我睡熟了，做了一個夢

。

我在曠野裡行走，來到一個地方，那裡有個洞穴，我就在 那兒躺下睡覺︰我睡熟了，做了一個夢。

唉，我夢見一個衣衫襤褸的人站在那兒¹， 背後就是他自己的房子² ， 他手裡拿著一本書³， 背上背著一件看來很重的東西⁴。 我見他打開手上的一本書念著；他一面念，一面不住地流淚， 渾身顫抖著；他委實控制不住了，發出一聲悲傷的呼喊︰「我 該怎麼辦呢⁵？」

就在這樣極度苦惱的境況中，他轉身回家去了。他強自壓 制著，以免他的妻子和兒女們發覺他的悲痛；可是他不能長久 保持緘默，因為他的煩惱越來越厲害了。他終於把他的心事告 訴了妻子和兒女，他對他們這樣說︰「唉，我親愛的妻子，你 們，我的親生兒女，我是你們親愛的友伴，我可要被那壓在我 身上的重負毀了；並且我確實知道我們這個城市將要給天火燒 毀；在那場可怕的災難裡，我自己，你，我的妻子，和你們， 我可愛的兒女，都將同歸於盡，除非我們能夠想出一個逃生的 辦法，可是到如今我還想不出什麼辦法來。」他家中的人聽了 這番話，好生詫異；這並非因為他們相信他的話，而是他們認 為他的神經錯亂了；因此，等到傍晚天快黑的時侯，他們希望 睡眠能夠使他的神經鎮靜下來，就急忙打發他去睡覺。但是對

他說來，黑夜和白天同樣煩惱；因此，他不但睡不著覺，而且 整夜的歎息、流淚。後來，天亮了，他們急著要知道他的情形。 他告訴他們，更糟，更糟。他又開始對他們講話；可是他們開 始狠起心來了。他們還想用強硬粗暴的態度來驅除他的怪病； 有時他們愚弄他，有時責罵他，有時根本不理睬他。因此他就 回到自己的房間裡去為他們祈禱，一心的憐憫他們，同時他也 為自己的痛苦尋求安慰；他還獨個兒在田野裡徘徊，有時候看 書，有時候祈禱；他就這樣度過了好多日子。

有一天我看見他在田地裡走著，照常看著書，顯出滿懷痛 苦的神氣；他一面看書，一面又那樣大聲喊著︰「我怎麼才能 得救呢⁶？」

我看見他東張西望，好像要撒腿逃跑；可是他仍然站著， 因為，我看到他似乎不知道往哪兒去才好。我再一看，卻見一 個叫做宣道師的向他走來，問他為什麼哭喊。

他回答說︰先生，我從手裡這本書上看到，我已被定罪了， 要死去⁷， 將來還要受審判⁸；而我，既不願意死， 又受不起審判⁹。

宣道師說︰人生既然有這麼多的災難，為什麼又不願意死 呢？他回答說，因為我怕這個在我背上的重負會把我壓得沉到 比墳墓還深的地方去，墜到地獄¹⁰裡去。先生，如果我還沒有做 好準備到牢獄裡去，我更沒有做好準備去受審判，然後再去受 刑罰；想到這些事，我不禁失聲痛哭。

宣道師說︰你的情形既是這樣，為什麼你還站著不動呢？ 他回答說，因為我不知道上哪兒去才好。於是宣道師給他一卷 羊皮紙，上面寫著，「逃避將來的天罰¹¹！」

那人看了以後，憂愁地望著宣道師說，我得逃到哪兒去呢？ 於是宣道師就指著那一片遼闊的田野的盡頭說，你看得見那邊 有扇 小門¹²嗎？那人說︰看不見。宣道師又說，你看見那邊的亮 光嗎¹³？他說，我相信我看見了。於是宣道師說，不要轉移你的 視線，一直朝著那亮光走去，這樣你就能夠看見那扇小門；你 敲那門的時候，有人會告訴你應該怎麼做。

這時候我在夢裡看見那個人開始跑起來。可是他剛剛跑出 了家門口沒有多遠，他的妻子和兒女就發覺了，立即大聲喊他 回去¹⁴；但他卻用手指塞住耳朵，一面跑，一面喊︰「生命！生 命！永恆的生命！」他就這樣頭也不回地¹⁵，拚命逃往平原的中 央。

鄰居們也都跑出來看他，他跑著，他們有的譏笑他，有的 嚇唬他¹⁶，有的喊他回來；其中有兩個人決定要硬把他抓回來。 這兩個人一個名叫頑固，另一個叫做柔順。當時那人已經離開 他們好一段路了；可是他們還是要追他，而且真的追了去，不 一會功夫就追上了他。於是那人說，鄰居們，你們來幹什麼？ 他們說，來勸你跟我們一道回去。但是那人說，無論如何不行； 你們所居住的毀滅城，也是我的出生地；我知道那地方必定要 毀滅的。所以，如果死在那裡，你遲早免不了要沉到比墳墓還 深的地方去，沉到一個燒著硫磺火焰的地方去；好鄰居，請放 心跟我一起走吧。

頑固說︰怎麼！難道就此撇下我們的朋友和我們舒適的生 活嗎？

基督徒（這是那個人的名字）說︰對，因為你所撇下的一 切¹⁷，加起來都比不上我將要享受到的一丁點 ¹⁸；如果你跟我一起 去，並且堅持到底，你就能夠和我過同樣的日子；因為在我要 去的那個地方，什麼都有，而且綽綽有餘¹⁹。來吧，來看看我說 的是不是真話。

頑固說︰既然你拋棄世上的一切去追求那些東西，你尋找 的究竟是些什麼呢？

基督徒說︰我尋找的是一個不會毀壞、沒有玷污、不至消 失的產業²⁰；它是安安穩穩地存在天上 ²¹，在一定的時候會賜給那 些勤勤懇懇尋求它的人。你願意的話，可以看看我這本書裡怎 麼說的。

頑固說︰啐！拿開你的書；我問你，你到底跟不跟我們回 去？

基督徒說︰不，我不回去，因為我已經開始走我的路了²²。 頑固說︰鄰居柔順，我看我們還是丟下他回去吧；你要曉 得，天下自有一班瘋瘋癲癲的輕浮的傢伙，他們一旦心血來潮， 就執迷不悟起來，還自以為比七個有同樣見解的人還更聰明 哩。

接著，柔順說，不要隨便罵人；如果基督徒說的是真實的， 他所追求的東西的確比我們的好；我倒想跟我的鄰居一起去 呢。

頑固說︰怎麼！這樣的傻瓜竟有的是！聽我的話，回去吧； 誰知道這麼一個腦子出了毛病的人會把你帶到哪兒去？回去， 聰明點回去。

基督徒說︰不，你也跟你的鄰居柔順一道來吧；我說的那 些東西確確實實是有的，並且另外還有許多從天上來的福份。 你要是不信我的話，請看這本書²³；看啊，它裡面句句話的真實 性，都是用它的作者²⁴的血來做 見證的²⁵。

柔順說︰唔，鄰居頑固，我開始要打定主意了；我打算跟 這位好人一起去，好歹跟他共甘苦吧；不過，我的好伴侶，你 認不認得到我們要去的那地方的路呀？

基督徒說︰一個叫做宣道師的指點我快快到我們前面的一 扇小門那兒去，到了那裡，就有人給我們指點路程。

柔順說︰好，那麼，好鄰居，我們走吧。於是他們倆就一 起走了。

頑固說︰我可要回家去；我不打算做這種想入非非、誤入 迷途的人的伴侶。