見他們這樣坐在一起直談到吃晚飯的時候。他 們準備好以後，就坐下來吃飯。桌子上儘是些佳餚美味，還有 上好的酒。他們的話題始終離不了關於這座山的主人的事；談 到他做過的事情，他為什麼那樣做，他為什麼造了這所房子。 從他們的談話裡，我知道他過去是個偉大的戰士，冒著很大的 危險，跟那個掌握死亡的權柄的⁹有過搏鬥，並且殺了他，這使 我更愛他了。

基督徒說，因為正像他們所說的，並且我也相信，他為了 那場搏鬥流出許多血；但是，正是因為他的動機是純粹出自對 祖國的熱愛，他的所作所為才有那麼崇高的榮耀。而且，這一 家人當中有的在他死在十字架上以後還跟他耽在一起過，並且 還談過話；他們證實他親口說過，從天涯到海角都找不到一個 像他這樣熱愛可憐的天路旅客的人。

他們還為他們所講的話舉了個例子，那就是，為了拯救可 憐的人類，他撇下他的榮耀¹⁰；他們還聽他確實說過，「他不要 單獨住在錫安山。」他們還說，他曾經使許多天路旅客成為王 子，雖然他們本來生成是叫花子，糞堆是他們出身的地方¹¹。 他們這樣一直談到深夜；他們把自己委託給上帝保護之 後，就各自歇息去了。她們把天路旅客安置在樓上一間大房間 裡，那兒的窗戶朝向東方，那房間叫做安樂；他在那兒睡到天 亮，一覺醒來，唱道，──

早上他們都起了身；又談論了一番之後，她們對他說，等 她們給他看過那地方的珍貴物件後，他再動身。首先她們領他 到書房裡去，給他看非常古老的案卷；據我記得，在夢中她們 先給他看山主人的家譜，他是上帝的兒子，出自不朽的一族。 這裡還詳細地記載著他的行為，和幾千個為他服務的人的姓 名；以及他怎樣把他們安置在不會因悠久的時日或朽腐的本質 而毀壞的住所。

然後她們念給他聽山主人的僕人們的可貴的作為，諸如他 們怎樣「制服了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口， 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃，軟弱變為剛強，爭戰顯出 勇敢，打退外邦的全軍¹²。」 然後她們又把案卷中的另一部分念出來，說到她們的主人 多麼願意恩待所有的人，不論是什麼人，儘管他們過去曾經侮 蔑他和他的作為。在這裡基督徒還看到好多其他有名事跡的記 載；諸如古老的和近代的事跡，以及一定會實現的預言，這一 切可以使敵人驚懼，也可以使天路旅客得到安慰。

第二天她們領他到武器庫去，給他看主人為天路旅客準備 的各種各樣器械，例如劍、盾牌、盔、胸鎧，在所有情況下都 可以用的禱告和穿不壞的鞋子。這些東西的數量足夠配備像天 上星星那樣多的人給主人服役。

她們還給他看主人的僕人們用以施行奇跡的工具。她們給 他看摩西的杖¹³，雅億用來釘死西西拉的橛子和錘子 ¹⁴，基甸用來 使米甸人逃跑的號角、瓶子和火把¹⁵。然後她們給他看珊迦用來 殺死六百人的趕牛用的棍子¹⁶，她們還給他看參孫用以表現強大 能力的腮骨¹⁷，還有大衛用以殺死迦特人歌利亞的石子和機弦 ¹⁸， 以及將來罪人升上天來就擒的時候，主人要用來殺他的劍。此 外，她們還給他看許多無比美好的東西，基督徒非常高興。這 以後，他們又去安歇了。

然後我在夢裡看見，第二天他起床後打算動身，可是她們 又留他再住一天；她們說，要是天氣好的話，她們會領他去看 快樂山。她們說，看了那幾座山會使他得到更多的安慰，因為 它們比他現在耽的地方更靠近那個他所渴望的安身之所；因此 他就答應再逗留下來。

第二天早晨，她們帶他到屋頂上，叫他向南方望去。他照 著做了；哎呀，他看見遠遠的有一片極悅目的群山地帶，有樹 林，葡萄園，各種各樣的果子，花草，泉水和噴泉，好看極了¹⁹。 於是他問那地方叫什麼名字。她們說那是以馬內利²⁰的國土，她 們說，像這座山一樣，它是所有的天路旅客所共有的。你到了 那兒，就可以看見天國的門，因為住在那兒的牧人會讓你看見。

這會兒他想上路了，她們也不留他。她們說，不過，首先 讓我們再到武器庫去一趟吧。他們一同去了；他到了那兒之後， 她們給他從頭到腳配備了堅牢的武裝，生怕他在路上會碰到襲 擊。他這樣裝備了之後，跟他的朋友們走到門口，問看門人有 沒有天路旅客從那兒經過。看門人說，有。

基督徒說︰請問你認識他嗎？

看門人說︰我問他叫什麼名字，他說叫忠信。

基督徒說︰哦，我認識他；他跟我住在一個城裡，是我的 近鄰；他就是從我的出生地來的。你想他可能走到多遠啦？

看門人說︰這會兒他已經到了山下了。

基督徒說︰唔，好看門人，願上帝與你同在，並且為了你 對我所表現的仁愛多多地賜福給你。

2《舊約全書．創世記》第9章第27節︰
願神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裡，又願 迦南作他的奴僕。

3《新約全書．希伯來書》第11章第15、16節︰
他們若想念所離開的家鄉，還有可以回 去的機會。他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。 所以 神被稱為他們的神，並不以為恥；因為他已經給他們預備了一座城。

4《新約全書．羅馬書》第7章第21節︰
我覺得有個律，就是我願意為善的時候， 便有惡與我同在。

5《舊約全書．以賽亞書》第25章第8節︰
他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各 人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱， 因為這是耶和華說的。
《新約全書．啟示錄》第21章第4節︰
神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不 再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。

6《舊約全書．創世記》第19章第14節︰
羅得就出去，告訴娶了他女兒的女婿們，說︰ 「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」 他女婿們卻以為他說的是戲言。

7《新約全書．約翰一書》第3章第12節︰
不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。 為什麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

8《舊約全書．以西結書》第3章第19節︰
倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開 惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。

9《新約全書．希伯來書》第2章第14、15節︰
兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了 血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的， 就是魔鬼，並要釋放那些一生因怕死而為奴僕 的人。

10《新約全書．哥林多後書》第8章第9節︰
你們知道我們主耶穌基督的恩典︰他本來富 足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮， 可以成為富足。

11《舊約全書．撒母耳記上》第2章第8節︰
他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏 人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華，他將世界立在其上。
《舊約全書．詩篇》第113篇第7節︰
他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人。

12《新約全書．希伯來書》第11章第33、34節。

13《舊約全書．出埃及記》第7章，
摩西把杖變蛇給法老看，又用杖擊打河中的水， 水就變作血。

14《舊約全書．士師記》第4章第21節︰
西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅億，取了帳棚的橛 子，手裡拿著錘子，輕悄悄地到他旁邊， 將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裡。西西拉就 死了。

15《舊約全書．士師記》第7章第19-21節︰
基甸和跟隨他的一百人，在三更之初，才換 更的時候，來到營房，就吹角，打破手中的瓶。 三隊的人，就都吹角，打破瓶子，左手 拿著火把，右手拿著角，喊叫說︰「耶和華和基甸的刀！」 他們在營的四圍各站各的地 方，全營的人都亂竄；三百人吶喊，使他們逃跑。

16《舊約全書．士師記》第3章第31節︰
以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子 打死六百非利士人。他也救了以色列人。

17《舊約全書．士師記》第15章第15節︰
他見一塊未干的驢腮骨，就伸手拾起來，用以 擊殺一千人。

18《舊約全書．撒母耳記上》第17章第50節︰
這樣，大衛用機弦甩石，勝了那非利士人， 打死他。大衛手中卻沒有刀。

19《舊約全書．以賽亞書》第33章第16、17節︰
他必居高處，他的保障是磐石的堅壘， 他的糧必不缺乏；他的水必不斷絕。你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。

20 指耶穌基督。