天路歷程

s

事情是這樣︰我原想寫下聖徒們
在我們這個福音時代中所經歷的路程，
萬想不到，我卻寫成了一篇諷喻，
描述他們的旅程和到達榮耀的道路。
我記下了二十件以上的事例。
之後，又有二十件進入我腦子裡；
事情一件又一件地不斷增加，
好像燃燒的木炭中飛出的點點火花。
於是我想，不成，要是你們孵化得
這麼快，
我就再也不把你們理睬，
免得你們最後變成「無窮無盡」，
使我已經著手寫的書被你們侵吞。
好，我就這麼做；並不想以如此方式
使舉世看到我的筆墨；
我一心只想寫，自己也不知道寫些什麼；
要說借此討好鄰居，我也並沒這個企圖；
不，我可不；我那樣做，
只是為了使自己心滿意足。

我既非為了消磨那無聊的時日
才這樣草草地書寫；我也並不只是
為了讓自己散心消遣，
借此逃脫那些使我犯罪的更壞的意念。

於是，我愉快地落筆紙上，
黑字白紙飛快地寫下了我種種的思想，
因為如今當我的思潮終止的時候，
只要我再探索一下，它又湧了上來；
於是我又把它們一一寫下；終於，
你看到它成了這樣一本篇幅浩繁的巨著。

好，我把這些片斷的想法編寫完竣，
就拿去給別人看，為的是要弄清，
他們表示譴責，還是表示讚許；
有的說︰讓它們存在；有的說︰讓
它們死去。
有的說︰約翰，把它印成書；有的
說︰別這樣做；
有的說︰也許有好處；有的說︰不。

於是我進退兩難，
我不知道該怎麼辦︰
最後我想，既然人們這樣意見紛紜，
我把它付印吧；這件事就這樣決定。

因為我想，我明知有人主張這麼辦，
儘管還有人表示疑難；
那麼，要證實誰的意見是最好的意見，
我認為不妨作一次試驗。

我又想，假若我現在拒絕去滿足，
那些主張這麼做的人的願欲，
我不知道是不是會阻礙
他們從那件事上可以得到的歡快；
對那些反對讓它發表出來的人，
我說，「我並不願意開罪你們」；
可是既然你們的弟兄喜歡這樣，
暫且不要論短道長，等你日後看了再講。

要是你不願意去念它，那就算嘍；
有人喜歡吃肉，有人喜歡啃骨頭；
對，我也許能更好地使他們心平氣和，
我也曾這樣忠告過他們。

難道我不能用這種風格著書立說？
用這樣的方式，同時又不失去我的
目的──
使你獲益？為什麼不可以這樣做？
烏雲帶來雨點，燦爛的雲卻不。
是的，不管是烏黑還是燦爛，
只要它們降落銀色水滴，使土地上
穀物生長，
那就全會受到讚揚，誰也不會受到責難，
它們共同生產的果實都要被人珍藏；
是啊，就這樣把兩種果實混合，
因此對那些果實，沒有人能辨別；
她¹餓的時候，它們對她都很合適；
她飽了全吐出來，使它們的祝福毫
無價值。

你知道漁夫捕起魚來怎麼辦；
他用的是什麼樣的手段。 看！他怎樣把他的全部智慧都使出； 怎樣使用圈套，釣線，釣鉤，釣具
和網罟；
然而有的魚，無論你用釣線，釣鉤，
圈套，網罟，巧計，也不能捕
到手；
你得用手去摸，還得抓住，
否則，你無論如何也無法捉捕。
捕鳥人怎樣去捕捉他的獵物？
方法繁多，你沒法一一說出︰
他的槍，他的網，他那些塗上了粘
膠的杖、燈和鈴；
他一忽兒爬，一忽兒走，一忽兒站定；
誰能把他這些層出不窮的姿勢一一說明？
然而光是這些，還不能使他隨意捕獲野禽。
是啊，他還得吹笛子，吹口哨，去捕捉這一隻；
可是如果他這麼做，他要失去那一隻。

如果珍珠會藏在癩蛤蟆的腦袋裡，
那麼在牡蠣的貝殼裡也找得出來；
如果在那些微不足道的東西裡，
竟含有比黃金還要貴重的東西，
那麼凡是略聞風聲的人，
哪個會不屑朝那兒望一眼，把它找尋？
說到我這本小小的書
（雖然多少討人喜歡的圖畫也沒有一幅），
其實它裡面所包含的內容
都不像有些幻想那麼浮誇空洞。

「噯，可是我並不十分相信，
當受到嚴厲的考驗時，你這本書會
站得穩。」

怎麼，這怎麼說？「它是難解的。」
那有何妨？
「可是它是虛假的。」那又怎麼樣？
我相信有的人用虛構的話語，跟我
的一樣隱秘，
使真理發光，使它光芒四射！
「但是他們要內容充實的東西。」
喂，說出你的意見。
「它們使愚鈍的人無法理解；隱喻
弄得我們摸不著邊。」

的確，寫神聖的事給人們看，
需得把內容充實一番；
但是，難道我把隱喻使用，
就缺少充實的內容？
古時上帝的律法，他的真理的律法，
豈不是通過象徵、預兆和隱喻來表達？
任何沉著的人都不會願意加以吹毛求疵，
為了生怕被人認為是攻擊那至高無上的智慧。
不，他寧可謙卑恭遜，
通過那些瑣屑曲折的小事情，
通過牛犢和綿羊、小母牛和公羊，
通過飛鳥和草木，以及羔羊的血，
設法瞭解上帝對他所說的話；而且
他滿懷歡暢，
在那裡面找到了恩典和亮光。